2
00:00:51,067 --> 00:00:52,934


3
00:00:53,000 --> 00:00:54,701
������� ��� ���� �����...

4
00:00:54,767 --> 00:00:56,934
����������� � �����
� ������������...

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
��������� ��������
���������� ������ �����...

6
00:00:59,267 --> 00:01:00,634
������� ���� ��������
�� ����...

7
00:01:00,701 --> 00:01:02,300
������ �� ��������� �������
� ��������� �� �����������...

8
00:01:02,367 --> 00:01:04,000
���������� ������� �� �����
�������������� ���-�����...

9
00:01:04,067 --> 00:01:05,267
������ �����...

10
00:01:05,334 --> 00:01:07,567
��������� ������� �� 
���-�������...

11
00:01:07,634 --> 00:01:10,534
����������, ������������,
��������, ������������...

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,601
����� ��������� �������.
����� ����� ��� �����.

13
00:01:17,667 --> 00:01:20,067
���� ���� ����� ��������� ����.

14
00:01:20,133 --> 00:01:22,133
������� ��� � �������� �����...

15
00:01:22,200 --> 00:01:23,834
���, ������� � �������...

16
00:01:23,901 --> 00:01:25,868
��� ������ �� �����
������� � �����.

17
00:01:25,934 --> 00:01:26,868
����?

18
00:01:26,934 --> 00:01:28,968
���� ����, �� ��� ���������!

19
00:01:29,033 --> 00:01:30,467
�� ���� �� ��������!

20
00:01:30,534 --> 00:01:33,601
��������� �������� � 
�������� �� �����������.

21
00:01:33,667 --> 00:01:35,100
���� ����� �� ������� �� ��� �����,

22
00:01:35,167 --> 00:01:36,601
������ �������� ���� ������ ��.

23
00:01:36,667 --> 00:01:38,868
�� �������� ������� ��.
���������� ��.

24
00:01:38,934 --> 00:01:40,834
����� �����?

25
00:01:40,901 --> 00:01:41,834
���� � �������,

26
00:01:41,901 --> 00:01:43,601
��������, ������ ������� �� �������...

27
00:01:43,667 --> 00:01:44,601
���� ������!

28
00:01:44,667 --> 00:01:48,367
����������... ����... ������!

29
00:01:48,434 --> 00:01:50,501
[�������������]

30
00:01:50,567 --> 00:01:52,701
����! ����! ����!

31
00:02:02,067 --> 00:02:04,367
���, ��������� �������!
��������� �������!

32
00:02:04,434 --> 00:02:06,067
������ ��, ���� ��� �����,

33
00:02:06,133 --> 00:02:07,667
�� ���� ������ ��� � 
���� �����, ������ ��?

34
00:02:07,734 --> 00:02:10,100
��, ���� ������ �� ������
�������� ����� ���.

35
00:02:10,167 --> 00:02:11,801
�� ����� ������ �� �����.

36
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
���� ������ ���� ������
�� ���������.

37
00:02:15,100 --> 00:02:16,567
����� �� �� ������.

38
00:02:16,634 --> 00:02:19,667
�����, ��� ���� �� �������� �
�����, �����!

39
00:02:19,734 --> 00:02:21,601
����, ��������, �� 
�������� �����

40
00:02:21,667 --> 00:02:23,601
� ����, �������� 
"������ ����������"

41
00:02:23,667 --> 00:02:25,367
��� ����� ������� �� ���� �������,

42
00:02:25,434 --> 00:02:27,167
"���������� �, �� � �����"

43
00:02:29,934 --> 00:02:31,767
�����, �� ��������, �� �����
��� �� ����� ���?

44
00:02:31,834 --> 00:02:33,334
�����, ������, ���� �����.

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
��� ���� ��������� �� ��� 

46
00:02:35,267 --> 00:02:36,868
 � ������ � ���������.

47
00:02:36,934 --> 00:02:38,200
 ����� �� ����, �� �� � ����...

48
00:02:38,267 --> 00:02:39,801
 ����� ����!

49
00:02:39,868 --> 00:02:41,667
 ���������:
 ����� ����, ����?

50
00:02:41,734 --> 00:02:43,167
 ������ �� ������� 
 ��������� �������,

51
00:02:43,234 --> 00:02:45,167
 ������ � �� ������� 
 � �������!

52
00:02:45,234 --> 00:02:46,534

53
00:02:46,601 --> 00:02:47,868
 ��������� ��, ���� ������!

54
00:02:47,934 --> 00:02:49,133
 ��������, ������ � �������,

55
00:02:49,200 --> 00:02:52,467
 ������� ������ ����� � 
 ��������� � ������������.

56
00:02:52,534 --> 00:02:55,133
 ���, ���� ���� �� � 
<i>����� �� ���� ������</i>.

57
00:02:55,200 --> 00:02:57,367
 ���� �� �� �� ���� ������ �������� 
 �� ����� ���� � �������.

58
00:02:57,434 --> 00:02:59,300
 ���� ��? �� ��� ����� �� ���� ������ 
 ��������, �� ����� �� �� ���� �� ���.

59
00:02:59,367 --> 00:03:01,267

60
00:03:01,334 --> 00:03:04,701
������ ����� ���� ��
����� �� ����������.

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,067
����������...

62
00:03:06,133 --> 00:03:09,367
�����, ����� �� �����
� ������ ��...

63
00:03:09,434 --> 00:03:10,734
���� ���� � ������.

64
00:03:10,801 --> 00:03:12,734
���� �����, �� ������ ������� ������

65
00:03:12,801 --> 00:03:14,133
���-������� ������ �� ��������.

66
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
��� �� ����� ������ ����?

67
00:03:15,467 --> 00:03:17,968
�������� ������� � ���� ����.

68
00:03:18,033 --> 00:03:21,367
������ � 14 1-�������� ��������.

69
00:03:21,434 --> 00:03:22,734
���� �������� ������,
����� ����� ������,

70
00:03:22,801 --> 00:03:24,968
�� ��� ������ �� ��
� ������� ���� ������!

71
00:03:25,033 --> 00:03:28,234
���, �����, ���� �� ��
������ ���������� �������.

72
00:03:28,300 --> 00:03:30,634
�����, ������ �� ����� � 
�� �� ���� ��?

73
00:03:30,701 --> 00:03:34,133
��-����� � �� ���� �� �����
� �� �� ������ �� ������

74
00:03:34,200 --> 00:03:36,133
���� ���������� 15 ������.

75
00:03:36,200 --> 00:03:37,934
���������� ��!

76
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
��� ����� � �� ���,
�� �� �����.

77
00:03:40,267 --> 00:03:41,701
����� ����� �������,

78
00:03:41,767 --> 00:03:43,968
�� �� �������� 
������� ������?

79
00:03:44,033 --> 00:03:45,567
� ������� ������ ��?

80
00:03:45,634 --> 00:03:47,901
�������� � ��� �������...

81
00:03:47,968 --> 00:03:50,033
���� ������ ���
�� ���� ����� �����!

82
00:03:50,100 --> 00:03:52,767
����� �� ������ �� �� � ������� ����!

83
00:03:52,834 --> 00:03:54,000
���� ��, ����, ��������� ��!

84
00:03:56,200 --> 00:03:57,367

85
00:03:57,434 --> 00:03:58,367
���� ��!

86
00:03:58,434 --> 00:03:59,367
������ �� ���������!

87
00:03:59,434 --> 00:04:01,167
�� �� �����!

88
00:04:01,234 --> 00:04:02,167


89
00:04:02,234 --> 00:04:03,434
������� � �� ���!

90
00:04:03,501 --> 00:04:04,501
�������� ������!

91
00:04:04,567 --> 00:04:05,501
�������� ��������!

92
00:04:05,567 --> 00:04:06,767


93
00:04:06,834 --> 00:04:08,033
�� � ��� ���� ���!

94
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
�������, ����!

95
00:04:10,467 --> 00:04:11,534
���� ������?

96
00:04:11,601 --> 00:04:13,501
�� �� ���� ����� �����
�� ���� ������!

97
00:04:13,567 --> 00:04:15,567
���� ������,
���� ������...

98
00:04:15,634 --> 00:04:18,200
����� ����� �� ���� ������ ��?

99
00:04:18,267 --> 00:04:20,767
���� ������ � ���� � �������.

100
00:04:20,834 --> 00:04:22,367
���� ������ ��� �� �� �����
�� �����������?

101
00:04:22,434 --> 00:04:23,367
��� �� � ���?

102
00:04:23,434 --> 00:04:24,734
������, �� ���� ��
���� ����������.

103
00:04:24,801 --> 00:04:26,434
������ � ����� ���������
�� ����� ���.

104
00:04:26,501 --> 00:04:28,634
��������� �� ��� � ������� �����.

105
00:04:28,701 --> 00:04:31,300
��� � ������. ��� ������ �� � ���!
��� � ����� �� ����!

106
00:04:31,367 --> 00:04:33,033
�� �� ����� ��������!

107
00:04:33,100 --> 00:04:34,634
��������, �������� �����.

108
00:04:34,701 --> 00:04:36,968
������������ ������� �,
�� ���� �� ����� �� �����,

109
00:04:37,033 --> 00:04:38,801
� ���� ���������.

110
00:04:38,868 --> 00:04:39,868
�������� �� ��������.

111
00:04:39,934 --> 00:04:41,400
������� �� ��� �� ������ �� ������.

112
00:04:41,467 --> 00:04:43,634
���� ������ � �����...

113
00:04:43,701 --> 00:04:45,434
� � ����� � �������.

114
00:04:45,501 --> 00:04:48,000
������, �� ������ ����
������ �� �� ���������.

115
00:04:48,067 --> 00:04:49,901
�������� � ���...

116
00:04:49,968 --> 00:04:51,267
������� �� ���� �����.

117
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
�� �������� ������...
������ �� ������...

118
00:04:53,067 --> 00:04:54,501
�� �� ������� �� ���, �������� ����

119
00:04:54,567 --> 00:04:56,033
��� �� ������� ������� �� ����� ����

120
00:04:56,100 --> 00:04:58,167
��� ��������� �� �� ��������, ��?

121
00:04:58,234 --> 00:04:59,167
������� ���� �������!

122
00:05:02,000 --> 00:05:03,868


123
00:05:06,801 --> 00:05:09,934
������ ��, ���������, � ��������
����� ���������� ����� �����

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,734
�� ������ �������������
��������� �� ���,

125
00:05:12,801 --> 00:05:14,100
������� �� �������.

126
00:05:14,167 --> 00:05:16,367
��������, ���������� ����� ������� 
 �� �������� 

127
00:05:16,434 --> 00:05:17,767
 ������� �� ������� ����� 

128
00:05:17,834 --> 00:05:19,667
 � ����� �� ����� 
 ����� ����� �� �����.

129
00:05:19,734 --> 00:05:21,434
 ��� �� � �������.

130
00:05:21,501 --> 00:05:24,701
 ���������� ������� ����,
"���� ������� ������ �����,"

131
00:05:24,767 --> 00:05:27,167
 ��� �����, �� <i>����� �� ���� ������</i>

132
00:05:27,234 --> 00:05:29,567
"����������� �� ������������ 
 ������� ��������."

133
00:05:29,634 --> 00:05:31,133
 ��� �����, �� �� ��� ������� 

134
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
 � "���������� �� �������� ��������."

135
00:05:34,067 --> 00:05:36,667
 ���������� �������,
 ���� �� ���� ����.

136
00:05:36,734 --> 00:05:39,234
 ����������� ��� 
 �� ��������� ����� ����,

137
00:05:39,300 --> 00:05:41,501
 ���� �� ����� �� ����� 
 ������� � �����.

138
00:05:41,567 --> 00:05:43,367
� ��� �� �������� ��
������� �����������?

139
00:05:43,434 --> 00:05:45,634
�����, �����������, ���������
������������ �� �����

140
00:05:45,701 --> 00:05:47,467
� ����� ��� ������ �� �� ���������.

141
00:05:50,200 --> 00:05:53,334
����������� �� ���������� �������
������ � ���� ��������.

142
00:05:53,400 --> 00:05:55,667
�� ����� �� ������������ �����
�������� ���-����,

143
00:05:55,734 --> 00:05:57,133
�� � ��� �� �������� �� ������.

144
00:06:01,200 --> 00:06:02,601
����� �� ����.

145
00:06:02,667 --> 00:06:05,234
����� ����, �����������,
�� �� �������������.

146
00:06:05,300 --> 00:06:07,434
�������� �� �������� �����
�� �������������� ��

147
00:06:07,501 --> 00:06:09,734

�� ����� ���� ��������
� ��� �������,

148
00:06:09,801 --> 00:06:11,267
�� ���� �� �� ������ �� �����������.

149
00:06:11,334 --> 00:06:13,834
�� ��������! �����, �� ������� ����
�����, �� �� ������ �������.

150
00:06:13,901 --> 00:06:17,000
������� ��, ������ ���� ��������
���� � ������,

151
00:06:17,067 --> 00:06:20,901
�� ����� ����� ���������, ����
��� ��� ����� �������

152
00:06:20,968 --> 00:06:23,601
�� �� ����� �� ����
������� ����� ���� ������!

153
00:06:23,667 --> 00:06:25,234
��--�� ��������, ���.

154
00:06:25,300 --> 00:06:26,334
������ ������--

155
00:06:26,400 --> 00:06:28,701
�� ��������! ���� ��� �����,
��� �� ������� ���� �����

156
00:06:28,767 --> 00:06:30,634
�� ������ ������� 
���������.

157
00:06:30,701 --> 00:06:31,701
������������ �����.

158
00:06:31,767 --> 00:06:32,701
�����?

159
00:06:32,767 --> 00:06:33,701
��������!

160
00:06:33,767 --> 00:06:35,467
�����, ����� ���� �� �����

161
00:06:35,534 --> 00:06:38,167
�� ������� ����, �� �����
�� ���� ������� �� ������� �������

162
00:06:38,234 --> 00:06:40,200
������, �� ���� ���� ������ � �������,

163
00:06:40,267 --> 00:06:41,534
Pronašao sam čovjeka

164
00:06:41,601 --> 00:06:43,534
potpuna i totalna grozota.

165
00:06:43,601 --> 00:06:45,934
[smijeh]
Kaže da je Sparks grozota.

166
00:06:46,000 --> 00:06:47,868
I ponosan sam na tebe
poslao to pismo

167
00:06:47,934 --> 00:06:49,300
tom strašnom čovjeku.

168
00:06:49,367 --> 00:06:50,934
Ako uopće zna čitati.

169
00:06:51,000 --> 00:06:52,367
[smijeh]
Da. ne znam

170
00:06:52,434 --> 00:06:54,868
Dušo, nadam se da znaš
kako smo svi razočarani

171
00:06:54,934 --> 00:06:56,901
da ne možeš uspjeti
ovdje dolje za veliku zabavu.

172
00:06:56,968 --> 00:06:59,133
Pa, ako ću ikad
popuni tu ���������� stolicu

173
00:06:59,200 --> 00:07:01,567
kada postanete senator,
Bolje da završim svoju tezu.

174
00:07:01,634 --> 00:07:03,467
Tako mi Boga, draga,
počinješ zvučati

175
00:07:03,534 --> 00:07:05,167
već kao političar.

176
00:07:05,234 --> 00:07:06,667
Volim te, tatice.

177
00:07:06,734 --> 00:07:07,901
I ti, lutko.

178
00:07:07,968 --> 00:07:09,634
Dođi kući čim budeš mogao,
sada, čuješ li?

179
00:07:09,701 --> 00:07:10,567
doviđenja.

180
00:07:12,167 --> 00:07:15,501
Ona kaže da nije sasvim
siguran da Sparks zna čitati.

181
00:07:15,567 --> 00:07:17,601
ha ha ha!
ha ha ha!

182
00:07:17,667 --> 00:07:19,200
Što imaš tamo?

183
00:07:19,267 --> 00:07:20,567
Pa, gospodine...

184
00:07:20,634 --> 00:07:23,901
 �����, �����, mislio sam da si ti
gospoda bi mogla popiti čaj.

185
00:07:23,968 --> 00:07:25,000
Izvolite.

186
00:07:25,067 --> 00:07:26,000
Hvala ti, Emily.

187
00:07:26,067 --> 00:07:27,033
Sada, da natočim?

188
00:07:27,100 --> 00:07:28,033
To bi bilo lijepo.

189
00:07:28,100 --> 00:07:29,033
Ne, hvala, draga.

190
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Ne, hvala, gospođo �������.

191
00:07:30,367 --> 00:07:31,834
Oh, dobro, u redu, onda.

192
00:07:31,901 --> 00:07:32,834
����������,

193
00:07:32,901 --> 00:07:35,167
Bojim se da su ankete jako loše.

194
00:07:35,234 --> 00:07:36,934
Oh, nije li to šteta?

195
00:07:37,000 --> 00:07:38,901
I oni su tako dragi ljudi.

196
00:07:41,033 --> 00:07:42,534
Zaboravio sam žlice.

197
00:07:42,601 --> 00:07:44,467
Idem dotrčati
kuhinju i uzmi ih.

198
00:07:44,534 --> 00:07:46,100
Ne, draga, bit ćemo dobro.

199
00:07:46,167 --> 00:07:47,434
Oh, ali, draga,
kako ćeš promiješati svoj čaj?

200
00:07:47,501 --> 00:07:48,467
Hvala.

201
00:07:48,534 --> 00:07:49,834
Ja ću sada otići.

202
00:07:49,901 --> 00:07:51,701
U redu, gospodo
trebam još nešto, sada,

203
00:07:51,767 --> 00:07:52,868
slobodno nazovi.

204
00:07:52,934 --> 00:07:54,200
Hvala ti, Emily.

205
00:07:54,267 --> 00:07:56,367
Zapravo, radije bismo
ne smetati.

206
00:07:58,100 --> 00:07:59,534
Oh, da, naravno.

207
00:07:59,601 --> 00:08:01,534
Kako želite, �����.
Kako želite.

208
00:08:01,601 --> 00:08:03,167
[Vrata se zatvaraju]

209
00:08:03,234 --> 00:08:05,033
Ona je prava žena, gospodine.

210
00:08:08,767 --> 00:08:11,033
Na mjestu vaše sljedeće kampanje,

211
00:08:11,100 --> 00:08:13,534
želimo prikazati ������� 

212
00:08:13,601 --> 00:08:17,801
kao svoj tipični
normalna američka obitelj.

213
00:08:22,467 --> 00:08:23,901
Sada, pitanje je,

214
00:08:23,968 --> 00:08:26,367
mogu li jesti ovu bananu
i još uvijek biti gospodin?

215
00:08:26,434 --> 00:08:27,634
Što misliš, ha?

216
00:08:27,701 --> 00:08:29,334
oboje:
Kažem samo naprijed, ����!

217
00:08:29,400 --> 00:08:30,334
Ići!

218
00:08:30,400 --> 00:08:31,901
Što se ovdje događa?

219
00:08:31,968 --> 00:08:33,334
Vi momci shvaćate koje vrijeme...

220
00:08:33,400 --> 00:08:34,734
Koliko puta sam ti rekao

221
00:08:34,801 --> 00:08:36,300
da ne gledam ovu moronsku emisiju?

222
00:08:36,367 --> 00:08:38,100
Radiš ovo samo da bi me žučio,
zar ne

223
00:08:38,167 --> 00:08:40,000
Hajde, tata, skoro je gotovo,

224
00:08:40,067 --> 00:08:41,734
a ���� je totalno super!

225
00:08:41,801 --> 00:08:43,367
I potpuno neprikladno
za djecu!

226
00:08:45,501 --> 00:08:47,434
nemoj...
Pusti to, mladiću!

227
00:08:47,501 --> 00:08:50,067
slušaj me!

228
00:08:50,133 --> 00:08:51,801
Robby-- To je to!

229
00:08:52,934 --> 00:08:54,868
Kažnjeni ste tjedan dana.

230
00:08:54,934 --> 00:08:57,434
Možete zaboraviti na dolazak
na moju zabavu u subotu navečer.

231
00:08:57,501 --> 00:08:59,667
[���� glas]
Oh, ����������, shrvana sam.

232
00:09:06,334 --> 00:09:08,300
Tvoj tata je ljut.

233
00:09:08,367 --> 00:09:10,467
Da?

234
00:09:10,534 --> 00:09:13,968
Čekaj da vidi tko sam
pozvao na svoju glupu zabavu.

235
00:09:14,033 --> 00:09:16,501
Hej, govorim o
divlja djevojka ovdje.

236
00:09:16,567 --> 00:09:18,501
Svi: Kako divlje, ����?

237
00:09:18,567 --> 00:09:19,734
Mislim divlje!

238
00:09:19,801 --> 00:09:22,434
Kad je liznula markicu,
Elvis se počeo smiješiti.

239
00:09:22,501 --> 00:09:24,200
[Smijeh]

240
00:09:24,267 --> 00:09:25,501
Pa, to je to, ljudi.

241
00:09:25,567 --> 00:09:27,801
Vidimo se u ponedjeljak,
kada će naša tema biti...

242
00:09:27,868 --> 00:09:29,868
"������ ���� 10 ������ ����...

243
00:09:29,934 --> 00:09:31,834
 ������ �� ���� �� �� ���� �� ����?”

244
00:09:31,901 --> 00:09:34,634
Ali zapamtite, ljudi...

245
00:09:34,701 --> 00:09:36,734
svaki čovjek ima svoju priču o jadu.

246
00:09:36,801 --> 00:09:40,033
Nažalost, u životu,
ima više jada nego priče.

247
00:09:40,100 --> 00:09:42,267
[pljesak]

248
00:09:43,868 --> 00:09:46,667
I... jasno.

249
00:09:46,734 --> 00:09:49,501
Bila je to sjajna predstava.

250
00:09:49,567 --> 00:09:51,367
Moram razgovarati s ����.

251
00:09:51,434 --> 00:09:53,067
[Uzdasi]

252
00:09:53,133 --> 00:09:54,667
tata!

253
00:09:54,734 --> 00:09:56,901
 ����! Hej, kakvo iznenađenje!

254
00:09:56,968 --> 00:09:59,634
Hej, jesi li gledao seriju?
Prilično ludo, ha?

255
00:09:59,701 --> 00:10:01,200
Ludo je dobar način da se to opiše.
Da.

256
00:10:01,267 --> 00:10:02,701
Slušaj, samo sam htjela
da te podsjetim,

257
00:10:02,767 --> 00:10:03,968
bend svira utišano
na podrumskim vratima

258
00:10:04,033 --> 00:10:05,000
u selu ovaj vikend.

259
00:10:05,067 --> 00:10:06,634
Ja ću biti tamo.
šališ se

260
00:10:06,701 --> 00:10:08,400
Divlji konji me nisu mogli zadržati.

261
00:10:08,467 --> 00:10:09,467
Osim ako nisu na stazi.

262
00:10:09,534 --> 00:10:11,968
Ne, obećavam ti,
Bit ću tamo, OK?

263
00:10:12,033 --> 00:10:13,067
Kako ste?

264
00:10:13,133 --> 00:10:14,300
Sjajno. Sjajno.

265
00:10:14,367 --> 00:10:16,167
Naš upravitelj misli da jesmo
spreman za veliko vrijeme.

266
00:10:16,234 --> 00:10:18,234
Veliko vrijeme, ha?
Hej, pripazi na menadžere.

267
00:10:18,300 --> 00:10:19,534
Jednom sam imao menadžera.

268
00:10:19,601 --> 00:10:21,100
Rezervirao me tako daleko u šumi,

269
00:10:21,167 --> 00:10:24,100
moj čin je pregledan
u <i>Field and Stream</i>.

270
00:10:24,167 --> 00:10:25,267
Hej, pojedi nešto.

271
00:10:25,334 --> 00:10:27,000
Hajde, nešto ćemo pojesti.

272
00:10:27,067 --> 00:10:29,801
Oh, znaš, imam ovo...
Dobio sam ovaj termin.

273
00:10:29,868 --> 00:10:32,434
Imenovanje?
U ovo doba, ha?

274
00:10:32,501 --> 00:10:33,834
Učini mi uslugu, hoćeš li?

275
00:10:33,901 --> 00:10:36,267
Kad dođeš do dobrih dijelova,
misli na mene, OK?

276
00:10:36,334 --> 00:10:37,267
Evo, trebaš malo kruha?

277
00:10:37,334 --> 00:10:38,901
- Oh, ne, dobro sam.
- Jeste li sigurni?

278
00:10:38,968 --> 00:10:42,033
Tata, ne moraš
podržati cijeli svijet, OK?

279
00:10:44,133 --> 00:10:45,467
Vidimo se ovaj vikend.

280
00:10:45,534 --> 00:10:46,968
 ����, Miller je ponovno na ratnoj stazi.

281
00:10:47,033 --> 00:10:48,601
Moramo otići odavde.

282
00:10:48,667 --> 00:10:50,901
Sandy, misliš li da se sviđam mom djetetu?

283
00:10:50,968 --> 00:10:52,567
 ����? Naravno.
Zašto?

284
00:10:52,634 --> 00:10:54,234
ne znam
Ponekad imam osjećaj

285
00:10:54,300 --> 00:10:55,767
on ne poštuje ono što radim.

286
00:10:55,834 --> 00:10:57,033
Oh, hajde.
Što ne treba poštovati?

287
00:10:57,100 --> 00:10:58,834
Mislim, koliko djece
može reći njihov otac

288
00:10:58,901 --> 00:11:01,033
može pojesti bananu između
ženske grudi, ha?

289
00:11:01,100 --> 00:11:02,734
huh Imaš pravo.

290
00:11:02,801 --> 00:11:04,567
Zapravo, tu imaš 2 boda.

291
00:11:04,634 --> 00:11:05,801
hajde

292
00:11:07,634 --> 00:11:09,667
 ����, ova posebna dostava
došao po tebe danas.

293
00:11:09,734 --> 00:11:11,000
- Da?
- Da.

294
00:11:11,067 --> 00:11:12,167
Pa, što je ovo,

295
00:11:12,234 --> 00:11:14,400
još jedno pismo mržnje od
taj ���������� u Gruziji?

296
00:11:14,467 --> 00:11:16,467
Ne, to je pozivnica
na loptu kampanje.

297
00:11:16,534 --> 00:11:18,300
Ha! Pogledaj to.
To je 1000 dolara po glavi.

298
00:11:18,367 --> 00:11:21,234
Idite u Atlantu vidjeti hrpu
ukočenih? Ne, hvala.

299
00:11:21,300 --> 00:11:23,868
Jedina ukočenost koju želim
vidjeti je kad sam gola.

300
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Pa, gospodine degenerik.

301
00:11:27,868 --> 00:11:30,334
Vidim da si se uspio obući
još jedan fijasko večeras.

302
00:11:30,400 --> 00:11:31,534
Znaš, Miller,

303
00:11:31,601 --> 00:11:35,033
ti si jedini bijelac
Znam sa smeđim nosom.

304
00:11:35,100 --> 00:11:37,367
Vrlo dobro.
Nasmij se, smiješni čovječe,

305
00:11:37,434 --> 00:11:39,501
ali večeras si izgubio još jednog sponzora,

306
00:11:39,567 --> 00:11:42,334
a gospodin Spencer upravo oboren
godišnja zaliha prozaca.

307
00:11:42,400 --> 00:11:44,701
Želi te vidjeti u svom uredu.

308
00:11:44,767 --> 00:11:45,734
Sada.

309
00:11:52,167 --> 00:11:53,234
Pozdrav, ����.

310
00:11:53,300 --> 00:11:54,767
Drago mi je da te vidim.

311
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Znaš li što je ovo?

312
00:11:56,400 --> 00:11:58,734
Da. Zdrava djevojka
ležeći na leđima.

313
00:11:58,801 --> 00:12:01,667
[smijeh]
Zatvori.

314
00:12:01,734 --> 00:12:05,467
Ne, to je povijest
vašeg izvješća o prihodu od oglasa.

315
00:12:05,534 --> 00:12:07,868
Ima puno toga
vrhova i dolina.

316
00:12:07,934 --> 00:12:09,901
Puno više dolina nego vrhova

317
00:12:09,968 --> 00:12:14,667
jer je vaša emisija evoluirala
u paradu nakaza,

318
00:12:14,734 --> 00:12:17,434
karneval za nesretne,

319
00:12:17,501 --> 00:12:20,334
burleskna predstava o sisama i guzici.

320
00:12:20,400 --> 00:12:22,667
 ����:
Oh, ali obožavatelji to vole!

321
00:12:22,734 --> 00:12:23,667
Da?

322
00:12:23,734 --> 00:12:25,234
Pa, sponzoruše to mrze.

323
00:12:25,300 --> 00:12:26,367
Oni to mrze.

324
00:12:26,434 --> 00:12:27,901
Što, ima li ovdje odjeka?

325
00:12:31,167 --> 00:12:33,300
Već smo prošli kroz ovo,
 ����,

326
00:12:33,367 --> 00:12:34,767
mnogo puta.

327
00:12:34,834 --> 00:12:37,033
Moj je posao čuvati
sponzori zadovoljni,

328
00:12:37,100 --> 00:12:39,701
i nisu sretni, pa...

329
00:12:39,767 --> 00:12:42,100
vaša emisija se bliži kraju.

330
00:12:42,167 --> 00:12:43,100
Što?!

331
00:12:43,167 --> 00:12:44,100
Hoćete li nas otkazati?

332
00:12:44,167 --> 00:12:45,601
Ma daj, možemo to riješiti.

333
00:12:45,667 --> 00:12:47,601
Ne ovaj put, ����.

334
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
žao mi je

335
00:12:48,901 --> 00:12:49,901
Čekaj malo!
Čekaj malo!

336
00:12:49,968 --> 00:12:52,434
Oprostite, g. Spencer,

337
00:12:52,501 --> 00:12:54,901
Ali ovo je sranje!

338
00:12:54,968 --> 00:12:57,567
A svi znamo da ako je
nije bilo za ���� ������,

339
00:12:57,634 --> 00:12:59,033
Nitko od nas sada ne bi bio ovdje.

340
00:12:59,100 --> 00:13:00,601
Mislim, čovjek je jebeni pionir.

341
00:13:00,667 --> 00:13:03,400
Izumio je tabloidni format razgovora

342
00:13:03,467 --> 00:13:05,033
i napravio ovu mrežu
što je danas.

343
00:13:05,100 --> 00:13:06,334
Ja sam to napravio?

344
00:13:06,400 --> 00:13:08,968
Kako se usuđuješ govoriti
gospodinu Spenceru na taj način!

345
00:13:09,033 --> 00:13:11,968
Gospodin Spencer je odgovoran
za uspjeh ove mreže,

346
00:13:12,033 --> 00:13:13,701
i nitko drugi.

347
00:13:13,767 --> 00:13:15,634
Pa on je programski genije.

348
00:13:15,701 --> 00:13:17,133
šuti.
pogledaj...

349
00:13:17,200 --> 00:13:19,567
Sljedeći tjedan su mjerenja gledanosti.

350
00:13:19,634 --> 00:13:21,567
Rezervirajmo neke prave
velika imena u showu

351
00:13:21,634 --> 00:13:23,300
i promijeniti format emisije.

352
00:13:23,367 --> 00:13:25,801
Bojim se da je prekasno.
Nepopravljivo je.

353
00:13:25,868 --> 00:13:27,467
Potpuno nepopravljivo.

354
00:13:27,534 --> 00:13:29,467
Miller...

355
00:13:29,534 --> 00:13:30,534
Da, gospodine?

356
00:13:30,601 --> 00:13:32,367
Želim da odeš tamo
u kutu,

357
00:13:32,434 --> 00:13:33,901
okrenuti licem prema zidu i brojiti do 100.

358
00:13:33,968 --> 00:13:34,901
Ali, gospodine...

359
00:13:34,968 --> 00:13:36,067
Neka bude 200.

360
00:13:36,133 --> 00:13:37,067
Da gospodine.

361
00:13:37,133 --> 00:13:38,934
U REDU.

362
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
1 Mississippi...

363
00:13:40,167 --> 00:13:41,234
2 Mississippi...

364
00:13:41,300 --> 00:13:45,300
G. Spencer, vi
i ���� idi daleko unatrag.

365
00:13:45,367 --> 00:13:46,567
Duguješ mu.

366
00:13:52,434 --> 00:13:54,167
u pravu si

367
00:13:54,234 --> 00:13:57,100
Vratili smo se daleko u prošlost.

368
00:13:57,167 --> 00:13:58,634
Dug put.

369
00:13:58,701 --> 00:14:01,000
U redu, ����,
Dat ću ti još tjedan dana,

370
00:14:01,067 --> 00:14:02,501
ali želim totalnu transformaciju.

371
00:14:02,567 --> 00:14:03,968
Oh, shvatio si!

372
00:14:04,033 --> 00:14:06,901
Hvala, Spence. povlačim natrag
sve što sam rekao o tebi.

373
00:14:08,400 --> 00:14:09,567
Hvala vam, g. Spencer.

374
00:14:09,634 --> 00:14:10,567
Da.

375
00:14:10,634 --> 00:14:11,968
gospodine!

376
00:14:12,033 --> 00:14:14,167
Ne misliš valjda ozbiljno
dajući mu još jednu priliku.

377
00:14:14,234 --> 00:14:16,100
Sparks je sramota
na mrežu.

378
00:14:16,167 --> 00:14:18,734
Želim mu dati korist
izlaska s borbom.

379
00:14:18,801 --> 00:14:20,033
Ali, gospodine, stvarno ne mislim...

380
00:14:20,100 --> 00:14:22,267
Ne, ne znaš, Miller.
Svi to govore o tebi.

381
00:14:22,334 --> 00:14:25,434
Znaš, ta djevojka je bila
točno o Wallaceu Sparksu.

382
00:14:25,501 --> 00:14:27,701
Vraćamo se daleko u prošlost.

383
00:14:27,767 --> 00:14:29,868
Mislim, postoji etički kodeks

384
00:14:29,934 --> 00:14:32,400
među starim prijateljima
u radiodifuznoj djelatnosti

385
00:14:32,467 --> 00:14:34,234
da ti mladi propalice
ne bi razumio.

386
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
Radi se o odanosti i poštovanju.

387
00:14:36,367 --> 00:14:38,767
OK, dobro. Fino.
Što ako ne uspije?

388
00:14:38,834 --> 00:14:39,868
Na guzici je.

389
00:14:41,167 --> 00:14:42,734
— Gospodin degenerik.

390
00:14:42,801 --> 00:14:46,267
huh
"Potpuno nepopravljivo."

391
00:14:46,334 --> 00:14:49,133
Hej, imam krijumčarenu vrpcu
te vruće nove porno kraljice

392
00:14:49,200 --> 00:14:50,834
Pričao sam ti o.

393
00:14:50,901 --> 00:14:52,901
Bila bi sjajna
gostovanje u emisiji.

394
00:15:00,701 --> 00:15:01,767
gdje je ona

395
00:15:01,834 --> 00:15:03,567
Ustat će za minutu.

396
00:15:03,634 --> 00:15:05,367
Još Joeyjevih domaćih filmova?

397
00:15:05,434 --> 00:15:07,167
Mislio sam da je ovo trebalo
biti sastanak osoblja.

398
00:15:07,234 --> 00:15:08,801
Za minutu.
Ovdje smo zauzeti.

399
00:15:08,868 --> 00:15:11,934
U redu, Joey,
rezerviraj je u emisiji.

400
00:15:12,000 --> 00:15:13,267
Još je nisi ni vidio.

401
00:15:13,334 --> 00:15:14,400
Kako znaš da li
ona je prava cura?

402
00:15:14,467 --> 00:15:16,567
Ona je prava djevojka.

403
00:15:16,634 --> 00:15:19,067
To je to!

404
00:15:19,133 --> 00:15:20,934
Ovo su naše guzice na liniji.

405
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Ako ne očistimo svoj čin,

406
00:15:22,267 --> 00:15:24,100
svi ćemo izgubiti posao.
Zdravo?

407
00:15:24,167 --> 00:15:26,601
Od sada, nema više porno zvijezda,

408
00:15:26,667 --> 00:15:28,300
i nema više glupih emisija

409
00:15:28,367 --> 00:15:30,267
s izvanzemaljskom lezbijkom
Elvisovi imitatori.

410
00:15:30,334 --> 00:15:32,801
Mislio sam da je to
jedna od naših najboljih emisija!

411
00:15:32,868 --> 00:15:35,434
Kad, Robby, kad si
hoćeš li odrasti?

412
00:15:35,501 --> 00:15:37,067
Kad sam bio tvojih godina,

413
00:15:37,133 --> 00:15:39,634
Išao sam u školu,
i zadržao sam posao.

414
00:15:39,701 --> 00:15:41,968
A ti nisi imao Nintendo...

415
00:15:42,033 --> 00:15:45,534
i morali ste hodati 5 milja
svaki dan bez cipela--

416
00:15:45,601 --> 00:15:47,200
I poštivao sam starije.

417
00:15:47,267 --> 00:15:48,801
I poštivao sam starije!

418
00:15:48,868 --> 00:15:51,300
To je zato što tvoj tata
da te u vojnu školu.

419
00:15:51,367 --> 00:15:53,300
Naša obitelj je prisustvovala
ta fina institucija

420
00:15:53,367 --> 00:15:55,300
još od našeg pra-pra-
pra-pradjed

421
00:15:55,367 --> 00:15:57,167
Pukovnik Bufford ������� 
osnovao tu školu!

422
00:15:57,234 --> 00:15:58,167
 �����:
Sad smo spremni.

423
00:15:58,234 --> 00:16:00,167
Neću ići u tu glupu školu.

424
00:16:00,234 --> 00:16:01,167
Mama, reci mu!

425
00:16:01,234 --> 00:16:02,300
Mama, reci mu da ide.

426
00:16:02,367 --> 00:16:04,567
 �����, možda ako ti
proveo neko vrijeme s njim,

427
00:16:04,634 --> 00:16:06,234
Mislim, treba mu tvoje vodstvo.

428
00:16:06,300 --> 00:16:08,467
Treba mu ono što i moj tata
davao mi je.

429
00:16:08,534 --> 00:16:10,534
Dobar starinski
udarac u aspidistru!

430
00:16:10,601 --> 00:16:11,534
Direktor:
Akcija!

431
00:16:11,601 --> 00:16:12,567
Što?

432
00:16:12,634 --> 00:16:15,200
kako ste
Ja sam ���������� ����� �������.

433
00:16:15,267 --> 00:16:17,334
Ovdje sam kod kuće
sa svojom divnom obitelji.

434
00:16:17,400 --> 00:16:20,234
Htio bih da se upoznate
moja šarmantna žena Emily.

435
00:16:20,300 --> 00:16:23,300
Žao mi je što naša kći
 ������� ne može biti s nama.

436
00:16:23,367 --> 00:16:24,934
Ona je u školi i marljivo uči

437
00:16:25,033 --> 00:16:27,934
da jednog dana slijedi u velikom
 ������� obiteljska tradicija.

438
00:16:28,000 --> 00:16:31,701
A ovdje je naš fini sin Robby.

439
00:16:31,767 --> 00:16:32,968
Prezime ������� 

440
00:16:33,033 --> 00:16:36,400
uvijek je stajao za dobro,
zdrave američke vrijednosti,

441
00:16:36,467 --> 00:16:37,601
Dakle, zapamtite...

442
00:16:37,667 --> 00:16:40,667
glas za ����� ������� 
je glas za obitelj.

443
00:16:40,734 --> 00:16:41,667
Direktor:
rezati!

444
00:16:41,734 --> 00:16:43,334
Osmijeh!
Prelijepa.

445
00:16:45,434 --> 00:16:47,434
Gledaj, bolje da dođeš gore
s nečim brzim,

446
00:16:47,501 --> 00:16:49,000
ili ćemo završiti kao ovaj tip.

447
00:16:49,067 --> 00:16:50,000
hej

448
00:16:50,067 --> 00:16:52,601
Hej, ����, mogla bih
iskoristiti malo sitniša.

449
00:16:52,667 --> 00:16:55,067
Da? Zašto ne probaš Pariz, ha?

450
00:16:55,133 --> 00:16:58,033
Evo, uzmi ovo.
Samo naprijed.

451
00:16:58,100 --> 00:17:00,033
[Zviždanje]
ovamo!

452
00:17:02,133 --> 00:17:03,334
Oprostite, gospođo.

453
00:17:03,400 --> 00:17:04,634
Hej, taksi!

454
00:17:04,701 --> 00:17:06,634
Hej, ti si ���� ������.
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

455
00:17:06,701 --> 00:17:07,834
Hej, kako si?

456
00:17:07,901 --> 00:17:09,501
Uh, u žurbi smo.
Odvezi nas u Soho.

457
00:17:09,567 --> 00:17:10,534
Shvaćate, gospođo.

458
00:17:10,601 --> 00:17:13,334
Hej, pogledaj to!
 ���� ������! Hej, hej!

459
00:17:19,300 --> 00:17:21,234
Vozač: Idemo ovamo!
sta je ovo

460
00:17:21,300 --> 00:17:22,834
Ahh!

461
00:17:22,901 --> 00:17:24,634
Hej, ����, moje ime je Tony.

462
00:17:24,701 --> 00:17:26,400
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

463
00:17:26,467 --> 00:17:29,100
Čekaj da kažem momcima
Imao sam te u svom taksiju.

464
00:17:29,167 --> 00:17:31,367
Hej, Tony, prije svega,
nikad me nisi imala...

465
00:17:31,434 --> 00:17:33,200
ha ha ha!
Ubij me!

466
00:17:33,267 --> 00:17:35,467
I ako me imaš,
ne bi bilo u taksiju.

467
00:17:35,534 --> 00:17:38,267
Ovaj tip me ubija!
On me ubija!

468
00:17:38,334 --> 00:17:39,634
Hej, ����...

469
00:17:39,701 --> 00:17:41,434
Izašao sam s djevojkom
sinoć,

470
00:17:41,501 --> 00:17:42,701
i, dečko, je li bila ružna.

471
00:17:42,767 --> 00:17:44,701
Oh, samo naprijed.
Kako ružno, ha?

472
00:17:44,767 --> 00:17:46,501
Otišla je kod plastičnog kirurga,

473
00:17:46,567 --> 00:17:48,200
dodao je rep!

474
00:17:48,267 --> 00:17:50,000
ha ha ha!
U redu.

475
00:17:50,067 --> 00:17:52,100
Uh, Tony, nemoj izgubiti
tvoja dozvola za hakiranje, ha?

476
00:17:52,167 --> 00:17:53,434
Oh ho ho!

477
00:17:53,501 --> 00:17:56,267
 ����, Spencer kaže da želi
potpuna transformacija, OK?

478
00:17:56,334 --> 00:17:59,000
To znači da moramo imati
više novinarskih gostiju.

479
00:17:59,067 --> 00:18:01,501
Večeras je ���������� ������� 
kampanjski bal

480
00:18:01,567 --> 00:18:02,634
dolje u Atlanti.

481
00:18:02,701 --> 00:18:03,868
Poslušaj što ti je napisao.

482
00:18:03,934 --> 00:18:06,567
Ovdje kaže da mu je žao
o pismu koje ti je poslao,

483
00:18:06,634 --> 00:18:08,834
i zapravo je veliki obožavatelj

484
00:18:08,901 --> 00:18:11,534
i misli da bi to bilo "strašno"
da te osobno upoznam.

485
00:18:11,601 --> 00:18:12,601
Rekao je "strašno"?

486
00:18:12,667 --> 00:18:13,834
Bez šale.

487
00:18:13,901 --> 00:18:15,234
Da. Možda bismo ga mogli uhvatiti
gostovati u emisiji.

488
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
Zamislite...

489
00:18:16,367 --> 00:18:18,267
"Moralna većina ���������� 
upoznaje ���� ������."

490
00:18:18,334 --> 00:18:19,934
Oh, Sandy, siđi na zemlju,
hoćeš li

491
00:18:20,000 --> 00:18:21,434
 ����������, on nije
idem raditi svoju emisiju.

492
00:18:21,501 --> 00:18:22,767
Oh, hajde,
što imamo za izgubiti?

493
00:18:22,834 --> 00:18:24,067
Znaš, idemo
tamo dolje i saznati.

494
00:18:24,133 --> 00:18:26,234
Da, ����. Zašto ne bi
otići dolje i saznati?

495
00:18:26,300 --> 00:18:27,567
Misliš da bih trebao ići, ha?

496
00:18:27,634 --> 00:18:28,567
Apsolutno.
Apsolutno.

497
00:18:29,834 --> 00:18:31,534
Što ja od njega tražim, ha?

498
00:18:31,601 --> 00:18:33,501
Ne znam za Atlantu.
Ne želim ići.

499
00:18:33,567 --> 00:18:35,501
Oh, hajde, ����,
nemoj biti blag prema meni.

500
00:18:35,567 --> 00:18:38,467
Ooh, mrzim kad žena
to mi kaže.

501
00:18:38,534 --> 00:18:41,033
OK, Atlanta, dolazimo, u redu?

502
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Ti si me nagovorio.

503
00:18:43,067 --> 00:18:44,934
Brže ćemo stići ako hodamo.

504
00:18:45,000 --> 00:18:46,434
Hvala puno što ste bili u mom taksiju.

505
00:18:46,501 --> 00:18:47,434
Čuvaj se, ha?

506
00:18:47,501 --> 00:18:48,534
Vidimo se kasnije.

507
00:18:48,601 --> 00:18:50,300
Idi po njih, dušo!

508
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
ooh!

509
00:19:00,234 --> 00:19:01,167
hej

510
00:19:01,234 --> 00:19:03,667
Hej, ovo je dobar joint, ha?

511
00:19:03,734 --> 00:19:04,734
Da. Mi smo na jugu.

512
00:19:04,801 --> 00:19:05,734
Dobra večer.

513
00:19:05,801 --> 00:19:07,934
 ���� ������ i gost.

514
00:19:08,000 --> 00:19:10,300
Gospodine, jeste li svjesni toga
je crna kravata afera?

515
00:19:10,367 --> 00:19:12,267
Oh, nedvojbeno.

516
00:19:12,334 --> 00:19:13,801
Ovuda, molim.

517
00:19:13,868 --> 00:19:15,434
U redu, prijatelju.
Uzmi to, u redu?

518
00:19:15,501 --> 00:19:17,100
I donesi mi neki sivi kupon, ha?

519
00:19:17,167 --> 00:19:18,467
Evo, pridrži mi torbicu, hoćeš li?

520
00:19:18,534 --> 00:19:19,400
Da.

521
00:19:28,167 --> 00:19:29,100
Hvala.

522
00:19:29,167 --> 00:19:30,033
Sigurno.

523
00:19:40,834 --> 00:19:42,901
Oh, malo mjehurića.

524
00:19:47,934 --> 00:19:49,868
OK, Sandy, kakav je plan?

525
00:19:49,934 --> 00:19:52,701
Prvo, vrati mi moju torbicu.

526
00:19:52,767 --> 00:19:54,267
dođi ovamo

527
00:19:54,334 --> 00:19:55,834
Ušuljao sam ti se u kameru.

528
00:19:55,901 --> 00:19:57,767
Gle, probušila sam torbicu.

529
00:19:57,834 --> 00:19:59,634
Možemo snimati vrpcu
a da nitko ne zna.

530
00:19:59,701 --> 00:20:01,834
Idi i pronađi ����������,
zagrijati se za njega,

531
00:20:01,901 --> 00:20:04,133
i pitajte ga o pojavljivanju
u emisiji, OK?

532
00:20:04,200 --> 00:20:06,634
Tko zna kakav sočan
stvari koje ćemo dobiti?

533
00:20:06,701 --> 00:20:08,133
Počinjem se osjećati kao

534
00:20:08,200 --> 00:20:09,634
pravi istraživački novinar.

535
00:20:09,701 --> 00:20:10,734
Pa dobro.

536
00:20:10,801 --> 00:20:12,400
Bit ću u baru
istražujući Jacka Danielsa.

537
00:20:12,467 --> 00:20:13,901
Oh, Emily, izgledaš tako dobro.

538
00:20:13,968 --> 00:20:15,267
Ne mogu vjerovati.

539
00:20:15,334 --> 00:20:17,501
Uzmimo tu fotografiju
upravo ovdje.

540
00:20:17,567 --> 00:20:19,167
Pogledajmo pravo ovamo.

541
00:20:19,234 --> 00:20:20,534
ha ha ha!

542
00:20:20,601 --> 00:20:22,200
Hej, barmene, daj mi
dvostruko bilo što

543
00:20:22,267 --> 00:20:23,834
na duplo, hoćeš li?

544
00:20:23,901 --> 00:20:25,334
 ���� ������!

545
00:20:25,400 --> 00:20:27,434
što radiš
na ovoj aferi s trgom?

546
00:20:27,501 --> 00:20:29,534
Oh, došao sam ovamo širiti radost.

547
00:20:29,601 --> 00:20:30,701
Ako je uspijem pronaći.

548
00:20:30,767 --> 00:20:31,767
ha ha ha!

549
00:20:31,834 --> 00:20:33,334
Hej, jesi li vidio ����������,
ha?

550
00:20:33,400 --> 00:20:35,467
Nisam, ali provjeri
ova akcija van.

551
00:20:35,534 --> 00:20:36,467
Udarac strasti.

552
00:20:36,534 --> 00:20:38,601
Hej, kako se zoveš?

553
00:20:38,667 --> 00:20:39,834
Lola.

554
00:20:39,901 --> 00:20:41,267
Ti si slatka cura.

555
00:20:41,334 --> 00:20:42,434
Hej, Lola,

556
00:20:42,501 --> 00:20:44,968
kako bi bilo da me pustiš
biti pijetao?

557
00:20:45,033 --> 00:20:47,033
Zašto se ne odeš iščupati?

558
00:20:47,100 --> 00:20:48,667
Oh, imaš brz jezik.

559
00:20:48,734 --> 00:20:50,167
To će te dovesti u nevolju.

560
00:20:50,234 --> 00:20:51,667
Ili je izbaviti iz nevolje.

561
00:20:51,734 --> 00:20:53,167
Huh, loš si, ����!

562
00:20:53,234 --> 00:20:54,667
Kakav posao radiš, dušo?

563
00:20:54,734 --> 00:20:55,667
Ja sam glumica.

564
00:20:55,734 --> 00:20:56,868
skupimo se.

565
00:20:56,934 --> 00:20:58,334
Možda mogu unaprijediti tvoju karijeru.

566
00:20:58,400 --> 00:21:00,234
Ne vjerujem u usputni seks.

567
00:21:00,300 --> 00:21:02,200
Hej, neće biti slučajno.

568
00:21:02,267 --> 00:21:04,033
Zadržat ću kravatu.

569
00:21:04,100 --> 00:21:05,033
uživajte.

570
00:21:05,100 --> 00:21:06,033
Randal.

571
00:21:06,100 --> 00:21:07,033
 �����.

572
00:21:07,100 --> 00:21:08,133
Randal. Tako mi je drago što si mogao doći.

573
00:21:08,200 --> 00:21:09,934
Ne bih ovo propustio
za svijet.

574
00:21:10,000 --> 00:21:11,534
Imate moju podršku 100%.

575
00:21:11,601 --> 00:21:13,400
Ne mogu ti opisati koliko sam sretan
to me tjera da čujem.

576
00:21:13,467 --> 00:21:15,200
Nadam se da možemo računati
tebi za tvoju podršku

577
00:21:15,267 --> 00:21:16,200
za razvoj

578
00:21:16,267 --> 00:21:17,667
novog građanskog rata
Tematski park.

579
00:21:17,734 --> 00:21:19,601
Moj problem si ti
želite staviti taj park

580
00:21:19,667 --> 00:21:21,701
na zaštićenoj povijesnoj znamenitosti.

581
00:21:21,767 --> 00:21:23,200
Znam, znam, ali to će značiti

582
00:21:23,267 --> 00:21:24,634
milijuni i milijuni prihoda

583
00:21:24,701 --> 00:21:25,868
za državu, �����.

584
00:21:25,934 --> 00:21:28,033
Stranka računa na vas
učiniti pravu stvar.

585
00:21:28,100 --> 00:21:29,901
Pa, prvo moram
postupi ispravno prema ovoj zabavi.

586
00:21:29,968 --> 00:21:31,167
Možemo li razgovarati o tome kasnije, gospodo?

587
00:21:31,234 --> 00:21:32,167
Uživati.

588
00:21:32,234 --> 00:21:33,167
Čujemo se uskoro. Bok.

589
00:21:33,234 --> 00:21:34,167
Emily.

590
00:21:34,234 --> 00:21:35,667
[Guki smijeh]

591
00:21:38,434 --> 00:21:40,801
Hej, dečki, želite li
malo se nasmijati?

592
00:21:40,868 --> 00:21:42,667
Snimi porno film
i pokrenite ga unatrag.

593
00:21:42,734 --> 00:21:44,868
Tako vidite kurvu
vrati novac.

594
00:21:48,367 --> 00:21:49,601
Jednom u D.C.-u,

595
00:21:49,667 --> 00:21:53,300
sjetit ćemo se koga
naši prijatelji su, hmm?

596
00:21:53,367 --> 00:21:54,834
Oh! Oh...

597
00:21:54,901 --> 00:21:56,133
tako mi je žao...

598
00:21:56,200 --> 00:21:57,634
Oh, to je sasvim u redu.

599
00:21:57,701 --> 00:21:59,234
Ionako sam trebao svježi.

600
00:21:59,300 --> 00:22:01,567
Oh, čekaj. Evo, daj mi to.
Čekati.

601
00:22:01,634 --> 00:22:04,334
Oh, mislim da izlazi.

602
00:22:04,400 --> 00:22:05,334
Što?

603
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
Oh, ne brini,
to je samo mali.

604
00:22:07,367 --> 00:22:08,868
Ha! Hm... da.

605
00:22:08,934 --> 00:22:11,567
Oh... mrlja.

606
00:22:11,634 --> 00:22:14,167
Mislim da ničije
primijetit ćeš, ha?

607
00:22:14,234 --> 00:22:15,167
Ja sam ����� biskup,

608
00:22:15,234 --> 00:22:18,434
voditelj kampanje ����������.

609
00:22:18,501 --> 00:22:19,901
ti si

610
00:22:19,968 --> 00:22:21,968
Pa zdravo!
Pozdrav.

611
00:22:22,033 --> 00:22:23,167
 �����, �����,

612
00:22:23,234 --> 00:22:24,968
jeste li vidjeli tog čudnog čovjeka

613
00:22:25,033 --> 00:22:26,300
to nas je mučilo?

614
00:22:26,367 --> 00:22:28,300
Kakav čudan čovjek
o čemu pričaš

615
00:22:28,367 --> 00:22:30,033
Nosi crvenu jaknu
s vatrometom na njemu.

616
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
Ne. Što se dogodilo?

617
00:22:31,100 --> 00:22:32,300
Nađi ga.

618
00:22:32,367 --> 00:22:34,267
Agentice Cameron. Pogledaj, molim te
nađi gosta, crvena jakna.

619
00:22:34,334 --> 00:22:35,901
Provjerite ovdje, hoćete li?

620
00:22:40,133 --> 00:22:42,767
Da, moj muž je
kanadski veleposlanik.

621
00:22:42,834 --> 00:22:45,734
Ti si iz Kanade, ha?
Kakvo mjesto, Kanada!

622
00:22:45,801 --> 00:22:48,100
Oni su osnovali državu,
i nitko se nije pojavio, ha?

623
00:22:48,167 --> 00:22:49,634
Samo se šalim, ljudi.

624
00:22:49,701 --> 00:22:50,834
Ja sam ���� ������.

625
00:22:50,901 --> 00:22:52,567
Možda ste vidjeli
moja televizijska emisija.

626
00:22:52,634 --> 00:22:55,334
Pa ne gledamo
mnogo američke televizije.

627
00:22:55,400 --> 00:22:57,067
Oh, baš loše.
Čuo sam u Kanadi

628
00:22:57,133 --> 00:22:58,767
imaju samo seks u psećem stilu.

629
00:22:58,834 --> 00:23:00,567
Na taj način možete oboje
gledati hokejsku utakmicu.

630
00:23:00,634 --> 00:23:01,701
ha ha!

631
00:23:01,767 --> 00:23:05,300
ooh! Ah! Oh...

632
00:23:05,367 --> 00:23:07,133
Učini mi uslugu, hoćeš li?

633
00:23:07,200 --> 00:23:08,834
Počeši me po leđima, tamo iza.

634
00:23:08,901 --> 00:23:10,234
Imao sam svrbež, ha?

635
00:23:10,300 --> 00:23:12,234
ovdje...
Hoćeš li ga dobiti?

636
00:23:12,300 --> 00:23:13,901
Sve sam probala
izgubiti težinu,

637
00:23:13,968 --> 00:23:15,968
ali još samo 2 tjedna
na ovoj kupus dijeti,

638
00:23:16,033 --> 00:23:18,133
i moj dijetetičar mi je rekao
Ja ću uzeti tijelo

639
00:23:18,200 --> 00:23:20,367
od 16-godišnjaka, he he he!

640
00:23:20,434 --> 00:23:21,801
ja znam
Tako sam uzbuđena!

641
00:23:21,868 --> 00:23:23,434
Oh, damo, ostani tu,
hoćeš li

642
00:23:23,501 --> 00:23:24,667
Oh, to je mjesto!

643
00:23:24,734 --> 00:23:25,667
Oh!

644
00:23:25,734 --> 00:23:27,334
Oh! Previše!
Da! Da!

645
00:23:27,400 --> 00:23:28,367
Oh!

646
00:23:28,434 --> 00:23:29,701
Oh, to je mjesto!

647
00:23:29,767 --> 00:23:31,133
Iskre!

648
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
Oh, dušo, o, oženit ću te!

649
00:23:33,367 --> 00:23:35,400
Oh, udat ću se za haljinu,
što god želiš.

650
00:23:35,467 --> 00:23:36,634
 �����!

651
00:23:36,701 --> 00:23:38,267
Dođi ovamo!

652
00:23:38,334 --> 00:23:40,801
oprostite,
Odmah se vraćam.

653
00:23:40,868 --> 00:23:41,868
Što se događa?

654
00:23:41,934 --> 00:23:43,601
Kako je ušao ovamo?

655
00:23:43,667 --> 00:23:45,133
 ���� ������?

656
00:23:45,200 --> 00:23:46,701
Kužiš, dušo,
putovanje u Puerto Rico,

657
00:23:46,767 --> 00:23:48,200
što god želiš.

658
00:23:48,267 --> 00:23:49,534
Ti si genije.
Oh! Da!

659
00:23:49,601 --> 00:23:51,033
Sigurno se nije zvao
na popisu gostiju?

660
00:23:51,100 --> 00:23:52,033
Ne, gospodine...

661
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
[Mrmljanje]

662
00:23:53,267 --> 00:23:55,033
Ne, gospodine, ne! Mi ne
želite stvoriti scenu.

663
00:23:55,100 --> 00:23:57,534
Da provjerim popis gostiju.

664
00:23:57,601 --> 00:23:59,033
Oh, to je to, dušo.

665
00:23:59,100 --> 00:24:02,434
Ostani sada, hoćeš li?
Možda ću dobiti svrbež.

666
00:24:11,868 --> 00:24:12,834
[Glazba završava]

667
00:24:12,901 --> 00:24:13,901
[pljesak]

668
00:24:13,968 --> 00:24:17,534
Pa, legalno je, gospodine.
Evo njegove pozivnice.

669
00:24:17,601 --> 00:24:20,167
Kako bi zaboga mogao
ovo se dogodilo?

670
00:24:20,234 --> 00:24:21,901
ne znam

671
00:24:24,467 --> 00:24:27,367
[<i>Papirnata lutka</i> igra]

672
00:24:27,434 --> 00:24:29,334
Hej, vas dvoje biste trebali naći sobu.

673
00:24:32,701 --> 00:24:35,133
Vas dvoje biste trebali pronaći skladište.

674
00:24:36,267 --> 00:24:37,133
Da!

675
00:24:38,968 --> 00:24:40,400
 ���������� �������.

676
00:24:40,467 --> 00:24:41,834
Tako je lijepo ponovno te vidjeti.

677
00:24:41,901 --> 00:24:43,067
Zašto, da. Zdravo.

678
00:24:43,133 --> 00:24:45,067
Nadam se da ćeš spasiti ples
za mene za kasnije.

679
00:24:45,133 --> 00:24:46,067
Zašto, naravno da hoću.

680
00:24:46,133 --> 00:24:47,067
gospođa �������.

681
00:24:47,133 --> 00:24:48,601
Zdravo.

682
00:24:48,667 --> 00:24:49,601
 �����, tko je to bio?

683
00:24:49,667 --> 00:24:51,033
nemam pojma

684
00:25:01,267 --> 00:25:02,934
Kakva zabava.

685
00:25:03,000 --> 00:25:04,501
Izgleda kao nesretni sat.

686
00:25:09,100 --> 00:25:10,868
Bok. Dolazite li često ovdje?

687
00:25:10,934 --> 00:25:13,167
Ne brini, dušo,
Ne pravim predstavu za tebe.

688
00:25:13,234 --> 00:25:15,901
Ne želim ovog tipa-- Oh!

689
00:25:15,968 --> 00:25:17,067
Oh...

690
00:25:22,300 --> 00:25:23,234
Oh, žao mi je.

691
00:25:25,000 --> 00:25:26,801
[Glasovi se približavaju]

692
00:25:29,868 --> 00:25:31,133
žena:
Dobro veče, gospodine.

693
00:25:31,200 --> 00:25:32,701
Bok. ha ha

694
00:25:32,767 --> 00:25:34,968
To je, uh...
dobra noć, ha?

695
00:25:35,033 --> 00:25:36,901
Svakako jest, gospodine.

696
00:25:36,968 --> 00:25:38,534
Da.

697
00:25:38,601 --> 00:25:39,968
[<i>Tiger Rag</i> svira]

698
00:25:48,100 --> 00:25:50,234
Ooh... oh, vau!
Bruto!

699
00:25:50,300 --> 00:25:52,701
Kako to da svi bulje u mene?

700
00:25:52,767 --> 00:25:55,734
Sigurno te prepoznaju iz emisije.

701
00:25:55,801 --> 00:25:57,601
Oh, tu je ���������� �������.

702
00:25:57,667 --> 00:25:59,267
Upamtite, budite šarmantni.

703
00:25:59,334 --> 00:26:00,601
Zašto, zar ne izgledam šarmantno?

704
00:26:00,667 --> 00:26:03,067
O, Bože, �����,
dolaze ovuda.

705
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
Vidim to.

706
00:26:08,968 --> 00:26:10,400
 ���������� �������?
Ja sam Sandy Gallo.

707
00:26:10,467 --> 00:26:12,100
proizvodim
<i>The ���� ������ Show</i>.

708
00:26:12,167 --> 00:26:14,834
Želio bih da upoznaš ���� ������.

709
00:26:14,901 --> 00:26:16,634
Hej, ����������, kako si, ha?

710
00:26:16,701 --> 00:26:19,501
Ne znaš koliko uzbuđen
Trebam te upoznati, ha ha!

711
00:26:19,567 --> 00:26:20,501
[Sudar, zveckanje]

712
00:26:20,567 --> 00:26:21,501
[kašlje]

713
00:26:21,567 --> 00:26:23,133
Usput, hvala na pozivu.

714
00:26:23,200 --> 00:26:25,167
Imaš vraški sjaj
događa se ovdje.

715
00:26:25,234 --> 00:26:26,834
kako ste
Ja sam Emily �������--

716
00:26:26,901 --> 00:26:28,601
Kako si, dušo?

717
00:26:28,667 --> 00:26:30,767
Hej, ����������, saznao sam
ti si moj veliki obožavatelj.

718
00:26:30,834 --> 00:26:32,234
Znaš, što kažeš na moju emisiju?

719
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Odvest ću te u New York,
prva klasa, lijepa soba.

720
00:26:35,167 --> 00:26:37,534
Želiš društvo,
Riješit ću i to...

721
00:26:37,601 --> 00:26:38,667
Što misli pod društvom?

722
00:26:38,734 --> 00:26:40,601
nemam pojma
Oh, tvoj prijatelj te želi.

723
00:26:40,667 --> 00:26:41,834
Oh, hvala.
Oprostite.

724
00:26:41,901 --> 00:26:43,534
Treba mi malo leda.

725
00:26:43,601 --> 00:26:45,534
Ne treba ti to, zar ne, druže?

726
00:26:45,601 --> 00:26:47,334
U REDU? Dobro.

727
00:26:47,400 --> 00:26:49,567
 ����������?
Obećao si mi ples.

728
00:26:49,634 --> 00:26:52,300
Tvoj tajming ne može biti bolji.

729
00:26:52,367 --> 00:26:54,367
Tvrtka. Vidim.

730
00:26:54,434 --> 00:26:55,467
 ����, tu je ���������� žena.

731
00:26:55,534 --> 00:26:57,167
Zašto je ne odeš zgrabiti
i plesati s njom?

732
00:26:57,234 --> 00:26:58,434
Snimit ću to.

733
00:26:58,501 --> 00:26:59,667
- Da?
- Da. Nastavi.

734
00:26:59,734 --> 00:27:01,133
Da.

735
00:27:01,200 --> 00:27:03,033
Hej, prijatelju, pridrži mi to.

736
00:27:03,100 --> 00:27:04,334
Emily, dušo, dođi ovamo.

737
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
Pokažimo im kako se to radi, dušo.

738
00:27:06,067 --> 00:27:07,167
Oh, ne, hvala...

739
00:27:07,234 --> 00:27:09,767
Ah, hajde, uživat ćeš.

740
00:27:09,834 --> 00:27:12,767
Nikad mi to nisi rekao
radio za ���� ������.

741
00:27:12,834 --> 00:27:16,501
Oh, Harv, ima puno toga
stvari koje ti nikad nisam rekao.

742
00:27:16,567 --> 00:27:19,868
Ja sam vrlo dubok...
brižna... senzualna...

743
00:27:19,934 --> 00:27:22,267
osoba koja daje, znaš?

744
00:27:22,334 --> 00:27:25,033
Znaš što bih više volio
nego išta trenutno?

745
00:27:25,100 --> 00:27:26,033
Što je to?

746
00:27:26,100 --> 00:27:27,367
Seks na plaži.

747
00:27:27,434 --> 00:27:28,601
Ja ću uzeti auto.

748
00:27:28,667 --> 00:27:30,067
Čekaj malo, dušo.

749
00:27:30,133 --> 00:27:31,300
To je samo piće.

750
00:27:31,367 --> 00:27:32,334
Oh.

751
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
- Zašto nam ne daš 2, OK?
- Da.

752
00:27:34,067 --> 00:27:35,534
- Budi lutka.
- U redu.

753
00:27:35,601 --> 00:27:36,701
U redu.

754
00:27:36,767 --> 00:27:38,467
[Svira tango glazba]

755
00:27:40,200 --> 00:27:41,234
Oh!

756
00:27:59,067 --> 00:28:00,667
Oh!

757
00:28:00,734 --> 00:28:03,100
Oprostite.

758
00:28:03,167 --> 00:28:04,701
Oh...

759
00:28:04,767 --> 00:28:07,033
Aah...

760
00:28:07,100 --> 00:28:09,634
Senator ����� �������. Vau!
Sviđa mi se kako to zvuči.

761
00:28:15,334 --> 00:28:18,100
Oh! Oh! Ah!

762
00:28:18,167 --> 00:28:20,901
Hej, tko zna?
Jednog dana biste mogli biti prva dama.

763
00:28:22,501 --> 00:28:23,868
pitanje je,

764
00:28:23,934 --> 00:28:26,200
je li ���������� bio prvi čovjek?

765
00:28:26,267 --> 00:28:28,067
Vau!

766
00:28:28,133 --> 00:28:30,567
Upoznali smo se u Savani
na skupu vaše kampanje,

767
00:28:30,634 --> 00:28:32,367
ali vjerojatno se ne sjećaš.

768
00:28:32,434 --> 00:28:34,234
 �����!

769
00:28:34,300 --> 00:28:36,334
Oboje smo imali užasno puno
piti tu noć.

770
00:28:36,400 --> 00:28:38,434
Zbunili ste me
s nekim drugim.

771
00:28:38,501 --> 00:28:39,467
Vau!

772
00:28:39,534 --> 00:28:40,667
Oh!

773
00:28:40,734 --> 00:28:42,634
Molim vas, gospodine!

774
00:28:42,701 --> 00:28:43,734
Oh!

775
00:28:43,801 --> 00:28:44,767
Oh!

776
00:28:44,834 --> 00:28:46,534
Oprostite.

777
00:28:46,601 --> 00:28:48,133
<i>iol�!</i>

778
00:28:50,534 --> 00:28:51,968
O moj Bože...

779
00:28:52,033 --> 00:28:52,968
Oh!

780
00:28:53,033 --> 00:28:55,400
 ����:
Oh, moj veliki medvjed!

781
00:28:55,467 --> 00:28:58,000
Ah-- Oh!

782
00:28:58,067 --> 00:29:00,100
Oh! Oh! Oh!

783
00:29:00,167 --> 00:29:01,601
Vau!

784
00:29:03,033 --> 00:29:04,767
OK, dušo, velika završnica.
Spusti ga.

785
00:29:04,834 --> 00:29:06,334
Ohh... oh!

786
00:29:06,400 --> 00:29:08,601
Pa, to i nije bilo tako teško, zar ne?

787
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
Oprostite.

788
00:29:14,133 --> 00:29:16,400
Hej, prijatelju, uzet ću jedan takav.

789
00:29:16,467 --> 00:29:17,567
Da gospodine.

790
00:29:17,634 --> 00:29:19,367
Hvala.

791
00:29:19,434 --> 00:29:21,133
[Jazzy <i>Liebestraum</i> svira]

792
00:29:25,434 --> 00:29:26,367
Canap�, gospođo?

793
00:29:26,434 --> 00:29:27,868
Ne, hvala.

794
00:29:27,934 --> 00:29:29,234
...stvarno pokušaj
ovu dijetu, Diane.

795
00:29:29,300 --> 00:29:31,067
Pa, to je stroga vegetarijanska prehrana,

796
00:29:31,133 --> 00:29:33,968
ali mogu jesti povrće, masline,

797
00:29:34,033 --> 00:29:35,968
to apsolutno izluđuje mog muža

798
00:29:36,033 --> 00:29:38,033
da više neću jesti meso.

799
00:29:38,100 --> 00:29:39,033
fuj!

800
00:29:39,100 --> 00:29:41,400
Emily: Oh, vidi tko je!
O moj Bože!

801
00:29:41,467 --> 00:29:43,200
Blagoslovljeno vaše srce što ste došli, gospodine.

802
00:29:43,267 --> 00:29:44,934
 ����������, lijepo je biti ovdje.

803
00:29:45,000 --> 00:29:46,467
Ili bih trebao reći senator?

804
00:29:46,534 --> 00:29:47,834
Pa, nadam se da bi trebao.

805
00:29:47,901 --> 00:29:49,701
Možemo li te nagovoriti
pjevaš za nas večeras?

806
00:29:49,767 --> 00:29:50,734
volio bih,

807
00:29:50,801 --> 00:29:52,200
ali ovo grlo je
malo boli večeras.

808
00:29:52,267 --> 00:29:53,200
Ajme...
Ajme...

809
00:29:53,267 --> 00:29:54,701
Nemoj ni govoriti o tome.
Ne govori više.

810
00:29:54,767 --> 00:29:56,100
Donijet ću ti malo čaja.

811
00:29:56,167 --> 00:29:57,267
 ���� ������!

812
00:29:57,334 --> 00:29:59,234
Hej, Michael, dušo, ovo je divlje.
Kako ste?

813
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
Drago mi je da te vidim.
Znaš, kažem ti, ipak,

814
00:30:01,267 --> 00:30:02,901
Izašao sam s tom djevojkom prošli tjedan.

815
00:30:02,968 --> 00:30:05,000
Bila je tako ružna,
Odveo sam je na plažu,

816
00:30:05,067 --> 00:30:06,834
htjeli su znati
što sam koristio za mamac.

817
00:30:06,901 --> 00:30:08,200
Hej, Michael,

818
00:30:08,267 --> 00:30:11,167
ti ćeš nam pjevati
večeras, zar ne?

819
00:30:11,234 --> 00:30:13,434
G. Sparks, ne smijemo
nametnuti. grlobolja...

820
00:30:13,501 --> 00:30:15,367
Znaš što, ����?
Za tebe, bilo što.

821
00:30:19,634 --> 00:30:20,501
[pljesak]

822
00:30:23,901 --> 00:30:25,133
Ljudi, uh...

823
00:30:25,200 --> 00:30:28,000
Ovu pjesmu želim posvetiti
u veliku, veliku državu...

824
00:30:28,067 --> 00:30:29,033
Čuj, čuj!

825
00:30:29,100 --> 00:30:31,567
i jednom mom vrlo posebnom prijatelju.

826
00:30:31,634 --> 00:30:34,300
Najcool tip kojeg znam,

827
00:30:34,367 --> 00:30:35,300
 ���� ������.

828
00:30:35,367 --> 00:30:37,234
[Glazba počinje]

829
00:30:42,934 --> 00:30:44,901
* Gruzija *

830
00:30:48,067 --> 00:30:50,100
* Gruzija *

831
00:30:53,567 --> 00:30:58,367
* Cijeli dan do *

832
00:30:59,767 --> 00:31:03,200
* Samo stara slatka pjesma *

833
00:31:03,267 --> 00:31:05,868
[Glasno puše nos]

834
00:31:05,934 --> 00:31:13,300
* U mislima mi je Gruzija *

835
00:31:17,767 --> 00:31:18,834
Oh!

836
00:31:20,634 --> 00:31:21,567
Bok.

837
00:31:21,634 --> 00:31:23,133
Bok.

838
00:31:23,200 --> 00:31:24,267
živjeli.

839
00:31:29,767 --> 00:31:32,267
[šaputanje]
 ����, dođi ovamo. Dođi ovamo!

840
00:31:35,667 --> 00:31:38,067
Kamera je pala u posudu za punč.

841
00:31:38,133 --> 00:31:39,200
Da? Ohh...

842
00:31:43,434 --> 00:31:44,567
...malo udarca.

843
00:31:46,767 --> 00:31:48,634
Oh, super. Evo dolazi netko.

844
00:31:51,367 --> 00:31:54,200
Želim vidjeti je li
pravu temperaturu.

845
00:31:57,200 --> 00:31:58,767
Evo, stavi to u torbu.

846
00:32:09,734 --> 00:32:10,701
Prokletstvo.

847
00:32:10,767 --> 00:32:13,234
Mora da je došlo do kratkog spoja
ova stvar van.

848
00:32:13,300 --> 00:32:15,567
To bi mogao biti TV.

849
00:32:15,634 --> 00:32:16,934
Ponekad s ovim stvarima,

850
00:32:17,000 --> 00:32:18,634
samo ga treba pogoditi

851
00:32:18,701 --> 00:32:19,968
i radi, znaš?

852
00:32:20,033 --> 00:32:21,667
Hej, pogledaj ovo.
Piše "Zaslon".

853
00:32:21,734 --> 00:32:23,067
Možda će ovo to popraviti, ha?

854
00:32:25,834 --> 00:32:27,801
Oprostite na trenutak.
žao mi je

855
00:32:27,868 --> 00:32:29,534
Oh, naravno.

856
00:32:29,601 --> 00:32:31,033
Oprosti, draga,
žao mi je

857
00:32:31,100 --> 00:32:32,667
Ali mislim da ����� možda radi

858
00:32:32,734 --> 00:32:33,834
nova reklama za kampanju.

859
00:32:33,901 --> 00:32:34,934
Nisam imao pojma

860
00:32:35,000 --> 00:32:36,634
tamo će biti
prezentacija na ekranu.

861
00:32:36,701 --> 00:32:37,901
Hoćete li me ispričati, gospodo?

862
00:32:37,968 --> 00:32:39,400
Dame i gospodo--
Oprostite, bend? Molim.

863
00:32:39,467 --> 00:32:40,400
[Bend se zaustavlja]

864
00:32:40,467 --> 00:32:41,868
hvala vam
Dame i gospodo,

865
00:32:41,934 --> 00:32:43,834
ako bi nam se pridružio
na ovom kraju sobe,

866
00:32:43,901 --> 00:32:46,300
mi ćemo vam pokazati
mala prezentacija filma.

867
00:32:46,367 --> 00:32:48,100
Nadam se da će vam se ovo pokazati

868
00:32:48,167 --> 00:32:50,701
da se uvijek trudimo
koristiti vaše doprinose

869
00:32:50,767 --> 00:32:52,934
na zreo, odgovoran način.

870
00:32:53,000 --> 00:32:54,501
[Dahtanje, stenjanje]

871
00:32:58,267 --> 00:33:00,200
Bože, to je...

872
00:33:00,267 --> 00:33:02,334
Pa ja nikad...

873
00:33:02,400 --> 00:33:04,267
Kako je ovo dospjelo tamo?

874
00:33:04,334 --> 00:33:07,467
Mora da sam presnimio Joeyev porno.

875
00:33:07,534 --> 00:33:11,234
 �����, zašto je taj čovjek
u takvim bolovima?

876
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Je li on jedan od vaših pristaša?

877
00:33:13,467 --> 00:33:14,834
[Brže disanje]

878
00:33:19,601 --> 00:33:21,234
Hej, idemo.
Imamo nešto.

879
00:33:21,300 --> 00:33:23,167
Ha! Bogu hvala.
Bilo je krajnje vrijeme.

880
00:33:23,234 --> 00:33:25,601
Sada je moja žena pokušala
svaka dijeta na planeti,

881
00:33:25,667 --> 00:33:27,834
a dupe joj je i dalje jednako široko
kao Mississippi.

882
00:33:27,901 --> 00:33:28,767
Oh!

883
00:33:32,734 --> 00:33:33,667
Oh, Helen.

884
00:33:33,734 --> 00:33:35,667
Oh, kako strašno...
Randal!

885
00:33:35,734 --> 00:33:37,534
Pogledaj ovo.
Gumb za premotavanje unatrag,

886
00:33:37,601 --> 00:33:39,534
zapelo je!

887
00:33:39,601 --> 00:33:40,467
Vau!

888
00:33:41,834 --> 00:33:43,367
Vau!

889
00:33:44,901 --> 00:33:45,767
Vau!

890
00:33:47,501 --> 00:33:48,367
Vau!

891
00:33:50,400 --> 00:33:51,367
[smijeh]

892
00:33:56,400 --> 00:33:58,167
Provjerite vas.

893
00:33:58,234 --> 00:34:01,300
Vau! Vau!
Vau! Vau!

894
00:34:01,367 --> 00:34:02,767
 �����?

895
00:34:02,834 --> 00:34:04,200
 �����! �����!

896
00:34:04,267 --> 00:34:05,300
 �����?

897
00:34:05,367 --> 00:34:06,501
- Evo me.
- Upravo sada.

898
00:34:06,567 --> 00:34:07,601
- Da, gospodine.
- Učini nešto odmah!

899
00:34:07,667 --> 00:34:09,434
- <i>Sada</i>, �����!
- Da, gospodine.

900
00:34:09,501 --> 00:34:11,934
Nemamo ništa.
Ta traka je uništena.

901
00:34:12,000 --> 00:34:14,234
Ah, tuži me.

902
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
OK, natrag na posao.

903
00:34:16,367 --> 00:34:18,100
hajde
Treba mi piće.

904
00:34:27,968 --> 00:34:28,901
Dave.

905
00:34:28,968 --> 00:34:30,400
Zar nije lijep?

906
00:34:30,467 --> 00:34:31,601
Mm-hmm.

907
00:34:31,667 --> 00:34:33,467
Morao sam nadmašiti ponudu od 2 druga kupca.

908
00:34:33,534 --> 00:34:35,000
Vrijedi svakog penija.

909
00:34:35,067 --> 00:34:36,834
Utrkivat ćeš se s njim, �����?

910
00:34:36,901 --> 00:34:38,634
Ne, ne, ne.
Ne ovaj dječak.

911
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Stavljam ga na uzgoj.

912
00:34:40,567 --> 00:34:42,033
Hvala ti, Nancy, puno.

913
00:34:42,100 --> 00:34:43,434
Ljudi, upravo će poslužiti desert.

914
00:34:43,501 --> 00:34:44,934
Zašto se ne bismo vratili unutra?

915
00:34:45,000 --> 00:34:47,033
Nancy, dođi gore
kući na neku večeru

916
00:34:47,100 --> 00:34:47,968
kad završiš.

917
00:34:57,334 --> 00:34:58,300
Kako ste?

918
00:34:58,367 --> 00:35:00,400
Bok.

919
00:35:00,467 --> 00:35:04,133
Hej, kako si, dečko?

920
00:35:04,200 --> 00:35:07,834
Dakle, oni će
poslat ću te na stud, ha?

921
00:35:09,667 --> 00:35:12,334
Vau! Skupit će se
svuda po tebi.

922
00:35:15,834 --> 00:35:18,767
Znam, nepristojno je piti sam,
ha?

923
00:35:18,834 --> 00:35:21,067
Jesi li žedan?
Ja ću se za to pobrinuti.

924
00:35:24,033 --> 00:35:25,501
evo ti

925
00:35:25,567 --> 00:35:28,100
Da, znam kako je, dušo.

926
00:35:28,167 --> 00:35:30,667
Znam kako je.
Izvoli, dušo.

927
00:35:30,734 --> 00:35:32,968
OK, evo, sve što želiš.

928
00:35:33,033 --> 00:35:33,968
[srkanje]

929
00:35:34,033 --> 00:35:36,601
Samo naprijed.
Hej, napravi zabavu.

930
00:35:36,667 --> 00:35:40,601
Obećavam da neću
iskoristiti te.

931
00:35:40,667 --> 00:35:41,534
[<i>Dixie</i> svira]

932
00:35:45,534 --> 00:35:47,267
Sada, dobrodošli na pozornicu

933
00:35:47,334 --> 00:35:48,767
naš veliki ����������.

934
00:35:48,834 --> 00:35:50,767
Imat će naše poštovanje
i nacije

935
00:35:50,834 --> 00:35:53,133
kao naš sljedeći senator Sjedinjenih Država--

936
00:35:53,200 --> 00:35:54,667
 ����� ������� 

937
00:35:54,734 --> 00:35:56,634
i naša divna domaćica Emily!

938
00:36:00,467 --> 00:36:02,400
Hvala, hvala puno.

939
00:36:02,467 --> 00:36:03,968
 ����������:
Hvala ti, Randal.

940
00:36:04,033 --> 00:36:05,667
Dame i gospodo,
hvala...

941
00:36:05,734 --> 00:36:06,801
hvala svima puno.

942
00:36:06,868 --> 00:36:08,267
Želim ti zahvaliti
što sam ovdje...

943
00:36:08,334 --> 00:36:09,300
[Zveckanje]

944
00:36:09,367 --> 00:36:11,167
i za svoje mnoge
velikodušni prilozi.

945
00:36:11,234 --> 00:36:14,634
Znam da je ovo bilo
gruba kampanja,

946
00:36:14,701 --> 00:36:16,567
ali uvjeravam vas, mi ćemo--

947
00:36:16,634 --> 00:36:18,667
[Vikanje]
Ne! Ne!

948
00:36:18,734 --> 00:36:19,734
Vozit ćemo se dalje...

949
00:36:19,801 --> 00:36:21,067
do pobjede--

950
00:36:21,133 --> 00:36:22,701
Oh!
Aah!

951
00:36:29,634 --> 00:36:30,934
[Whinny]

952
00:36:31,000 --> 00:36:32,067
Jericho!

953
00:36:32,133 --> 00:36:35,133
 ����:
Makni se s puta!

954
00:36:35,200 --> 00:36:36,868
Jerihon!

955
00:36:40,267 --> 00:36:42,367
Je li taj konj pregrub za tebe?

956
00:36:42,434 --> 00:36:44,734
O moj Bože...

957
00:36:44,801 --> 00:36:46,801
Oh! Oh! Oh! Oh!

958
00:36:46,868 --> 00:36:49,734
Hej, prestani!
Što je ovo, predigra?

959
00:36:49,801 --> 00:36:51,133
Emily:
Bez panike, bilo tko, molim vas!

960
00:36:51,200 --> 00:36:52,734
Ne dajte napojnicu sobarima.

961
00:36:52,801 --> 00:36:54,968
Oni su već zbrinuti.

962
00:36:55,033 --> 00:36:56,400
Što-što radite tamo, gospodine?

963
00:36:56,467 --> 00:36:57,801
Vau! Uspori, hoćeš li?

964
00:36:57,868 --> 00:37:00,133
Iskre!
Skini se s mog konja!

965
00:37:00,200 --> 00:37:01,501
Bože moj!

966
00:37:01,567 --> 00:37:03,300
Samo... Jericho!

967
00:37:03,367 --> 00:37:05,467
Pazi na gamad s desne strane,
gospodine!

968
00:37:05,534 --> 00:37:06,801
Kako zaustaviti ovu stvar?

969
00:37:06,868 --> 00:37:08,634
Trebam određenog jahača.

970
00:37:08,701 --> 00:37:10,133
Vau!

971
00:37:10,200 --> 00:37:11,734
O moj Bože!

972
00:37:11,801 --> 00:37:12,934
Vi skrnavite zastavu

973
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
svetog stanja--

974
00:37:14,167 --> 00:37:15,667
 ����������, pazi, hoćeš li?

975
00:37:15,734 --> 00:37:18,534
G. Sparks, možete li sami,
molim te

976
00:37:18,601 --> 00:37:20,000
Vau, dečko...

977
00:37:20,067 --> 00:37:22,067
Polako, dečko, polako...

978
00:37:22,133 --> 00:37:25,167
Smiri se, dečko. Dobar dečko.

979
00:37:25,234 --> 00:37:26,767
 ����:
Što gledaš?

980
00:37:26,834 --> 00:37:28,267
Hej, nema više za tebe.

981
00:37:28,334 --> 00:37:29,300
Bar je zatvoren.

982
00:37:29,367 --> 00:37:31,033
Ohh... da.

983
00:37:32,934 --> 00:37:34,000
Idemo odavde!

984
00:37:34,067 --> 00:37:35,434
[Whinny]

985
00:37:35,501 --> 00:37:37,133
Oh!

986
00:37:37,200 --> 00:37:38,767
Paziti!

987
00:37:38,834 --> 00:37:39,834
On će eksplodirati!

988
00:37:39,901 --> 00:37:41,167
Trčanje!

989
00:37:45,434 --> 00:37:48,567
Trčite za svoje živote!
Pijani konj!

990
00:37:48,634 --> 00:37:50,601
Laku noć.
Nazovi me.

991
00:37:50,667 --> 00:37:52,767
Hej, mislio sam da smo prijatelji.
Aah!

992
00:37:52,834 --> 00:37:54,434
[Whinny]

993
00:37:54,501 --> 00:37:56,934
Aah!

994
00:38:02,334 --> 00:38:04,801
Stvarno mrzim tog čovjeka.

995
00:38:04,868 --> 00:38:06,701
 �����...

996
00:38:06,767 --> 00:38:08,767
siđi odande.

997
00:38:08,834 --> 00:38:10,467
[Konj frkće]

998
00:38:11,868 --> 00:38:14,334
U bizarnoj nesreći ovdje
u ���������� ljetnikovcu,

999
00:38:14,400 --> 00:38:16,934
voditelj talk showa ���� ������ 
junački suzdržan

1000
00:38:17,000 --> 00:38:18,868
manijakalni konj
od ozljeđivanja �����������

1001
00:38:18,934 --> 00:38:20,400
i gosti njegove zabave.

1002
00:38:20,467 --> 00:38:22,501
Nagrada ���������� 
čistokrvni Jericho

1003
00:38:22,567 --> 00:38:25,968
nije teže ozlijeđen,
b-b-ali kažu da je on...

1004
00:38:26,033 --> 00:38:28,000
pati od teškog mamurluka.

1005
00:38:28,067 --> 00:38:31,267
Ovo neće ići
malo te povrijediti, dušo.

1006
00:38:31,334 --> 00:38:33,501
U redu, namaži ga tamo gore.

1007
00:38:33,567 --> 00:38:35,701
OK, daj mi tu mast za guzicu.

1008
00:38:35,767 --> 00:38:37,334
Ovo je John koji muca
javljam vam se iz Gruzije,

1009
00:38:37,400 --> 00:38:38,567
a ovo je jebeno odvratno,

1010
00:38:38,634 --> 00:38:39,834
i odlazim odavde.

1011
00:38:39,901 --> 00:38:42,100
 ���� ������' uvjet je
u ovom trenutku još nepoznat.

1012
00:38:42,167 --> 00:38:43,601
Priče se brzo šire

1013
00:38:43,667 --> 00:38:45,400
da je kontroverzan
Ozljede TV govornika

1014
00:38:45,467 --> 00:38:46,601
može se pokazati kobnim.

1015
00:38:46,667 --> 00:38:49,000
Rečeno je da se odmara
u ����������� spavaćoj sobi.

1016
00:38:53,567 --> 00:38:55,167
 ����:
Oh, dušo, volim te.

1017
00:38:55,234 --> 00:38:56,934
Dušo, volim te, ne svađaj se sa mnom.

1018
00:38:57,000 --> 00:38:59,434
Učini pravu stvar, sada, hajde,
dijete

1019
00:38:59,501 --> 00:39:00,934
Nemoj se boriti protiv mene.

1020
00:39:01,000 --> 00:39:02,634
Učini pravu stvar, hoćeš li?
Hajde, ha?

1021
00:39:02,701 --> 00:39:03,634
 ����.

1022
00:39:03,701 --> 00:39:05,100
Oh, dušo, volim te.
Dođi ovamo, dušo...

1023
00:39:05,167 --> 00:39:07,400
Hej, ����, hajde, probudi se!

1024
00:39:07,467 --> 00:39:09,801
 ����, probudi se. hej

1025
00:39:09,868 --> 00:39:11,033
Oh, to si ti.

1026
00:39:11,100 --> 00:39:12,968
Da. Jesi li dobro?

1027
00:39:13,067 --> 00:39:14,801
Čovječe, stvarno sam si natočio jedan.

1028
00:39:14,868 --> 00:39:16,100
Da, jesi.

1029
00:39:16,167 --> 00:39:17,100
Moja glava.

1030
00:39:17,167 --> 00:39:19,133
Dobio sam udarce.

1031
00:39:19,200 --> 00:39:20,934
Pogledajte publicitet
dobivaš.

1032
00:39:21,000 --> 00:39:24,534
Vaša nesreća je bila
gigantski medijski događaj.

1033
00:39:24,601 --> 00:39:29,334
Ne možeš ovo kupiti
vrsta publiciteta.

1034
00:39:29,400 --> 00:39:31,033
Zaustavite preše!

1035
00:39:31,100 --> 00:39:33,601
Upravo ću biti briljantan.

1036
00:39:33,667 --> 00:39:35,701
Ovako... ovako smo
spasit će show!

1037
00:39:40,234 --> 00:39:42,334
Reći ćemo im da ti
ozlijedio leđa.

1038
00:39:42,400 --> 00:39:44,868
Liječnici ne mogu dokazati laž
ozljeda leđa s X-zrakom.

1039
00:39:44,934 --> 00:39:47,200
Onda ćemo reći da se ne možeš pomaknuti,

1040
00:39:47,267 --> 00:39:49,334
a ti ćeš ostati
ovdje dok ne budeš mogao hodati.

1041
00:39:49,400 --> 00:39:51,868
Pa, zašto želim ostati ovdje?

1042
00:39:51,934 --> 00:39:53,167
Tako da možete napraviti show!

1043
00:39:53,234 --> 00:39:55,400
Evo, popij ovo.
Osjećat ćeš se bolje.

1044
00:39:55,467 --> 00:39:56,601
Raditi kakvu emisiju?

1045
00:39:56,667 --> 00:39:59,000
Koja emisija? „Uživo, od
vila ����������,

1046
00:39:59,067 --> 00:40:00,634
<i>The ���� ������ Show!”</i>

1047
00:40:00,701 --> 00:40:02,434
Što pokušavaš dokazati,

1048
00:40:02,501 --> 00:40:04,901
male stvari puno znače?

1049
00:40:04,968 --> 00:40:08,367
Kažem ti, ����, uspjet će.

1050
00:40:08,434 --> 00:40:09,734
Oh, Sandy, ne znam,
znaš?

1051
00:40:09,801 --> 00:40:11,133
Mislim, ne znam što da radim.

1052
00:40:11,200 --> 00:40:13,133
Mislim, ����������,
bio je tako dobar prema nama.

1053
00:40:13,200 --> 00:40:15,300
Osjećam se kao da uzimamo
prednost tipa.

1054
00:40:15,367 --> 00:40:16,300
Wow!

1055
00:40:16,367 --> 00:40:18,934
Izgledaš puno deblje
nego na TV-u.

1056
00:40:19,000 --> 00:40:20,934
Da? A i ja sam čvršći.
tko si ti

1057
00:40:21,000 --> 00:40:23,033
Robby �������, sin ����������.

1058
00:40:23,100 --> 00:40:25,033
Pozvao sam vas na zabavu.

1059
00:40:25,100 --> 00:40:26,400
Čekaj, poslao si pozivnicu?

1060
00:40:26,467 --> 00:40:29,601
O, da!
Ja sam ���� najveći obožavatelj.

1061
00:40:29,667 --> 00:40:31,868
[Imitirajući ����]
Hej, ona je divlja djevojka.

1062
00:40:31,934 --> 00:40:33,901
Obukla je djevičanski vuneni džemper,

1063
00:40:33,968 --> 00:40:35,701
tijelo ju je odbacilo.

1064
00:40:35,767 --> 00:40:37,300
Ovo dijete je dobro.

1065
00:40:37,367 --> 00:40:40,467
Ne čujem te.
Ova jakna je preglasna!

1066
00:40:40,534 --> 00:40:42,634
Hej, mali, dobro si,
znaš?

1067
00:40:42,701 --> 00:40:45,100
Ali mislio sam da tvoj otac
pozvao me na ovu zabavu.

1068
00:40:45,167 --> 00:40:46,234
Oh, ne.

1069
00:40:46,300 --> 00:40:48,968
Ti si zadnja osoba
na zemlji želi vidjeti.

1070
00:40:49,033 --> 00:40:51,701
On te mrzi iz crijeva.
On misli da si ljigavac.

1071
00:40:51,767 --> 00:40:53,367
Zato te toliko volim.

1072
00:40:53,434 --> 00:40:55,667
Je li to kompliment ili što?

1073
00:40:55,734 --> 00:40:57,434
Što radiš ovdje, ha?

1074
00:40:57,501 --> 00:41:00,300
Prisluškivanje.
Čuo sam sve što ste rekli.

1075
00:41:00,367 --> 00:41:02,234
Ali ne brini.
Neću cinkariti.

1076
00:41:02,300 --> 00:41:03,601
Osim toga,

1077
00:41:03,667 --> 00:41:06,167
Ja sam pretposljednji
osoba na zemlji

1078
00:41:06,234 --> 00:41:07,601
moj tata želi vidjeti.

1079
00:41:09,501 --> 00:41:11,934
Je li to istina?
Je li to istina?

1080
00:41:12,000 --> 00:41:13,434
Ovdje sam.

1081
00:41:13,501 --> 00:41:14,734
Je li to istina?

1082
00:41:14,801 --> 00:41:19,033
Radi li on stvarno predstavu
iz invalidskih kolica?

1083
00:41:19,100 --> 00:41:21,067
Kakva sreća.

1084
00:41:21,133 --> 00:41:23,234
 ���� paraliziran...

1085
00:41:23,300 --> 00:41:24,934
u ���������� ljetnikovcu.

1086
00:41:25,000 --> 00:41:27,901
Gospodine, što ako je ovo jedan
Sparksovih divljih vratolomija

1087
00:41:27,968 --> 00:41:29,334
samo da spasi svoju predstavu?

1088
00:41:29,400 --> 00:41:31,434
Možda bih trebao otići dolje
i istražiti.

1089
00:41:31,501 --> 00:41:33,868
Dokazat ću ti da jest
izmislio cijelu stvar--

1090
00:41:33,934 --> 00:41:34,868
Miller.

1091
00:41:34,934 --> 00:41:35,868
Da, gospodine?

1092
00:41:35,934 --> 00:41:38,167
Mislim da ti treba žena.

1093
00:41:38,234 --> 00:41:39,467
Oh, gospodine, ja...

1094
00:41:39,534 --> 00:41:41,300
Čak i ako je skupa.

1095
00:41:41,367 --> 00:41:43,033
O... K.

1096
00:41:44,167 --> 00:41:46,000
 ���������� ����� ������� 
i njegovih pristaša

1097
00:41:46,067 --> 00:41:48,167
upravo su završili svoju prezentaciju

1098
00:41:48,234 --> 00:41:50,033
u suprotnosti s razvojem

1099
00:41:50,100 --> 00:41:51,834
tematskog parka građanskog rata

1100
00:41:51,901 --> 00:41:53,334
planiran za razvoj

1101
00:41:53,400 --> 00:41:55,167
upravo ovdje na ovoj povijesnoj znamenitosti.

1102
00:41:55,234 --> 00:41:57,167
[Sviraju se svirale i bubnjevi
<i>When Johnny Comes Marching Home</i>]

1103
00:41:57,234 --> 00:41:58,167
hvala vam

1104
00:41:58,234 --> 00:42:00,300
Volim raditi s triom.

1105
00:42:00,367 --> 00:42:02,434
Sljedeći tjedan otvaraju u Vegasu.

1106
00:42:02,501 --> 00:42:04,567
Ja ću biti u salonu. Rez.

1107
00:42:04,634 --> 00:42:06,300
 ����������, ako ga izbaciš,

1108
00:42:06,367 --> 00:42:07,734
prijete tužbom.

1109
00:42:07,801 --> 00:42:09,400
Razmislite o negativnom tisku
primit ćeš,

1110
00:42:09,467 --> 00:42:11,701
Da ne spominjem što bi mogao
reći o tebi u njegovoj emisiji.

1111
00:42:11,767 --> 00:42:13,701
ne razumijem Zašto nije
samo je otišao ostati u bolnici?

1112
00:42:13,767 --> 00:42:16,167
Možda bismo mogli dobiti nešto
dobra igra iz ovoga, gospodine.

1113
00:42:16,234 --> 00:42:18,901
Pogotovo ako emitiramo
reklame vaše kampanje

1114
00:42:18,968 --> 00:42:20,968
tijekom snimanja
njegova emisija iz vaše kuće.

1115
00:42:21,033 --> 00:42:23,934
Nitko ništa nije rekao o njemu
emitiranje iz moje kuće!

1116
00:42:24,000 --> 00:42:25,133
Drži ga, drži ga.

1117
00:42:25,200 --> 00:42:27,434
 ����������, mislim da jest
vrlo milostiv za vas

1118
00:42:27,501 --> 00:42:29,834
otvoriti svoj dom ���� ������.

1119
00:42:29,901 --> 00:42:31,334
Svaki čovjek s takvim srcem

1120
00:42:31,400 --> 00:42:32,834
dobio je glas od mene.

1121
00:42:32,901 --> 00:42:35,367
Da, i moj također.
Bog vas blagoslovio, ���������� �������.

1122
00:42:38,868 --> 00:42:40,634
Što još g. Sparks želi?

1123
00:42:40,701 --> 00:42:43,133
Pa, gospodine, želio bi nastaviti
ostati u tvojoj spavaćoj sobi,

1124
00:42:43,200 --> 00:42:45,133
a naprosto je lud za tvojom pidžamom.

1125
00:42:45,200 --> 00:42:46,167
[Mrmljanje]

1126
00:42:46,234 --> 00:42:49,267
Sada, njegov producent,
ljupka, brižna žena,

1127
00:42:49,334 --> 00:42:52,834
uvjerio me da mir
i mir u vašem domu

1128
00:42:52,901 --> 00:42:54,634
neće biti uznemiravan.

1129
00:42:54,701 --> 00:42:56,133
Podržite onu majku ovdje!

1130
00:42:56,200 --> 00:42:58,467
Hajde, idemo!
miči se! miči se!

1131
00:42:58,534 --> 00:43:00,267
hajde hajde

1132
00:43:00,334 --> 00:43:01,467
Idemo! Idemo!

1133
00:43:01,534 --> 00:43:04,267
Idemo! Idemo!
Pomaknimo se ovdje!

1134
00:43:04,334 --> 00:43:06,334
Hajde ljudi, idemo.
Gubimo svjetlo.

1135
00:43:06,400 --> 00:43:08,334
Publika skandira:
 ����! ����! ����!

1136
00:43:08,400 --> 00:43:10,334
Oh! Oh! Aah!

1137
00:43:10,400 --> 00:43:11,634
To je ����!

1138
00:43:11,701 --> 00:43:12,634
Bok.

1139
00:43:12,701 --> 00:43:15,200
Oh, to je samo ����������.

1140
00:43:15,267 --> 00:43:17,200
Kako ste, gospođo?

1141
00:43:17,267 --> 00:43:18,934
 ����! ����! ����!

1142
00:43:19,000 --> 00:43:20,067
Robby, na megafonu:
Da, donesi taj kabel.

1143
00:43:20,133 --> 00:43:21,701
Znaš, imamo samo nekoliko sati.

1144
00:43:21,767 --> 00:43:23,367
Idemo, momci. hajde
Sjajno ti ide.

1145
00:43:23,434 --> 00:43:25,300
Idemo! Da, požuri!
Imamo predstavu za napraviti

1146
00:43:25,367 --> 00:43:26,968
za par sati.
hajde hajde

1147
00:43:27,033 --> 00:43:30,234
 ����������, molim te
maknuti se s puta?

1148
00:43:30,300 --> 00:43:33,033
Pokušavamo raditi ovdje.

1149
00:43:33,100 --> 00:43:34,367
Želite li muffin?

1150
00:43:34,434 --> 00:43:36,534
[Svi govore]

1151
00:43:36,601 --> 00:43:37,934
Muffin?

1152
00:43:38,000 --> 00:43:39,434
Bez masti su.

1153
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Emily, koja su sve...

1154
00:43:41,567 --> 00:43:42,801
Uh, hoćete li muffin?

1155
00:43:42,868 --> 00:43:44,000
Emily, koja...

1156
00:43:44,067 --> 00:43:45,834
Tko su svi ti ljudi?

1157
00:43:45,901 --> 00:43:48,100
Oni su gosti u emisiji.
�����, nije li ovo uzbudljivo?

1158
00:43:48,167 --> 00:43:49,467
Trebao bi pogledati ovo.

1159
00:43:49,534 --> 00:43:50,934
Gospodine, to je izuzetno vrijedno

1160
00:43:51,000 --> 00:43:52,534
Francuski stolić s intarzijama iz 18. stoljeća.

1161
00:43:52,601 --> 00:43:53,934
Vrlo je vrijedno,
ja samo--

1162
00:43:54,000 --> 00:43:55,133
OK, nećemo ništa slomiti.

1163
00:43:55,200 --> 00:43:58,167
Ne želim udubljenja i ogrebotine na njemu.

1164
00:43:58,234 --> 00:44:00,100
Maknite se od mojih grudi, gospodine!

1165
00:44:02,501 --> 00:44:05,000
Uživo iz ����������� 
vila u Atlanti,

1166
00:44:05,067 --> 00:44:06,667
emisija je ta koja govori kako jest.

1167
00:44:06,734 --> 00:44:09,033
Nema nikakve misterije u povijesti ovog čovjeka.

1168
00:44:09,100 --> 00:44:13,067
Upoznajte ���� ������.

1169
00:44:13,133 --> 00:44:15,801
Večeras naša emisija
usredotočuje se na usporedbu

1170
00:44:15,868 --> 00:44:19,467
američkog hrvanja
japanskim sumo hrvačima.

1171
00:44:19,534 --> 00:44:22,834
Sumo je nacionalni
hrvački sport u Japanu,

1172
00:44:22,901 --> 00:44:24,834
i japanski narod
imati visoko poštovanje

1173
00:44:24,901 --> 00:44:26,767
za ove moćne sportaše.

1174
00:44:28,934 --> 00:44:31,934
OK, dečki, prestanite se klanjati.
Prevrnut ćeš se, ha?

1175
00:44:32,000 --> 00:44:35,367
To je to, sjedni.
Dolje, momci, dolje. U REDU. U redu.

1176
00:44:35,434 --> 00:44:38,200
Sada, ljudi, idemo se upoznati
američki hrvači,

1177
00:44:38,267 --> 00:44:40,601
uvijek opasna braća Python.

1178
00:44:40,667 --> 00:44:43,000
Da!

1179
00:44:43,067 --> 00:44:44,701
[Zvižduci publike i siktanje]

1180
00:44:44,767 --> 00:44:46,467
Sada mi recite, dečki.

1181
00:44:46,534 --> 00:44:48,767
Zašto dajete
sumos teško vrijeme?

1182
00:44:48,834 --> 00:44:51,033
Pa, ����,
ove masne kace svinjske masti

1183
00:44:51,100 --> 00:44:52,367
imaju obraza sami se javiti

1184
00:44:52,434 --> 00:44:54,400
profesionalni sportaši

1185
00:44:54,467 --> 00:44:56,934
kad više liče
Fuji cepelin!

1186
00:44:57,000 --> 00:45:00,133
Provodimo duge, teške sate u teretani

1187
00:45:00,200 --> 00:45:03,167
natjerati naša tijela da izgledaju ovako.

1188
00:45:03,234 --> 00:45:04,467
Da!

1189
00:45:04,534 --> 00:45:08,033
Dečki, prozivanje nije
riješiti bilo što.

1190
00:45:08,100 --> 00:45:10,734
Onda im reci da prestanu
nabijajući lica

1191
00:45:10,801 --> 00:45:12,834
i kupi grudnjake!

1192
00:45:12,901 --> 00:45:14,300
[Govori japanski]

1193
00:45:14,367 --> 00:45:16,567
Zna li netko
koja vraga ova 2 džumbusa

1194
00:45:16,634 --> 00:45:17,868
pričaju o?

1195
00:45:17,934 --> 00:45:19,400
nažalost,

1196
00:45:19,467 --> 00:45:21,467
naš japanski tumač
nikad se nije pojavio.

1197
00:45:21,534 --> 00:45:24,701
Ali srećom po nas,
Govorim tečno japanski.

1198
00:45:24,767 --> 00:45:26,534
On radi?

1199
00:45:26,601 --> 00:45:28,100
[Govori japanski]

1200
00:45:28,167 --> 00:45:30,300
...Toyota,
<i>Madame Butterfly</i>...

1201
00:45:30,367 --> 00:45:32,534
[Govori japanski]

1202
00:45:32,601 --> 00:45:33,634
Oh, stvarno?

1203
00:45:33,701 --> 00:45:34,767
Kažu da si ništa

1204
00:45:34,834 --> 00:45:36,601
ali par svodnika koji uzimaju steroide,

1205
00:45:36,667 --> 00:45:38,100
a znoj nisi mogao lizati

1206
00:45:38,167 --> 00:45:39,434
sa svojih mlohavih pazuha.

1207
00:45:39,501 --> 00:45:43,167
Reci Tubbyju da nije mogao izdržati
2 sekunde u ringu sa mnom,

1208
00:45:43,234 --> 00:45:46,901
čak ni ako njegov život
ovisi o tome!

1209
00:45:46,968 --> 00:45:48,033
[Govori japanski]

1210
00:45:48,100 --> 00:45:49,701
Ti im reci

1211
00:45:49,767 --> 00:45:51,200
obrisat ćemo pod
njihove guzice u pelenama!

1212
00:45:51,267 --> 00:45:52,667
Idem na muffine.

1213
00:45:52,734 --> 00:45:53,734
Da, draga. Što god.

1214
00:45:53,801 --> 00:45:55,400
Žele znati...
U vašoj vezi,

1215
00:45:55,467 --> 00:45:56,701
koji je čovjek,

1216
00:45:56,767 --> 00:45:58,467
a koja je žena?

1217
00:45:58,534 --> 00:46:00,367
[Vikanje i gunđanje]

1218
00:46:00,434 --> 00:46:01,701
 �����, ovo mi se uopće ne sviđa.

1219
00:46:01,767 --> 00:46:02,834
Aah!

1220
00:46:02,901 --> 00:46:04,901
Ne brinite, gospodine.
To je samo namještaljka.

1221
00:46:04,968 --> 00:46:05,901
Sve je to dio glume.

1222
00:46:05,968 --> 00:46:08,300
Aah!

1223
00:46:08,367 --> 00:46:10,767
Bože nebesa.
Sine, jesi li dobro?

1224
00:46:10,834 --> 00:46:12,667
Da.

1225
00:46:12,734 --> 00:46:14,567
tu si
Aah!

1226
00:46:14,634 --> 00:46:16,901
kažem ti,
blokiraš moj krupni plan.

1227
00:46:16,968 --> 00:46:18,901
Vau, vrlo realno, gospodine.

1228
00:46:18,968 --> 00:46:20,133
Hja!

1229
00:46:20,200 --> 00:46:21,868
Aah!

1230
00:46:23,300 --> 00:46:26,667
 ����: Dečki, dečki, zar ne možemo
svi se samo slažu?

1231
00:46:28,467 --> 00:46:30,200
Mogu li vam pomoći?

1232
00:46:30,267 --> 00:46:32,801
Ja sam ���� Sparks.
Tražim svog oca ����.

1233
00:46:32,868 --> 00:46:35,200
Oh, da. On je u dnevnoj sobi.

1234
00:46:35,267 --> 00:46:36,734
Slijedite me, molim.

1235
00:46:36,801 --> 00:46:40,234
Kolač? Jako su popularni.

1236
00:46:48,834 --> 00:46:50,200
Hej, sve stiže
ovdje izvan ruke.

1237
00:46:50,267 --> 00:46:51,300
Evo ga.

1238
00:46:53,267 --> 00:46:55,133
Što se ovdje događa?

1239
00:46:55,200 --> 00:46:57,167
Oh, ����. Egipat.
Što radiš ovdje?

1240
00:46:57,234 --> 00:46:58,167
Zabrinut sam za tebe.

1241
00:46:58,234 --> 00:46:59,167
Aah!

1242
00:46:59,234 --> 00:47:00,634
Oh. Stop!

1243
00:47:00,701 --> 00:47:01,934
Joey:
O moj Bože! Zmija je slobodna!

1244
00:47:02,000 --> 00:47:04,234
Sandy:
Snimite široki snimak te zmije.

1245
00:47:04,300 --> 00:47:05,567
Što je sve ovo?

1246
00:47:05,634 --> 00:47:07,334
Ajme, ništa.
Radim predstavu.

1247
00:47:07,400 --> 00:47:09,334
Oh, žao mi je što sam propustio
tvoj nastup neku noć.

1248
00:47:09,400 --> 00:47:10,334
Stvarno sam želio biti tamo.

1249
00:47:10,400 --> 00:47:11,467
Ne brini za to.

1250
00:47:11,534 --> 00:47:13,000
Čuj, kad smo čuli
bio si zaglavljen ovdje dolje,

1251
00:47:13,067 --> 00:47:14,434
rezervirali smo bend
u lokalni klub.

1252
00:47:14,501 --> 00:47:15,701
Aah!

1253
00:47:15,767 --> 00:47:17,567
Sumo!

1254
00:47:17,634 --> 00:47:18,601
Aah!

1255
00:47:18,667 --> 00:47:21,100
Emily:
Oh, ti, spusti mog muža.

1256
00:47:21,167 --> 00:47:22,267
Aah!

1257
00:47:22,334 --> 00:47:25,033
kamo ideš
Robby. Robby, dušo.

1258
00:47:25,100 --> 00:47:28,667
 ����������. ����������, želim te
upoznati mog sina ����.

1259
00:47:28,734 --> 00:47:30,767
Posjetit će nas
na nekoliko dana, znaš?

1260
00:47:30,834 --> 00:47:32,934
pomozi mi

1261
00:47:34,167 --> 00:47:38,133
Pa, ���������� kaže zdravo.

1262
00:47:42,767 --> 00:47:44,968
Dobrodošli natrag u <i>Talk Soup</i>.
Ja sam John Henson.

1263
00:47:45,033 --> 00:47:47,033
Pa, još jedna borba
izbio

1264
00:47:47,100 --> 00:47:48,767
na <i>The ���� ������ Show</i>
ovaj tjedan

1265
00:47:48,834 --> 00:47:51,067
kada je ���� i
 ���������� ������� pomiješao je

1266
00:47:51,133 --> 00:47:53,300
s nekim gadnim hrvačima.
Gledajmo.

1267
00:47:54,934 --> 00:47:57,734
Aah!

1268
00:47:57,801 --> 00:48:01,734
Oh, čovječe. Tko je ���� 
novi promotor, Don King?

1269
00:48:01,801 --> 00:48:04,501
Pripremimo se za tutnjavu!

1270
00:48:04,567 --> 00:48:05,634
Ljudi, jeste li čuli za ovo?

1271
00:48:05,701 --> 00:48:06,934
Čujem da ���� ������ 

1272
00:48:07,033 --> 00:48:09,467
zapravo spava
 ���������� �������� spavaća soba.

1273
00:48:09,534 --> 00:48:11,267
Jedini problem je,
 ���� kaže ���������� žena

1274
00:48:11,334 --> 00:48:13,167
stalno obara sve naslovnice.

1275
00:48:15,067 --> 00:48:16,334
Ne znam za to.

1276
00:48:16,400 --> 00:48:19,934
Mislio sam da ide
biti potpuna transformacija.

1277
00:48:20,000 --> 00:48:22,567
To je bilo isto staro
<i>���� ������ Prikaži</i>.

1278
00:48:22,634 --> 00:48:25,267
Ide sljedeća emisija
biti puno, puno bolje.

1279
00:48:25,334 --> 00:48:26,434
Kunem se Bogom.

1280
00:48:26,501 --> 00:48:30,834
Ho ho ho. br.
Neće više biti predstava.

1281
00:48:30,901 --> 00:48:31,868
[Zvižduci]

1282
00:48:31,934 --> 00:48:34,801
Reci mu da je gotovo.

1283
00:48:34,868 --> 00:48:37,667
Što hoćete reći, gospodine?
Hoćeš li nas otkazati?

1284
00:48:37,734 --> 00:48:39,200
Da!

1285
00:48:39,267 --> 00:48:42,033
[Uzdasi] Pa, ako je tako
onako kako ti želiš,

1286
00:48:42,100 --> 00:48:45,334
Valjda tako mora biti.

1287
00:48:45,400 --> 00:48:46,868
Pretpostavljam da će ���� jednostavno morati uzeti

1288
00:48:46,934 --> 00:48:49,234
jedna od ostale 3 ponude mreže

1289
00:48:49,300 --> 00:48:51,033
emitirati specijal.

1290
00:48:51,100 --> 00:48:52,767
Posebna? Što posebno?

1291
00:48:52,834 --> 00:48:55,367
Oh, nema čega da se brineš,

1292
00:48:55,434 --> 00:48:57,267
Mislim, sad kad je gotovo
između tebe i ����.

1293
00:48:57,334 --> 00:49:00,200
Hej, čekaj malo. Sandy,
o čemu pričaš

1294
00:49:00,267 --> 00:49:01,534
Zašto mi nisi rekao za ovo?

1295
00:49:01,601 --> 00:49:04,100
Pa zato što sam mislio
Samo bih ga zadržao na Q.T.

1296
00:49:04,167 --> 00:49:06,567
Znaš, napravi to
malo iznenađenje za vas.

1297
00:49:06,634 --> 00:49:08,667
Ali, hm, rezervirao sam ���������� ������� 

1298
00:49:08,734 --> 00:49:10,667
napraviti jedan-na-jedan s ����.

1299
00:49:10,734 --> 00:49:13,067
U redu.
Pa, onda ću ti reći što.

1300
00:49:13,133 --> 00:49:16,033
Ja-ja ću staviti cijeli veliki
kampanja iza ove emisije.

1301
00:49:16,100 --> 00:49:17,267
Oh, super, ali znaš što?

1302
00:49:17,334 --> 00:49:19,501
Trebao bi stajati
do dana predstave.

1303
00:49:19,567 --> 00:49:22,033
Zadrži? Zašto?

1304
00:49:22,100 --> 00:49:24,601
Nisam vježbao
sve pojedinosti

1305
00:49:24,667 --> 00:49:25,901
s ���������� ljudima još.

1306
00:49:25,968 --> 00:49:28,033
Da, ali ti ćeš to riješiti.

1307
00:49:28,100 --> 00:49:31,000
Uh, da. Ja ću
doći pravo na to.

1308
00:49:32,300 --> 00:49:33,501
 �����...

1309
00:49:36,934 --> 00:49:38,234
Oh, sranje.

1310
00:50:26,901 --> 00:50:28,601
Aah! Aah!

1311
00:50:28,667 --> 00:50:29,968
Aah!

1312
00:50:30,033 --> 00:50:35,267
Mama! Tata! Mama! Tata!
U mojoj sobi je muškarac!

1313
00:50:35,334 --> 00:50:38,234
Tata! Mama!
Tata! Tata!

1314
00:50:38,300 --> 00:50:40,400
Što se dogodilo, tvoj muž se vratio kući?

1315
00:50:40,467 --> 00:50:44,200
Aah!

1316
00:50:44,267 --> 00:50:46,367
To je frustrirajuće za sve nas,
beba lutka.

1317
00:50:46,434 --> 00:50:47,534
Tata, ne mogu vjerovati

1318
00:50:47,601 --> 00:50:49,400
dopuštaš ovom čovjeku
postupati s tobom na ovaj način.

1319
00:50:49,467 --> 00:50:51,601
Zaboga,
samo ga izbaci van.

1320
00:50:51,667 --> 00:50:53,334
Draga, ne mogu to učiniti.
 ����� biskup

1321
00:50:53,400 --> 00:50:55,501
kaže da bi nepovoljno
utjecati na moju kampanju.

1322
00:50:55,567 --> 00:50:58,267
Pa nemam kampanju,
pa ako ga izbacim, u redu je.

1323
00:50:58,334 --> 00:50:59,667
 �������, dušo, ne radi to.

1324
00:50:59,734 --> 00:51:01,601
 ����� kaže ako sam dobra prema njemu--

1325
00:51:01,667 --> 00:51:04,200
 ����� kaže?
Slušaj te, tatice.

1326
00:51:04,267 --> 00:51:06,734
Ne znaš ni tko si
su više bez �����.

1327
00:51:06,801 --> 00:51:08,634
Laku noć, tatice.

1328
00:51:08,701 --> 00:51:11,334
Čekaj, lutko.
Čekati. dušo...

1329
00:51:24,834 --> 00:51:27,434
[Vrata se otvaraju]
Dobro došla kući, seko.

1330
00:51:27,501 --> 00:51:28,434
sta to radis

1331
00:51:28,501 --> 00:51:30,234
 ���� želi paperjaste jastuke.

1332
00:51:30,300 --> 00:51:33,801
Makni se s puta, Toots.
Stižu vruće stvari.

1333
00:51:33,868 --> 00:51:35,901
[Vrata se otvaraju]
Ako trebate bilo što, g. Sparks,

1334
00:51:35,968 --> 00:51:37,567
pozovi me na portafon.

1335
00:51:37,634 --> 00:51:39,567
Dobro jutro draga.
[Poljubac]

1336
00:51:39,634 --> 00:51:42,167
* Camptown utrke, čuj moju pjesmu *

1337
00:51:42,234 --> 00:51:43,267
* Doo-dah *

1338
00:51:43,334 --> 00:51:45,267
* Doo-dah *

1339
00:51:45,334 --> 00:51:46,801
 ����:
uđi.

1340
00:51:48,934 --> 00:51:49,901
gospodine Sparks...
[Vrata se zatvaraju]

1341
00:51:49,968 --> 00:51:52,434
Oh, ti jenkiji.
Ne možeš ih zaustaviti.

1342
00:51:52,501 --> 00:51:54,601
Ja sam ������� �������,
i želim razgovarati s tobom--

1343
00:51:54,667 --> 00:51:56,767
Oh, da. Sreli smo se sinoć.

1344
00:51:56,834 --> 00:51:59,501
To sam htio
razgovarati s tobom.

1345
00:51:59,567 --> 00:52:01,467
Vidite, moj otac i ja
razgovarali--

1346
00:52:01,534 --> 00:52:03,667
Oh, tvoj otac je sjajan tip.
Najbolji. A tvoja majka...

1347
00:52:03,734 --> 00:52:06,734
Prava lutka. A tvoj brat--
Slatka ko vrag.

1348
00:52:06,801 --> 00:52:08,801
Zapravo, dao sam mu
posao koji radi za mene.

1349
00:52:08,868 --> 00:52:10,667
Možda ćete moći šarmirati
ostatak moje obitelji,

1350
00:52:10,734 --> 00:52:11,701
ali ne ja.

1351
00:52:11,767 --> 00:52:13,400
Oh, usput,
pozdravi mog sina ����.

1352
00:52:13,467 --> 00:52:15,868
kako ste
ja bih--

1353
00:52:15,934 --> 00:52:17,868
hej Ohh.

1354
00:52:17,934 --> 00:52:19,400
Bok.

1355
00:52:19,467 --> 00:52:21,667
Slušaj, žao mi je zbog sinoć.

1356
00:52:21,734 --> 00:52:22,868
Oni-- Rekli su mi da nisi kod kuće.

1357
00:52:22,934 --> 00:52:23,868
To je u redu.

1358
00:52:23,934 --> 00:52:25,901
Mora da sam zvučao
kao pravi luđak.

1359
00:52:25,968 --> 00:52:28,567
I ja bih vrištala da je tamo
bio je goli tip u mom krevetu.

1360
00:52:28,634 --> 00:52:31,234
Ho. Nekoliko momaka koje znam
uopće ne bi smetalo.

1361
00:52:31,300 --> 00:52:32,567
Oh, ����.

1362
00:52:32,634 --> 00:52:33,801
 ����, zgrabi Egipat, hoćeš li?

1363
00:52:33,868 --> 00:52:35,000
On je dužan za doo-doo.

1364
00:52:36,167 --> 00:52:37,267
uh...

1365
00:52:37,334 --> 00:52:39,634
Hej, želiš li nam se pridružiti?

1366
00:52:39,701 --> 00:52:41,334
Naravno, volio bih.

1367
00:52:41,400 --> 00:52:42,667
Sjajno.

1368
00:52:44,534 --> 00:52:46,067
Hm...

1369
00:52:46,133 --> 00:52:47,367
Oh.

1370
00:52:47,434 --> 00:52:48,734
Oh, OK.

1371
00:52:48,801 --> 00:52:51,868
U REDU. Samo ću čekati vani.

1372
00:52:51,934 --> 00:52:53,334
U REDU. Hvala.

1373
00:52:54,467 --> 00:52:55,767
Bok.

1374
00:52:57,501 --> 00:52:58,367
Vau.

1375
00:53:08,100 --> 00:53:09,601
U redu, Sparks.

1376
00:53:09,667 --> 00:53:10,934
Pogledaj me.

1377
00:53:11,000 --> 00:53:12,234
[Egipat laje]

1378
00:53:12,300 --> 00:53:14,400
- Tko je to?
- Oh, mali psić.

1379
00:53:14,467 --> 00:53:16,567
Par ljubavnika, ha?

1380
00:53:16,634 --> 00:53:18,133
Hajde, ����.

1381
00:53:18,200 --> 00:53:20,000
gdje si

1382
00:53:26,167 --> 00:53:27,634
he he he he he.

1383
00:53:36,601 --> 00:53:39,300
Ozljeda leđa, moje dupe.

1384
00:53:39,367 --> 00:53:41,067
Znao sam da glumi.

1385
00:53:41,133 --> 00:53:42,667
Sada imamo fotografije.

1386
00:53:46,234 --> 00:53:47,167
Uh.

1387
00:53:47,234 --> 00:53:50,300
Oh. Oh. Uh.

1388
00:53:50,367 --> 00:53:52,100
Što do-- Oh, Bože.

1389
00:53:52,167 --> 00:53:54,133
O, Bože, ne. Uh.

1390
00:53:54,200 --> 00:53:55,801
Uh.

1391
00:53:55,868 --> 00:53:58,534
Oh, moj-- Oh, moj Bože.

1392
00:53:58,601 --> 00:54:00,000
Pomoć.

1393
00:54:00,067 --> 00:54:03,133
Aah!

1394
00:54:03,200 --> 00:54:05,934
Aah!

1395
00:54:06,000 --> 00:54:07,767
O moj Bože.

1396
00:54:08,968 --> 00:54:11,868
Aah!

1397
00:54:11,934 --> 00:54:13,634
Ne!

1398
00:54:14,934 --> 00:54:16,334
[Sirena trubi]
Aah!

1399
00:54:16,400 --> 00:54:17,334
[truba truba]

1400
00:54:17,400 --> 00:54:20,400
Aah!
[truba truba]

1401
00:54:20,467 --> 00:54:23,667
Oh, mama!

1402
00:54:23,734 --> 00:54:26,300
[Prskanje]

1403
00:54:32,334 --> 00:54:35,234
1001 Mississippi.
1002 Mississippi.

1404
00:54:35,300 --> 00:54:36,467
1003 Mississippi.

1405
00:54:36,534 --> 00:54:37,767
Hej, tata, možeš hodati.

1406
00:54:37,834 --> 00:54:39,567
 ����.

1407
00:54:39,634 --> 00:54:42,300
Kako ti se to sviđa? to--

1408
00:54:42,367 --> 00:54:44,167
Mora da je bio grč mišića.

1409
00:54:44,234 --> 00:54:45,601
Ali ja, uh...

1410
00:54:45,667 --> 00:54:47,801
Ali ja-- ja stvarno ne mogu hodati.

1411
00:54:49,701 --> 00:54:52,067
O moj Bože, tata, glumiš,
zar ne?

1412
00:54:52,133 --> 00:54:53,501
Mislio sam da si stvarno povrijeđen.

1413
00:54:53,567 --> 00:54:54,968
 ����, žao mi je.

1414
00:54:55,033 --> 00:54:58,667
Morao sam to učiniti.
Inače bih izgubio nastup.

1415
00:54:58,734 --> 00:54:59,834
Vaša emisija? Vaša emisija?

1416
00:54:59,901 --> 00:55:00,834
naravno,
Trebala sam znati.

1417
00:55:00,901 --> 00:55:04,701
 ����... ne razumiješ.

1418
00:55:04,767 --> 00:55:07,167
Mislim, ovo je previše važno.

1419
00:55:07,234 --> 00:55:09,601
Ne. Tata, uvijek je bilo ovako.

1420
00:55:09,667 --> 00:55:12,834
Sve što <i>vi</i> radite
je previše važno.

1421
00:55:15,601 --> 00:55:16,467
[Vrata se zatvaraju]

1422
00:55:21,968 --> 00:55:24,767
- Oh, super.
- Bok. Zdravo.

1423
00:55:33,000 --> 00:55:34,501
[kašalj]

1424
00:55:34,567 --> 00:55:36,334
[kašalj]

1425
00:55:40,868 --> 00:55:42,000
Sjajno.

1426
00:55:44,300 --> 00:55:46,801
Što dovraga radiš budan?
Želiš li da te uhvate?

1427
00:55:46,868 --> 00:55:48,934
Idi u krevet.
Hajde, lezi u krevet.

1428
00:55:49,000 --> 00:55:51,133
Ako uđem u krevet,
hoćeš li mi ispričati priču?

1429
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
Ha. Vrlo smiješno.
Hajde, lezi u krevet.

1430
00:55:53,367 --> 00:55:55,234
Sandy, ne mogu samo ležati u krevetu.

1431
00:55:55,300 --> 00:55:56,267
Kad sam na leđima,

1432
00:55:56,334 --> 00:55:57,667
Želim uživati.

1433
00:55:57,734 --> 00:55:58,901
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Nazovi New York.

1434
00:55:58,968 --> 00:56:00,434
Reci Vivian da dođe ovamo

1435
00:56:00,501 --> 00:56:01,534
i druži se sa mnom, hoćeš li?

1436
00:56:01,601 --> 00:56:02,567
Što, jesi li poludio?

1437
00:56:02,634 --> 00:56:03,634
Ovdje gore ne možete imati djevojke.

1438
00:56:03,701 --> 00:56:05,300
Trebao bi biti
u kritičnom stanju.

1439
00:56:05,367 --> 00:56:08,100
huh Ako prođu 4 dana,
nemam seks,

1440
00:56:08,167 --> 00:56:09,601
meni je to kritično stanje.

1441
00:56:09,667 --> 00:56:12,367
Vidi, ako želiš stvari
vježbaj, samo ostani na mjestu

1442
00:56:12,434 --> 00:56:14,133
dok ne dobijemo ���������� 
u emisiji, OK?

1443
00:56:14,200 --> 00:56:15,801
Pretpostavimo da je ����������
ne radi show?

1444
00:56:15,868 --> 00:56:17,334
Hej, to nije opcija.

1445
00:56:17,400 --> 00:56:19,367
Sjećate li se nezaposlenosti?
Skid row?

1446
00:56:19,434 --> 00:56:21,133
Tko zna što će se dogoditi s Joeom?

1447
00:56:21,200 --> 00:56:22,567
On je ništa bez tebe.

1448
00:56:22,634 --> 00:56:24,834
Hej, pogledaj. Ostani vani
 ���������� kose,

1449
00:56:24,901 --> 00:56:27,167
i ja...
malo će raditi na...

1450
00:56:27,234 --> 00:56:28,868
[Štrcaj špric]
 �����.

1451
00:56:28,934 --> 00:56:31,601
Oh, i ne zaboravite
što je liječnik rekao.

1452
00:56:31,667 --> 00:56:33,434
Ne dižite ništa teže od 10 funti,
OK?

1453
00:56:33,501 --> 00:56:35,767
Ne dižite ništa teže od 10 funti.

1454
00:56:35,834 --> 00:56:38,100
Sada više nikad ne mogu popustiti.

1455
00:56:38,167 --> 00:56:39,400
Oh, molim te.

1456
00:56:49,434 --> 00:56:51,868
Da vidimo... pratnja.
Ah, evo jednog.

1457
00:56:51,934 --> 00:56:54,234
"Ispunit ćemo svaku fantaziju."

1458
00:56:54,300 --> 00:56:55,434
[Zvono na vratima]

1459
00:56:59,567 --> 00:57:01,167
- Bok.
- Bok.

1460
00:57:01,234 --> 00:57:04,067
Ovdje sam da vidim gospodina... ���� ������.

1461
00:57:04,133 --> 00:57:06,701
Oh, da.
Gore, prva vrata desno.

1462
00:57:06,767 --> 00:57:08,133
Oh.

1463
00:57:10,434 --> 00:57:13,767
Hm, kako god
Vaša naknada za kućni poziv je,

1464
00:57:13,834 --> 00:57:15,200
molim te, stavi to na naš račun.

1465
00:57:15,267 --> 00:57:17,567
Gospodin Sparks je već platio
svojom kreditnom karticom.

1466
00:57:17,634 --> 00:57:19,968
Uvijek smo plaćeni unaprijed,

1467
00:57:20,033 --> 00:57:21,501
način na koji djelujemo.

1468
00:57:21,567 --> 00:57:25,100
Oh, ne. Oni će operirati.

1469
00:57:25,167 --> 00:57:27,634
Čovjek je prijetnja.

1470
00:57:27,701 --> 00:57:29,834
Baš me briga ako me tuže,

1471
00:57:29,901 --> 00:57:32,267
on ne radi drugu
emitirati iz ove kuće.

1472
00:57:32,334 --> 00:57:34,534
Ali to nije opcija, gospodine,

1473
00:57:34,601 --> 00:57:37,267
sa svim dužnim poštovanjem.

1474
00:57:38,801 --> 00:57:40,267
Vidite, gospodine, nakon emitiranja

1475
00:57:40,334 --> 00:57:42,234
mjesta vaše kampanje
tijekom sumo showa,

1476
00:57:42,300 --> 00:57:44,934
svijesti kod mladih
birača je znatno poraslo.

1477
00:57:45,000 --> 00:57:46,968
Imati Sparksa ovdje
zapravo nam je pomogao.

1478
00:57:47,033 --> 00:57:49,767
Zapravo, mislim da bi trebao
razmislite o tome da radite njegovu emisiju.

1479
00:57:49,834 --> 00:57:52,801
 �����, slučajno mislim
vrijeme je da ideš.

1480
00:57:52,868 --> 00:57:55,400
Samo ću te ostaviti ovdje
razmisliti o mogućnosti.

1481
00:57:55,467 --> 00:57:57,100
Samo malo šutni okolo
u tvojoj glavi.

1482
00:57:57,167 --> 00:57:58,501
Samo isprobajte veličinu.

1483
00:57:58,567 --> 00:58:00,367
Zbogom, �����.

1484
00:58:00,434 --> 00:58:02,133
[Pjevušenje]

1485
00:58:02,200 --> 00:58:04,868
Bilo je stvarno lijepo
posluju s vama.

1486
00:58:04,934 --> 00:58:06,267
Ooh, reći ću ti jednu stvar, dušo...

1487
00:58:06,334 --> 00:58:08,701
Ti bi trebala biti glavna sestra.

1488
00:58:08,767 --> 00:58:10,834
Kurva.
Kakav je to posao.

1489
00:58:10,901 --> 00:58:13,100
To je najbolji reket
u svijetu.

1490
00:58:13,167 --> 00:58:15,667
Imaš, prodaješ,
i još si ga dobio.

1491
00:58:17,934 --> 00:58:20,334
"Natrag na izbore..."

1492
00:58:20,400 --> 00:58:22,801
Što je ovo dovraga?

1493
00:58:24,234 --> 00:58:25,167
[šištanje]

1494
00:58:26,767 --> 00:58:30,267
[Otežano disanje]

1495
00:58:30,334 --> 00:58:32,367
 �����, draga, jesi li dobro?

1496
00:58:32,434 --> 00:58:35,567
ne znam Uh, mislim
Imam napadaj tjeskobe.

1497
00:58:35,634 --> 00:58:36,567
Oh, draga.

1498
00:58:36,634 --> 00:58:39,000
Pozvat ću medicinsku sestru.

1499
00:58:40,400 --> 00:58:41,367
[smijeh]

1500
00:58:41,434 --> 00:58:43,067
Hvala na kućnoj posjeti, dušo.

1501
00:58:43,133 --> 00:58:44,300
doviđenja.

1502
00:58:46,467 --> 00:58:48,167
[Klizna vrata se otvaraju]

1503
00:58:48,234 --> 00:58:51,667
Bok. Vaša me žena poslala u, uh...

1504
00:58:51,734 --> 00:58:53,667
paziti na tebe.

1505
00:58:53,734 --> 00:58:56,234
Bio sam pod velikim ugovorom
od nedavnog stresa.

1506
00:58:56,300 --> 00:58:57,400
Ohh.

1507
00:58:57,467 --> 00:59:00,767
Pa, samo sjedi i opusti se,

1508
00:59:00,834 --> 00:59:03,200
i ne brini
ova mala glava

1509
00:59:03,267 --> 00:59:04,267
o ničemu.

1510
00:59:04,334 --> 00:59:06,701
Pa, stvarno cijenim ovo,
ali...

1511
00:59:06,767 --> 00:59:10,267
Stvarno ne vidim
što možeš učiniti.

1512
00:59:10,334 --> 00:59:13,234
Sjajne vatrene kugle!
Nikad u životu--

1513
00:59:13,300 --> 00:59:15,167
Što se tamo događa?

1514
00:59:15,234 --> 00:59:18,868
Oh, žao mi je, dušo.
Jednostavno nije bio dorastao tome.

1515
00:59:18,934 --> 00:59:22,601
Što se događa?
Mrzim tog čovjeka!

1516
00:59:23,734 --> 00:59:24,667
[vau]

1517
00:59:24,734 --> 00:59:25,667
[smijeh]

1518
00:59:25,734 --> 00:59:26,701
dođi ovamo
dođi ovamo

1519
00:59:26,767 --> 00:59:29,334
[vau vau]

1520
00:59:29,400 --> 00:59:31,567
[smijeh]

1521
00:59:31,634 --> 00:59:34,901
Ne mogu vjerovati
ti si ���� ������ sin.

1522
00:59:34,968 --> 00:59:36,534
Da, često to shvaćam.

1523
00:59:36,601 --> 00:59:39,200
Kladim se da hoćeš. Koliko dugo
misliš li da će biti

1524
00:59:39,267 --> 00:59:41,234
prije nego što tvoj tata ponovno ozdravi?

1525
00:59:41,300 --> 00:59:43,801
Oh, moj tata nikad nije bio dobro.

1526
00:59:43,868 --> 00:59:45,133
ha ha ha

1527
00:59:45,200 --> 00:59:46,767
OK, povuci!

1528
00:59:48,767 --> 00:59:51,200
Wow-wee!

1529
00:59:51,267 --> 00:59:52,801
[Sudar] Unh.

1530
00:59:52,868 --> 00:59:54,367
[Staklo se razbija]

1531
00:59:59,634 --> 01:00:03,968
[Smijeh] Oh, čovječe.
Ovo je Kodakov trenutak.

1532
01:00:04,033 --> 01:00:05,667
E sad, kakav je bio taj?

1533
01:00:05,734 --> 01:00:07,200
U središte!

1534
01:00:07,267 --> 01:00:08,534
Onda mi daj visoku.

1535
01:00:08,601 --> 01:00:10,634
Da vidimo možeš li pogoditi ovu.

1536
01:00:10,701 --> 01:00:14,367
Nasmiješi se, Sparks.
Vi ste na <i>Candid Camera</i>.

1537
01:00:15,601 --> 01:00:17,434
Ok, povuci!

1538
01:00:17,501 --> 01:00:18,467
[Klikovi]
Oh, sranje.

1539
01:00:20,167 --> 01:00:24,734
Aah!

1540
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
Još uvijek ga imam.

1541
01:00:31,467 --> 01:00:33,601
Ne! Sranje. Sjajno.

1542
01:00:33,667 --> 01:00:34,834
Baš super.

1543
01:00:35,968 --> 01:00:37,934
To je bilo super, čovječe.

1544
01:00:38,000 --> 01:00:39,467
Sigurno znaš pucati.

1545
01:00:39,534 --> 01:00:40,634
Stari me učio.

1546
01:00:40,701 --> 01:00:43,200
Tata mi ne dopušta da ga sama koristim,

1547
01:00:43,267 --> 01:00:45,033
I prezauzet je da bi me podučavao.

1548
01:00:45,100 --> 01:00:47,200
Tvoj otac je važan čovjek,
znate.

1549
01:00:47,267 --> 01:00:49,567
Da, ali ti si važan.

1550
01:00:49,634 --> 01:00:53,801
Da. Pretpostavljam da sam važan
i biti dobar otac--

1551
01:00:53,868 --> 01:00:56,234
Jednostavno ne idu zajedno,
znaš?

1552
01:00:56,300 --> 01:00:58,934
Kladim se da je ���� bilo sjajno
vrijeme kad je bio dijete

1553
01:00:59,000 --> 01:01:00,033
s tobom kao svojim tatom.

1554
01:01:10,067 --> 01:01:11,868
Mislim da nisu dobre za tebe.

1555
01:01:11,934 --> 01:01:13,567
Mislim da hoće
pronaći studij jednog dana

1556
01:01:13,634 --> 01:01:14,767
to govori da nije.

1557
01:01:14,834 --> 01:01:16,868
Hej, djevojke.
kako si

1558
01:01:16,934 --> 01:01:19,334
Pa, gospodine Sparks.
kako si danas

1559
01:01:19,400 --> 01:01:20,934
- Dobro sam.
- Dobro.

1560
01:01:21,000 --> 01:01:23,267
Dobro. gospodine Sparks,
ovo je Agnes Farber.

1561
01:01:23,334 --> 01:01:24,300
kako ste

1562
01:01:24,367 --> 01:01:26,300
I Helen Williams,
žena suca Williamsa.

1563
01:01:26,367 --> 01:01:27,534
Obojica su u odboru

1564
01:01:27,601 --> 01:01:30,067
spasiti kišnu šumu
temelj sa mnom.

1565
01:01:30,133 --> 01:01:31,868
Oh, drago mi je.

1566
01:01:31,934 --> 01:01:34,968
G. Sparks, igrate li bridž?

1567
01:01:35,033 --> 01:01:36,767
Jedan od naših prijatelja
nisam mogao danas.

1568
01:01:36,834 --> 01:01:38,601
Tražimo četvrtog.

1569
01:01:38,667 --> 01:01:41,400
Oh. Pa, reći ću ti...
Tražim peti.

1570
01:01:41,467 --> 01:01:42,667
[smijeh]

1571
01:01:42,734 --> 01:01:44,200
On je smiješan.

1572
01:01:44,267 --> 01:01:45,467
Što vi cure igrate?

1573
01:01:45,534 --> 01:01:46,801
Gospođa Williams:
Novčić za bod.

1574
01:01:46,868 --> 01:01:49,234
Oh, kažem ti-- mislim
Mogu to podnijeti...

1575
01:01:49,300 --> 01:01:53,434
sve dok vi djevojke
polako sa mnom.

1576
01:01:53,501 --> 01:01:56,167
Dakle, spašavate kišnu šumu,
ha?

1577
01:01:56,234 --> 01:02:00,434
Oh, da. volim prirodu.
Također sam i promatrač ptica.

1578
01:02:00,501 --> 01:02:02,667
Volim plave šojke.
Volim crvendaće.

1579
01:02:02,734 --> 01:02:05,734
Ali najviše od svega,
<i>Volim</i> paunove.

1580
01:02:05,801 --> 01:02:08,467
Kladim se da hoćeš.

1581
01:02:08,534 --> 01:02:11,400
Dakle, recite nam, što je
tvoja omiljena ptica?

1582
01:02:11,467 --> 01:02:13,167
Moja omiljena ptica, ha?

1583
01:02:14,834 --> 01:02:16,801
Lastavica.

1584
01:02:16,868 --> 01:02:18,534
Lijepa ptica.

1585
01:02:18,601 --> 01:02:21,834
Nisam vidio nijednu takvu
u najdužem vremenu.

1586
01:02:21,901 --> 01:02:24,234
ja znam
Gotovo su izumrli.

1587
01:02:24,300 --> 01:02:25,901
Dakle, cure, što pijete?

1588
01:02:25,968 --> 01:02:27,501
Oh, ledeni čaj.

1589
01:02:27,567 --> 01:02:29,634
Oh, jeste li ikada imali
Long Island ledeni čaj?

1590
01:02:29,701 --> 01:02:31,234
- Ne.
- Ne.

1591
01:02:31,300 --> 01:02:33,300
Oh, stvarno?

1592
01:02:33,367 --> 01:02:36,534
ha ha ha!
ha ha ha!

1593
01:02:36,601 --> 01:02:38,334
Imam 2 4s.

1594
01:02:38,400 --> 01:02:41,200
Imam par aseva.

1595
01:02:41,267 --> 01:02:42,267
Par aseva?

1596
01:02:42,334 --> 01:02:44,701
Hej, dušo, ne laskaj sebi,
hoćeš li

1597
01:02:44,767 --> 01:02:47,667
Nemam ništa.
Što imaš, ����?

1598
01:02:47,734 --> 01:02:50,133
Dobio sam pravo,
ali ne mogu ti to pokazati.

1599
01:02:55,567 --> 01:02:57,200
[Sniff sniff]
Hej, što mirišem?

1600
01:02:57,267 --> 01:02:58,501
Čiji je to parfem?

1601
01:02:58,567 --> 01:02:59,868
Oh, to sam ja, ����.

1602
01:02:59,934 --> 01:03:01,934
Nosim ljetnu maglu.

1603
01:03:02,000 --> 01:03:04,267
Oh, jednostavno volim ljetnu maglu.

1604
01:03:04,334 --> 01:03:06,334
Stavila sam mrvicu iza svakog uha.

1605
01:03:06,400 --> 01:03:09,467
Izluđuje ����������.

1606
01:03:09,534 --> 01:03:11,634
Hej, djevojke.
Želite privući muškarce?

1607
01:03:11,701 --> 01:03:14,033
Reći ću ti najbolju stvar
staviti iza ušiju.

1608
01:03:14,100 --> 01:03:14,968
Vaši gležnjevi.

1609
01:03:16,467 --> 01:03:18,634
ha ha ha!
ha ha ha!

1610
01:03:20,234 --> 01:03:24,067
Oh, ti zločesti dječače.
Zločesti dječak.

1611
01:03:24,133 --> 01:03:26,300
Djevojke, idem i ja.

1612
01:03:26,367 --> 01:03:29,133
Ne želim vidjeti što
gravitacija ti je učinila.

1613
01:03:29,200 --> 01:03:32,801
Ne, ����. ne idi
Ostani i igraj se, molim te?

1614
01:03:32,868 --> 01:03:35,200
 ����, ����, ti sviraš klavir.

1615
01:03:36,901 --> 01:03:40,234
OK, cure.
Držite grudnjake na sebi.

1616
01:03:40,300 --> 01:03:41,801
[Crack]

1617
01:03:53,534 --> 01:03:55,033
Vau!

1618
01:03:55,100 --> 01:03:58,467
* Samo ih uzmi
stare ploče s polica *

1619
01:03:58,534 --> 01:04:02,734
* Ja bih prije
slušam ih sama *

1620
01:04:02,801 --> 01:04:06,667
* Današnja glazba
nemam istu dusu *

1621
01:04:06,734 --> 01:04:12,267
* Volim to staro vrijeme
rokenrol*

1622
01:04:13,467 --> 01:04:15,334
Emily:
Igraj, ����.

1623
01:04:15,400 --> 01:04:16,701
Gospođa Farber:
tako je. Učini to.

1624
01:04:16,767 --> 01:04:17,901
* Dođi ovamo, dušo *

1625
01:04:17,968 --> 01:04:19,834
* Cijela gomila drmanja se događa *

1626
01:04:19,901 --> 01:04:21,767
* Čiji dječak? Tvoj dječak, moj dječak *

1627
01:04:21,834 --> 01:04:23,868
* Dođi ovamo, dušo *

1628
01:04:23,934 --> 01:04:25,601
* Dušo, ne možeš pogriješiti *

1629
01:04:25,667 --> 01:04:27,367
* Kreni po zlu, pođi po zlu, pođi po zlu *

1630
01:04:27,434 --> 01:04:29,434
* Ne foliramo *

1631
01:04:29,501 --> 01:04:33,334
* Cijela gomila drmanja se događa *

1632
01:04:33,400 --> 01:04:37,267
Oh, ����, jednostavno volim
način na koji sviraš klavir.

1633
01:04:37,334 --> 01:04:38,467
Ajme, ovo nije ništa.

1634
01:04:38,534 --> 01:04:40,868
Trebao bi me vidjeti kako igram
moj uspravni organ.

1635
01:04:40,934 --> 01:04:43,334
Oh, ti nitkove, ti.
ha ha ha

1636
01:04:43,400 --> 01:04:45,667
Još jednom za Ronnieja.

1637
01:04:45,734 --> 01:04:47,067
* Protresi ga, dušo, protresi ga *

1638
01:04:48,367 --> 01:04:50,801
* Protresi ga, dušo, protresi ga *

1639
01:04:50,868 --> 01:04:51,801
[smijeh]

1640
01:04:51,868 --> 01:04:52,934
Evo nas.

1641
01:04:53,000 --> 01:04:55,400
Održat ćemo ovaj sastanak
što kraće možemo, gospodine.

1642
01:04:55,467 --> 01:04:56,467
Moje zadovoljstvo.

1643
01:04:56,534 --> 01:04:58,534
Čast mi je što mogu
podržati čovjeka

1644
01:04:58,601 --> 01:05:00,334
s tako visokim obiteljskim vrijednostima.

1645
01:05:00,400 --> 01:05:01,334
Vau!

1646
01:05:01,400 --> 01:05:02,801
* Protresi ga, dušo, protresi ga *

1647
01:05:02,868 --> 01:05:03,934
Vau! Vau!

1648
01:05:04,000 --> 01:05:05,534
* Protresi, dušo, protresi, dušo *

1649
01:05:05,601 --> 01:05:07,701
* Hajde, dušo,
protresi i protresi *

1650
01:05:07,767 --> 01:05:09,067
* Dođi i protresi ga *

1651
01:05:09,133 --> 01:05:10,734
* dođi ovamo *

1652
01:05:10,801 --> 01:05:12,901
* Hajde, dušo, protresi ga sada *

1653
01:05:12,968 --> 01:05:15,133
Protresi, dušo.
Protresite ga. hajde

1654
01:05:15,200 --> 01:05:17,067
Otkačio, otkačio, otkačio.

1655
01:05:18,534 --> 01:05:20,868
Helen, prestani!

1656
01:05:20,934 --> 01:05:22,701
Odmah!

1657
01:05:26,033 --> 01:05:26,968
Aah!

1658
01:05:27,033 --> 01:05:28,067
[Tupak udarac]

1659
01:05:28,133 --> 01:05:29,100
Emily!

1660
01:05:29,167 --> 01:05:30,601
Što za ime Sama Hilla

1661
01:05:30,667 --> 01:05:31,601
preboljelo te?

1662
01:05:31,667 --> 01:05:35,534
ha ha ha ha ha ha!

1663
01:05:35,601 --> 01:05:37,801
Hej, ����������, ti možeš
odvedi je gore.

1664
01:05:37,868 --> 01:05:39,067
Sada je spremna.

1665
01:05:39,133 --> 01:05:40,167
[Dame se smiju]

1666
01:05:46,367 --> 01:05:48,634
Dušo, da sam sad s tobom,
Pokazao bih ti seks.

1667
01:05:48,701 --> 01:05:50,367
Dao bih ti ga jako dobro.

1668
01:05:50,434 --> 01:05:54,601
Oh, što je to?
Moje 3 minute su istekle, ha? U REDU.

1669
01:05:54,667 --> 01:05:56,067
[Vrata se otvaraju]

1670
01:05:56,133 --> 01:05:57,601
gospodine Sparks...

1671
01:05:59,534 --> 01:06:01,501
[Mrmljanje]

1672
01:06:01,567 --> 01:06:03,734
Ne mogu te primiti u ovu kuću

1673
01:06:03,801 --> 01:06:04,868
još jednu noć, gospodine.

1674
01:06:04,934 --> 01:06:06,434
Uhvatite tog prljavog mješanca

1675
01:06:06,501 --> 01:06:07,934
s bakine garniture!

1676
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Egipat.
Dolje, Egiptu, dolje.

1677
01:06:11,067 --> 01:06:15,000
Ta užasna životinja učinila je svoje,
znaš...

1678
01:06:16,367 --> 01:06:17,534
obavljao svoj posao

1679
01:06:17,601 --> 01:06:19,067
sinoć ponovno u mojoj radnoj sobi.

1680
01:06:19,133 --> 01:06:21,300
Hej, ����������, eto zašto
zovemo ga Egipat.

1681
01:06:21,367 --> 01:06:22,901
Svaku sobu ostavlja piramidu.

1682
01:06:22,968 --> 01:06:25,367
Ta životinja je opasna.

1683
01:06:25,434 --> 01:06:27,167
Oh, dlačice boje breskve.

1684
01:06:27,234 --> 01:06:29,601
šališ se
Egipat je bezopasan.

1685
01:06:29,667 --> 01:06:31,601
Nema agresivnog
kost u njegovom tijelu.

1686
01:06:35,300 --> 01:06:36,734
Pa, možda jedan.

1687
01:06:36,801 --> 01:06:39,934
Maknite ovog psa s mene.

1688
01:06:40,000 --> 01:06:41,667
Egipat, hladan tuš.
Hladan tuš, Egipat.

1689
01:06:41,734 --> 01:06:43,434
Zaboga, čovječe.

1690
01:06:43,501 --> 01:06:45,167
Zašto ne pariš tog psa?

1691
01:06:45,234 --> 01:06:47,234
Matirati ga? šališ se
Ne bih ga parila.

1692
01:06:47,300 --> 01:06:49,300
Pusti ga da prođe
kroz što prolazim.

1693
01:06:49,367 --> 01:06:51,467
gospodine Sparks...

1694
01:06:51,534 --> 01:06:54,267
žao mi je što ti
bili povrijeđeni u mom domu,

1695
01:06:54,334 --> 01:06:57,000
ali vi ste pretjerali s dobrodošlicom.

1696
01:06:57,067 --> 01:06:59,834
Želim da sutra odeš odavde.

1697
01:06:59,901 --> 01:07:02,501
Jako cijenim sve
učinio si za mene, znaš?

1698
01:07:02,567 --> 01:07:04,834
Dužan sam ti.
I da to dokažem,

1699
01:07:04,901 --> 01:07:06,267
Imat ću te
kao gost u mojoj emisiji.

1700
01:07:06,334 --> 01:07:09,067
ha ha Jesi li uzeo dopust
vaših osjetila?

1701
01:07:09,133 --> 01:07:11,567
Radije bih se valjala u medu,
skočiti na mravinjak,

1702
01:07:11,634 --> 01:07:13,167
i hodati bos po užarenom ugljenu.

1703
01:07:13,234 --> 01:07:16,267
Zvuči dobro, ali imali smo tipa
učini to prošli tjedan.

1704
01:07:16,334 --> 01:07:17,934
Sutra!

1705
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
van!

1706
01:07:19,067 --> 01:07:21,367
Ma daj, ����������.
Napravi emisiju, hoćeš li?

1707
01:07:21,434 --> 01:07:22,601
Robby bi to volio.

1708
01:07:22,667 --> 01:07:24,367
Što radiš i razgovaraš s mojim sinom?

1709
01:07:24,434 --> 01:07:26,934
On je dobar dečko, Robby.
Pametno dijete. On te voli.

1710
01:07:27,000 --> 01:07:28,868
Samo mu treba malo pažnje,
to je sve

1711
01:07:28,934 --> 01:07:31,200
Nemoj mi govoriti o mom sinu.
Poznajem svog sina.

1712
01:07:31,267 --> 01:07:34,868
Loše utječeš.
Drži se podalje od njega.

1713
01:07:34,934 --> 01:07:36,601
Oh, i još nešto...

1714
01:07:36,667 --> 01:07:39,400
Taj-- Taj-- Taj tvoj sin

1715
01:07:39,467 --> 01:07:41,100
uzima moju kćer
na spoj večeras.

1716
01:07:41,167 --> 01:07:43,000
Želim je u krevetu do 12:00.

1717
01:07:43,067 --> 01:07:44,934
Ne brini o tome, može?

1718
01:07:45,000 --> 01:07:47,267
Znam ����. Imat će je
u krevet do 10:00.

1719
01:07:49,067 --> 01:07:50,334
ja--

1720
01:07:51,534 --> 01:07:52,667
Da.

1721
01:07:56,434 --> 01:07:58,300
Mrzim tog čovjeka.

1722
01:08:04,701 --> 01:08:05,634
Hej, ����,

1723
01:08:05,701 --> 01:08:08,467
Egipat je pronašao ovaj novčanik vani.

1724
01:08:08,534 --> 01:08:10,067
Oh, da?

1725
01:08:10,133 --> 01:08:11,567
Oh, to je Miller!

1726
01:08:11,634 --> 01:08:13,567
Da, on mora biti ovdje dolje
špijunirati me.

1727
01:08:13,634 --> 01:08:14,567
tko je on

1728
01:08:14,634 --> 01:08:16,567
Pa, on nije moj obožavatelj.

1729
01:08:16,634 --> 01:08:18,701
Zapravo, može puhati
cijela stvar.

1730
01:08:18,767 --> 01:08:20,067
Da, pa, ne brini, ����.

1731
01:08:20,133 --> 01:08:21,834
Sa mnom i Egiptom na straži,

1732
01:08:21,901 --> 01:08:24,067
Neće ući unutra
100 jardi od ovog mjesta.

1733
01:08:24,133 --> 01:08:25,801
Ha ha, dobro si.

1734
01:08:50,934 --> 01:08:51,801
Mmmf!

1735
01:09:12,767 --> 01:09:14,701
Samo sam čuo
o vama južnjakinjama.

1736
01:09:14,767 --> 01:09:17,100
Niste čuli ništa
o južnjačkim ženama,

1737
01:09:17,167 --> 01:09:19,067
i ti to znaš.

1738
01:09:19,133 --> 01:09:21,367
U redu, sada slušaj,
nemoj voziti prebrzo, OK?

1739
01:09:21,434 --> 01:09:22,767
čekaj.

1740
01:09:23,968 --> 01:09:25,033
Idemo!

1741
01:09:25,100 --> 01:09:30,100
Aah!

1742
01:09:30,167 --> 01:09:31,734
Pomoć!

1743
01:09:32,934 --> 01:09:35,267
Aah-ja! Aah-ja! Aah-ja!

1744
01:09:35,334 --> 01:09:39,200
Aah!

1745
01:09:39,267 --> 01:09:41,467
Jaooj!

1746
01:09:41,534 --> 01:09:42,734
 �������:
Vau!

1747
01:09:42,801 --> 01:09:46,567
Aah!

1748
01:09:46,634 --> 01:09:48,300
Uf!

1749
01:09:48,367 --> 01:09:51,234
[cviljenje]

1750
01:09:53,567 --> 01:09:54,501
[cvrkutanje]

1751
01:09:54,567 --> 01:09:55,834
[šaputanje]
 ����? Psst.

1752
01:09:55,901 --> 01:09:57,634
 ����? ����?

1753
01:09:57,701 --> 01:09:58,634
Hej, Joey, ovdje gore.

1754
01:09:58,701 --> 01:09:59,968
Što dovraga radiš tamo gore?

1755
01:10:00,033 --> 01:10:00,968
Hajde, idemo.

1756
01:10:01,033 --> 01:10:02,234
Odmah ću sići.

1757
01:10:02,300 --> 01:10:04,734
[škripa]

1758
01:10:04,801 --> 01:10:07,167
Hej, što se ovdje događa?

1759
01:10:07,234 --> 01:10:09,567
hej odakle si došao

1760
01:10:09,634 --> 01:10:10,767
Gubi se odavde, hoćeš li?

1761
01:10:10,834 --> 01:10:12,467
Hej, plati mi prvo piće!

1762
01:10:12,534 --> 01:10:13,634
Hoćeš li prestati klaunirati?

1763
01:10:13,701 --> 01:10:15,100
Oh, ooh!

1764
01:10:15,167 --> 01:10:17,000
Idi nađi svoje orahe,
hoćeš li

1765
01:10:17,067 --> 01:10:18,434
Hej, hej, što?

1766
01:10:18,501 --> 01:10:19,701
[Škripanje]
jao

1767
01:10:20,901 --> 01:10:22,434
On je mrtav.

1768
01:10:22,501 --> 01:10:24,701
jesi li dobro

1769
01:10:24,767 --> 01:10:26,367
Što si radio?

1770
01:10:26,434 --> 01:10:27,434
Ta vjeverica,

1771
01:10:27,501 --> 01:10:30,400
bio je za mojim makadamijama.

1772
01:10:30,467 --> 01:10:32,167
Jeste li se sjetili
da donesem svoju masku?

1773
01:10:32,234 --> 01:10:33,200
U autu je.

1774
01:10:33,267 --> 01:10:34,200
 �����:
����������?

1775
01:10:34,267 --> 01:10:35,334
ššš

1776
01:10:35,400 --> 01:10:38,334
 ����������:
 �����, dođi ovamo odmah!

1777
01:10:38,400 --> 01:10:40,834
Zatvori ta vrata!

1778
01:10:40,901 --> 01:10:43,667
Što je bilo tako hitno da ste
Trebali ste me vidjeti, gospodine?

1779
01:10:43,734 --> 01:10:45,667
Pa, evo ga, �����.

1780
01:10:45,734 --> 01:10:47,167
Ucjenjuju me.

1781
01:10:47,234 --> 01:10:48,167
Što?

1782
01:10:48,234 --> 01:10:50,000
Dobio sam faks i telefonski poziv

1783
01:10:50,067 --> 01:10:52,000
govoreći mi da ako ja
ne radi što ti kažu

1784
01:10:52,067 --> 01:10:53,200
i povući se iz utrke,

1785
01:10:53,267 --> 01:10:54,801
izaći će u javnost s ovim.

1786
01:10:54,868 --> 01:10:56,834
Kažu da imaju dokaz

1787
01:10:56,901 --> 01:10:59,534
mog seksa
u motelu sa striptizetom!

1788
01:10:59,601 --> 01:11:00,868
 �����:
Dokaz?

1789
01:11:00,934 --> 01:11:02,200
Kakav dokaz?

1790
01:11:02,267 --> 01:11:03,200
ne znam

1791
01:11:03,267 --> 01:11:04,234
Pa to je smiješno.

1792
01:11:04,300 --> 01:11:05,234
Ja sam nevin.

1793
01:11:05,300 --> 01:11:06,334
Naravno da jesi.

1794
01:11:06,400 --> 01:11:08,200
To je moja riječ protiv njihove.

1795
01:11:08,267 --> 01:11:09,968
Apsolutno.

1796
01:11:14,934 --> 01:11:18,300
Nikada nisam vidio tu ženu
prije u mom životu!

1797
01:11:20,267 --> 01:11:21,534
Kako ti se to sviđa?

1798
01:11:21,601 --> 01:11:23,501
 ���������� ima malo
nešto dodatno sa strane.

1799
01:11:23,567 --> 01:11:25,167
Budite tihi.
Želim čuti ovo.

1800
01:11:25,234 --> 01:11:26,133
Prokletstvo!

1801
01:11:27,701 --> 01:11:30,667
Pa, za tango je potrebno dvoje,
gospodine.

1802
01:11:30,734 --> 01:11:32,734
To je zavjera, �����!

1803
01:11:32,801 --> 01:11:34,834
Vjeruješ mi, zar ne?

1804
01:11:34,901 --> 01:11:36,367
Prokletstvo!

1805
01:11:36,434 --> 01:11:37,734
Pa, gospodine, kaže striptizeta

1806
01:11:37,801 --> 01:11:39,234
seksala se s tobom
u motelskoj sobi,

1807
01:11:39,300 --> 01:11:40,734
a tu je i ovo
fotografija tebe gole

1808
01:11:40,801 --> 01:11:42,434
u krevetu sa golom ženom,

1809
01:11:42,501 --> 01:11:45,334
za kojeg kažete da ga nikad niste vidjeli.

1810
01:11:48,400 --> 01:11:50,534
Da gospodine.

1811
01:11:50,601 --> 01:11:52,300
Da, gospodine, ja...

1812
01:11:52,367 --> 01:11:54,667
vjerujem ti.

1813
01:11:56,100 --> 01:11:59,934
[Glazba svira]

1814
01:12:00,000 --> 01:12:02,100
*Nije te briga za mene*

1815
01:12:02,167 --> 01:12:04,200
*Baš me briga za to*

1816
01:12:04,267 --> 01:12:05,734
* Imaš novu budalu *

1817
01:12:05,801 --> 01:12:07,667
* Ha! sviđa mi se tako*

1818
01:12:07,734 --> 01:12:12,367
* Imam samo jednu žarku želju *

1819
01:12:12,434 --> 01:12:15,701
* Pusti me da stanem pored tvoje vatre... *

1820
01:12:15,767 --> 01:12:17,767
Hej, on je prilično dobar, ha?

1821
01:12:17,834 --> 01:12:18,934
Da, sjajno.

1822
01:12:19,000 --> 01:12:20,934
Možemo li otići odavde
prije nego što nas uhvate?

1823
01:12:21,000 --> 01:12:22,267
Znam da je to rizik,

1824
01:12:22,334 --> 01:12:23,868
Ali morao sam vidjeti ���� bend.

1825
01:12:23,934 --> 01:12:26,701
* Dopusti mi da stanem pored tvoje vatre *

1826
01:12:26,767 --> 01:12:28,901
* Pusti me da stojim *

1827
01:12:28,968 --> 01:12:33,701
* Pusti me da stojim *

1828
01:12:33,767 --> 01:12:36,667
[Pljesak i navijanje]

1829
01:12:41,734 --> 01:12:44,667
Zamisli sine moj
i ���������� kćerka.

1830
01:12:44,734 --> 01:12:45,801
Joey:
Da, preslatki su.

1831
01:12:45,868 --> 01:12:47,400
Ali on to neće biti
 ���������� mnogo duže

1832
01:12:47,467 --> 01:12:48,734
ako izađu te slike.

1833
01:12:48,801 --> 01:12:51,300
Ne mogu razumjeti ���������� 
doći u taj položaj

1834
01:12:51,367 --> 01:12:52,300
sa striptizetom.

1835
01:12:52,367 --> 01:12:53,801
Nisam vidio slike.

1836
01:12:53,868 --> 01:12:55,300
Na kojoj je poziciji bio?

1837
01:12:55,367 --> 01:12:58,467
[Zadihano]

1838
01:13:04,000 --> 01:13:05,868
OK.

1839
01:13:13,934 --> 01:13:16,734
Miller:
Mm-hmm.

1840
01:13:34,701 --> 01:13:36,934
Hmm hmm hmm hmm hmm.

1841
01:13:39,901 --> 01:13:41,234
Aha!

1842
01:13:41,300 --> 01:13:43,033
Ahh

1843
01:13:45,934 --> 01:13:47,868
Sad te imam, Sparks.

1844
01:13:47,934 --> 01:13:49,367
U redu.

1845
01:13:49,434 --> 01:13:50,868
Emily.

1846
01:13:50,934 --> 01:13:51,801
Da?

1847
01:13:52,934 --> 01:13:54,534
volim te

1848
01:13:54,601 --> 01:13:56,334
Pa, i ja tebe volim, �����.

1849
01:13:58,400 --> 01:13:59,300
Da!

1850
01:14:01,734 --> 01:14:04,234
[zuji]

1851
01:14:04,300 --> 01:14:05,868
Čekaj, dušo, nemoj.

1852
01:14:05,934 --> 01:14:07,634
Ja ću ga nabaviti.

1853
01:14:07,701 --> 01:14:09,300
Mrzim tog čovjeka.

1854
01:14:11,200 --> 01:14:12,634
Da, gospodine Sparks.

1855
01:14:12,701 --> 01:14:15,133
 ���������� će se odmah pojaviti.

1856
01:14:19,267 --> 01:14:20,400
[Grr rrr]

1857
01:14:20,467 --> 01:14:21,834
ooh

1858
01:14:21,901 --> 01:14:23,100
[laje]

1859
01:14:23,167 --> 01:14:24,100
Hoćeš kolačić?

1860
01:14:24,167 --> 01:14:25,400
[laje]

1861
01:14:25,467 --> 01:14:26,400
[Grr]
OK, bez kolačića.

1862
01:14:26,467 --> 01:14:27,801
OK, OK, OK.

1863
01:14:27,868 --> 01:14:29,234
Ti si dobar pas.

1864
01:14:29,300 --> 01:14:30,300
[laje]

1865
01:14:30,367 --> 01:14:31,334
Aah!

1866
01:14:32,968 --> 01:14:34,267
[laje]

1867
01:14:34,334 --> 01:14:35,767
Aah! jao dobro sam

1868
01:14:35,834 --> 01:14:36,901
[laje]

1869
01:14:36,968 --> 01:14:38,200
Dobar psić.

1870
01:14:38,267 --> 01:14:40,067
[laje]

1871
01:14:40,133 --> 01:14:41,267
[laje]

1872
01:14:41,334 --> 01:14:43,400
Zbogom, naivčino!
ha ha ha ha!

1873
01:14:43,467 --> 01:14:44,400
[Grr]

1874
01:14:44,467 --> 01:14:45,767
Ne, ne, psiću!

1875
01:14:45,834 --> 01:14:48,300
[Grr]

1876
01:14:48,367 --> 01:14:49,300
Aah.

1877
01:14:49,367 --> 01:14:51,400
[Grr]

1878
01:14:51,467 --> 01:14:52,767
Pusti kravatu!

1879
01:14:52,834 --> 01:14:54,534
[Grr]
Uvuci me!

1880
01:14:54,601 --> 01:14:55,534
Dobar psić.

1881
01:14:55,601 --> 01:14:57,567
[Grr]
Pusti moj--!

1882
01:14:57,634 --> 01:14:59,067
[Grr]

1883
01:14:59,133 --> 01:15:00,100
[Grr]

1884
01:15:00,167 --> 01:15:01,834
Hej, mali, uvuci me!

1885
01:15:01,901 --> 01:15:03,534
Uvuci me! Aah!

1886
01:15:03,601 --> 01:15:04,534
Govoriti.

1887
01:15:04,601 --> 01:15:05,701
[laje]

1888
01:15:05,767 --> 01:15:08,567
Aah!

1889
01:15:09,868 --> 01:15:11,501
[laje]

1890
01:15:14,501 --> 01:15:16,200
Zločesti psić.

1891
01:15:16,267 --> 01:15:17,467
G. Sparks, ovo nije hotel!

1892
01:15:17,534 --> 01:15:19,234
Hajde, Egiptu.

1893
01:15:19,300 --> 01:15:21,467
A da jeste,
posluga u sobu bi bila zatvorena!

1894
01:15:21,534 --> 01:15:23,200
Ostani tamo ispod.
Dobar dečko.

1895
01:15:27,033 --> 01:15:30,100
Da, što je, g. Sparks?

1896
01:15:30,167 --> 01:15:32,300
[Imitira ����]
Hej, ����������,

1897
01:15:32,367 --> 01:15:35,334
Mislio sam da trebam tvoju pomoć
pomoću Ivana.

1898
01:15:35,400 --> 01:15:36,968
Srećom po tebe, bio je to samo plin.

1899
01:15:37,033 --> 01:15:38,100
[Pas ispušta plin]

1900
01:15:38,167 --> 01:15:40,467
Robby:
Hoo, oprostite.

1901
01:15:40,534 --> 01:15:41,400
Noć.

1902
01:15:43,701 --> 01:15:45,734
Znaš, imaš
stvarno velika kuća.

1903
01:15:45,801 --> 01:15:47,834
Pssst, želiš li sve probuditi?

1904
01:15:47,901 --> 01:15:50,767
Pa, iskreno, draga moja,
ne dam...

1905
01:15:54,767 --> 01:15:56,100
Prokletstvo.

1906
01:15:56,167 --> 01:15:58,000
Vau-ooh.

1907
01:15:58,067 --> 01:16:00,067
znaš,
Mislim da nam ide prilično dobro.

1908
01:16:00,133 --> 01:16:02,567
Poznajemo se 2 dana,

1909
01:16:02,634 --> 01:16:04,501
i već živimo zajedno.

1910
01:16:08,534 --> 01:16:09,868
 �������?

1911
01:16:09,934 --> 01:16:12,367
Shvaćate li koliko je sati?

1912
01:16:12,434 --> 01:16:14,334
Oprosti, tatice.

1913
01:16:14,400 --> 01:16:18,000
Samo smo htjeli laku noć.

1914
01:16:18,067 --> 01:16:19,767
Laku noć, ����������.

1915
01:16:19,834 --> 01:16:21,501
Noć.

1916
01:16:23,067 --> 01:16:25,501
Oh, tata, toliko se toga dogodilo večeras.

1917
01:16:25,567 --> 01:16:26,834
Upravo sam vidio ����--

1918
01:16:26,901 --> 01:16:30,033
 �������, zabranjujem ovo
odnos nastaviti.

1919
01:16:30,100 --> 01:16:32,033
Oh, tata, ja sam odrasla osoba.

1920
01:16:32,100 --> 01:16:33,834
Ne možeš ništa zabraniti.

1921
01:16:33,901 --> 01:16:35,367
�������, zar ne razumiješ,
draga?

1922
01:16:35,434 --> 01:16:37,334
Tog dječaka nije briga
bilo što o tebi.

1923
01:16:37,400 --> 01:16:39,868
Iskorištavaju te da bi se domogli mene.

1924
01:16:39,934 --> 01:16:41,534
Oh, kako glupo od mene

1925
01:16:41,601 --> 01:16:44,300
pomisliti da bi itko mogao
zapravo biti zainteresiran za mene.

1926
01:16:44,367 --> 01:16:46,033
Oh, dragi, nisam mislio...

1927
01:16:46,100 --> 01:16:47,434
Dječja lutka.

1928
01:16:49,567 --> 01:16:51,234
 ����:
Moramo dobiti slike ucjene,

1929
01:16:51,300 --> 01:16:52,701
saznati tko je riba.

1930
01:16:52,767 --> 01:16:54,033
Joey, znam ljude.

1931
01:16:54,100 --> 01:16:57,033
 ���������� se ne igra.

1932
01:16:57,100 --> 01:16:59,534
Sigurno možeš dobiti
natrag unutra, u redu?

1933
01:16:59,601 --> 01:17:00,534
Da, da.

1934
01:17:00,601 --> 01:17:02,567
Robby mi je ostavio ljestve.

1935
01:17:02,634 --> 01:17:03,501
Budite oprezni.

1936
01:17:04,968 --> 01:17:07,367
Vi južnjačka gospodo ste tako šarmantni,

1937
01:17:07,434 --> 01:17:08,901
tako viteški.

1938
01:17:08,968 --> 01:17:11,901
Vjerujem da nikada ne biste porekli

1939
01:17:11,968 --> 01:17:13,968
žena svoje želje.

1940
01:17:14,033 --> 01:17:14,968
Želje?

1941
01:17:15,033 --> 01:17:16,701
Mmm. Ali prvo,

1942
01:17:16,767 --> 01:17:20,167
Imam samo jedan poseban zahtjev.

1943
01:17:24,300 --> 01:17:25,334
Ti idiote.

1944
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Što? ooh

1945
01:17:27,267 --> 01:17:28,801
Mmm.

1946
01:17:29,934 --> 01:17:30,868
Mmm.

1947
01:17:30,934 --> 01:17:31,868
Mmm.

1948
01:17:31,934 --> 01:17:33,467
Mmm.

1949
01:17:38,901 --> 01:17:40,767
Oh, prekrasno.

1950
01:18:13,200 --> 01:18:14,133
ooh!

1951
01:18:14,200 --> 01:18:16,100
Emily?

1952
01:18:16,167 --> 01:18:17,133
Jesi li to ti?

1953
01:18:17,200 --> 01:18:18,400
tko si ti

1954
01:18:21,200 --> 01:18:22,834
pra-pradjed,

1955
01:18:22,901 --> 01:18:23,968
jesi li to ti

1956
01:18:24,033 --> 01:18:26,100
[Glas starca]
Da, ja sam, �����.

1957
01:18:26,167 --> 01:18:28,100
To je tvoj pra-pradjed.

1958
01:18:28,167 --> 01:18:29,400
oooo...

1959
01:18:29,467 --> 01:18:30,801
što radiš ovdje?

1960
01:18:30,868 --> 01:18:32,467
Ovdje sam da ti pomognem, �����.

1961
01:18:32,534 --> 01:18:34,968
Ali prvo morate odgovoriti
važno pitanje.

1962
01:18:35,033 --> 01:18:36,567
Da, gospodine, bilo što.

1963
01:18:36,634 --> 01:18:38,567
Jesi li kliznuo sabljom

1964
01:18:38,634 --> 01:18:40,567
u tu modernu Jezebel?

1965
01:18:40,634 --> 01:18:42,067
Ne, gospodine, nisam.

1966
01:18:42,133 --> 01:18:43,667
Kako znaš za onu striptizetu?

1967
01:18:43,734 --> 01:18:45,300
Ovdje gore, �����,

1968
01:18:45,367 --> 01:18:47,300
loše vijesti brzo putuju.

1969
01:18:47,367 --> 01:18:49,667
Sada, �����, želiš biti senator.

1970
01:18:49,734 --> 01:18:52,534
Ima jedna stvar
morate učiniti da biste bili senator.

1971
01:18:52,601 --> 01:18:55,834
Morate se pojaviti na
<i>The ���� ������ Show</i>.

1972
01:18:55,901 --> 01:18:58,667
Ne! On je odvratni lakrdijaš.

1973
01:18:58,734 --> 01:19:00,667
Šuti, a ti slušaj

1974
01:19:00,734 --> 01:19:02,434
vašem pra-pradjedu.

1975
01:19:02,501 --> 01:19:04,667
Želim da se moliš, �����.

1976
01:19:04,734 --> 01:19:06,033
Moliti. Moliti?

1977
01:19:06,100 --> 01:19:08,234
Bez zavirivanja.

1978
01:19:08,300 --> 01:19:10,567
Ponavljaj za mnom.
Zaklinjem se na vjernost...

1979
01:19:10,634 --> 01:19:11,567
Zaklinjem se na vjernost...

1980
01:19:11,634 --> 01:19:12,701
do zastave...

1981
01:19:12,767 --> 01:19:14,133
na zastavu
Sjedinjene Američke Države.

1982
01:19:14,200 --> 01:19:15,167
[Ispiranje WC-a]

1983
01:19:15,234 --> 01:19:17,000
I Republici
za koje stoji,

1984
01:19:17,067 --> 01:19:18,701
jedan narod, pod Bogom, nedjeljiv,

1985
01:19:18,767 --> 01:19:20,667
Sa slobodom i pravdom za sve.

1986
01:19:20,734 --> 01:19:22,534
Zaklinjem se na vjernost zastavi

1987
01:19:22,601 --> 01:19:24,300
Sjedinjenih Američkih Država,

1988
01:19:24,367 --> 01:19:26,033
- ...i Republici...
- �����?

1989
01:19:26,100 --> 01:19:27,434
 �����, draga?

1990
01:19:27,501 --> 01:19:28,934
 �����, ti si domoljub

1991
01:19:29,000 --> 01:19:30,801
opet u snu.

1992
01:19:30,868 --> 01:19:31,801
žao mi je

1993
01:19:31,868 --> 01:19:33,801
Emily, nikad nećeš pogoditi
koji je bio ovdje.

1994
01:19:33,868 --> 01:19:35,133
Pra-pradjed.

1995
01:19:35,200 --> 01:19:37,133
Oh, �����, ne pričaj ludosti.
Sanjao si.

1996
01:19:37,200 --> 01:19:38,701
Ne govorim ludo.

1997
01:19:38,767 --> 01:19:40,200
Pra-pradjed je bio ovdje.

1998
01:19:40,267 --> 01:19:42,133
Ako kažem da je bio ovdje,
bio je ovdje.

1999
01:19:42,200 --> 01:19:43,934
Molim vas stavite ubrus u svoje krilo.

2000
01:19:44,000 --> 01:19:45,701
Zašto? ja ne idem
ništa ne proliti.

2001
01:19:45,767 --> 01:19:46,868
Radi ono što ti je majka--

2002
01:19:46,934 --> 01:19:48,334
Oprostite, molim vas.
Mogu li dobiti vašu pozornost?

2003
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Moram nešto reći.

2004
01:19:51,067 --> 01:19:53,234
Nećete vjerovati
najnovije ankete.

2005
01:19:53,300 --> 01:19:55,467
 ���� ������ spašava našu kožu.

2006
01:19:55,534 --> 01:19:56,467
Pogotovo otkad

2007
01:19:56,534 --> 01:19:58,868
konačno si odlučio
da radi svoj show.

2008
01:19:58,934 --> 01:20:00,100
Oh, Bože.

2009
01:20:00,167 --> 01:20:01,968
Ti ćeš biti
u emisiji ����?!

2010
01:20:02,033 --> 01:20:03,033
super!

2011
01:20:03,100 --> 01:20:04,868
Jesi li nam to htio reći,
draga?

2012
01:20:04,934 --> 01:20:05,868
Aah!

2013
01:20:05,934 --> 01:20:07,701
ti lažeš,

2014
01:20:07,767 --> 01:20:09,734
prevarantski, kučkin--

2015
01:20:09,801 --> 01:20:11,234
Sparks, glupane!

2016
01:20:11,300 --> 01:20:13,234
Objavite to u novinama.

2017
01:20:13,300 --> 01:20:14,734
Pa ako to ne učinim,

2018
01:20:14,801 --> 01:20:16,434
izgleda da se bojim
suočiti se s tobom u eteru.

2019
01:20:16,501 --> 01:20:19,234
Pa, možda ste me podržali
ovaj put u kut,

2020
01:20:19,300 --> 01:20:20,734
ali da ti nešto kažem.

2021
01:20:20,801 --> 01:20:23,267
Čim je ova emisija gotova,

2022
01:20:23,334 --> 01:20:26,834
ti i tvoja cijela
Cirkus s 3 ringa je povijest!

2023
01:20:26,901 --> 01:20:30,300
Hej, zar nitko
jesi li ikada pokucao ovdje?

2024
01:20:30,367 --> 01:20:32,834
[Crikanje]

2025
01:20:32,901 --> 01:20:34,634
 �������:
Pa, to je to, Randal.

2026
01:20:34,701 --> 01:20:35,667
Osjećam se zarobljeno.

2027
01:20:35,734 --> 01:20:37,167
S jedne strane, dečki u laboratoriju

2028
01:20:37,234 --> 01:20:38,601
reci mi da su te slike prave.

2029
01:20:38,667 --> 01:20:40,501
Nema naznake doktoriranja
na tim fotografijama.

2030
01:20:40,567 --> 01:20:43,534
Pa ako izazovem ove ljude,
tko god da su,

2031
01:20:43,601 --> 01:20:45,334
Moja bi obitelj mogla biti više ponižena

2032
01:20:45,400 --> 01:20:47,000
nego što su već bili.

2033
01:20:47,067 --> 01:20:48,834
S druge strane, ako se povučem,

2034
01:20:48,901 --> 01:20:52,033
ti ljudi su pravedni
hodat će po meni.

2035
01:20:52,100 --> 01:20:53,334
I gore,

2036
01:20:53,400 --> 01:20:55,701
povlačenje bi moglo izgledati
priznanje krivnje.

2037
01:20:55,767 --> 01:20:56,701
Prokletstvo!

2038
01:20:56,767 --> 01:20:58,701
 �����, izbori su sljedeći utorak.

2039
01:20:58,767 --> 01:21:00,868
Sad, kad budete mogli
dokaži svoju nevinost,

2040
01:21:00,934 --> 01:21:02,234
već ćeš ga izgubiti.

2041
01:21:02,300 --> 01:21:04,234
A ako ne možete
dokaži svoju nevinost,

2042
01:21:04,300 --> 01:21:07,167
možda čak i izgubite
položaj vašeg ����������.

2043
01:21:08,434 --> 01:21:09,868
Natrag van.

2044
01:21:09,934 --> 01:21:11,601
Nemoj misliti da ću djelovati slabo

2045
01:21:11,667 --> 01:21:13,434
ako se ne borim protiv svega ovoga?

2046
01:21:13,501 --> 01:21:14,601
Nimalo.

2047
01:21:14,667 --> 01:21:16,868
Ja bih učinio istu stvar
da sam na tvom mjestu.

2048
01:21:16,934 --> 01:21:18,701
Moraš učiniti ono što je najbolje

2049
01:21:18,767 --> 01:21:20,367
za Emily i djecu.

2050
01:21:20,434 --> 01:21:22,868
Upravo si mi dao isto
odgovor do kojeg sam došao.

2051
01:21:22,934 --> 01:21:25,300
Nisam to htio čuti
od bilo koga od nas.

2052
01:21:25,367 --> 01:21:27,300
Hvala ti, Randal.

2053
01:21:27,367 --> 01:21:29,400
Kada ćeš to učiniti?

2054
01:21:29,467 --> 01:21:31,000
pa...

2055
01:21:31,067 --> 01:21:32,701
ha ha ha!

2056
01:21:32,767 --> 01:21:35,167
Mislio sam to učiniti večeras...

2057
01:21:37,467 --> 01:21:39,534
u Sparks Showu.

2058
01:21:39,601 --> 01:21:43,534
 ����: Zašto ne ���������� 
samo reći istinu?

2059
01:21:43,601 --> 01:21:45,267
Ako je nevin,
narod će mu vjerovati.

2060
01:21:45,334 --> 01:21:47,033
Jer on ne želi ovu fotografiju

2061
01:21:47,100 --> 01:21:48,901
ožbukana po svakom
novine u zemlji,

2062
01:21:48,968 --> 01:21:49,901
eto zašto.

2063
01:21:49,968 --> 01:21:51,033
Dopustite da vam pomognemo.

2064
01:21:51,100 --> 01:21:52,234
Saznat ćemo tko je riba,

2065
01:21:52,300 --> 01:21:53,434
i stavit ćemo je u emisiju.

2066
01:21:53,501 --> 01:21:56,167
Ne. ���������� želi
ova afera da ode

2067
01:21:56,234 --> 01:21:57,634
što je moguće tiše.

2068
01:21:57,701 --> 01:21:59,200
Oh, znači netko drugi mu može smjestiti

2069
01:21:59,267 --> 01:22:00,601
i opet ga ucjenjivati.

2070
01:22:00,667 --> 01:22:03,634
Molim vas, samo pustite ���������� 
dati svoju izjavu.

2071
01:22:03,701 --> 01:22:05,934
Reci nešto o striptizeti,

2072
01:22:06,000 --> 01:22:07,901
a on hoda.

2073
01:22:09,300 --> 01:22:11,400
Oh, �����,

2074
01:22:11,467 --> 01:22:14,434
sada, ne misliš to stvarno,
da li ti

2075
01:22:14,501 --> 01:22:16,467
Da, znam.

2076
01:22:17,667 --> 01:22:19,601
Jeste li shvatili?

2077
01:22:19,667 --> 01:22:20,868
shvaćam

2078
01:22:24,000 --> 01:22:25,934
Izgleda poznato.

2079
01:22:26,000 --> 01:22:27,934
Svi ti izgledaju poznato, dušo.

2080
01:22:28,000 --> 01:22:29,934
[Kucanje na vrata]

2081
01:22:30,000 --> 01:22:31,634
 ����:
Oh, Miller.

2082
01:22:31,701 --> 01:22:34,234
Pa, kakvo ugodno iznenađenje.

2083
01:22:34,300 --> 01:22:36,968
Došao sam čestitati.

2084
01:22:37,033 --> 01:22:38,467
Pobijedio si, Sparks.

2085
01:22:38,534 --> 01:22:41,467
Nisam mislio da ti to možeš.

2086
01:22:41,534 --> 01:22:44,467
I g. Spencer me želio
doći osobno

2087
01:22:44,534 --> 01:22:46,968
i uručiti vam vaše nove ugovore.

2088
01:22:47,033 --> 01:22:49,868
Bojim se da ideš
da ih moram pokupiti,

2089
01:22:49,934 --> 01:22:50,868
znate.

2090
01:22:50,934 --> 01:22:52,367
Oh, točno, zaboravio sam.

2091
01:22:52,434 --> 01:22:53,734
Ne možeš hodati.

2092
01:22:53,801 --> 01:22:54,868
Pravo.

2093
01:22:54,934 --> 01:22:57,467
Pa koliko dugo liječnici
misliš da će potrajati?

2094
01:22:57,534 --> 01:23:00,200
Oh, nekoliko tjedana, nekoliko mjeseci.

2095
01:23:00,267 --> 01:23:01,200
Godinu dana.

2096
01:23:01,267 --> 01:23:02,701
Nekoliko godina.

2097
01:23:02,767 --> 01:23:04,300
Wow, pogledaj tu ribu.
Kakav magarac.

2098
01:23:04,367 --> 01:23:05,968
Oh, gdje, gdje?

2099
01:23:06,033 --> 01:23:07,501
Aha, imam te!

2100
01:23:07,567 --> 01:23:09,033
Znao sam da glumiš.

2101
01:23:09,100 --> 01:23:11,734
Uhvatio sam te.
uhvatio sam te!

2102
01:23:11,801 --> 01:23:12,934
Ohh-hoo, da!

2103
01:23:13,000 --> 01:23:15,234
Aleluja!
Slava Gospodu!

2104
01:23:15,300 --> 01:23:16,601
Možete ponovno hodati!

2105
01:23:16,667 --> 01:23:18,000
Hej, mogu hodati!
To je čudo!

2106
01:23:18,067 --> 01:23:19,634
Ne, ne, ne, ne!
Ovo nije nikakvo čudo.

2107
01:23:19,701 --> 01:23:20,934
Ti si lažnjak,

2108
01:23:21,000 --> 01:23:22,501
lažnjak.
Ti si šarlatan!

2109
01:23:22,567 --> 01:23:24,501
U redu, Miller, što želiš?

2110
01:23:24,567 --> 01:23:25,834
Što želim?

2111
01:23:25,901 --> 01:23:28,000
Želim tvoju glavu na štapu.

2112
01:23:28,067 --> 01:23:30,167
Želim tvoj vrat u omči.

2113
01:23:30,234 --> 01:23:32,334
Hej, pokušavaš
pomiri se sa mnom, ha?

2114
01:23:32,400 --> 01:23:34,501
Želim vidjeti da nikad ne radiš

2115
01:23:34,567 --> 01:23:36,434
ponovno u emitiranju!

2116
01:23:37,901 --> 01:23:39,000
Ah, gospođice �������.

2117
01:23:39,067 --> 01:23:40,000
Imali ste.

2118
01:23:40,067 --> 01:23:41,667
Varali su tvoju obitelj

2119
01:23:41,734 --> 01:23:43,234
cijelo vrijeme.

2120
01:23:43,300 --> 01:23:44,934
Nikad nije bio ozlijeđen.

2121
01:23:45,000 --> 01:23:46,934
Je li istina?
Jeste li znali da glumi?

2122
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
Gledaj, �������, žao mi je.

2123
01:23:48,267 --> 01:23:50,033
Oh, tata je bio u pravu.

2124
01:23:50,100 --> 01:23:51,634
Hvala puno, tata.

2125
01:23:51,701 --> 01:23:52,834
 ����.

2126
01:23:52,901 --> 01:23:54,400
Ah.

2127
01:23:54,467 --> 01:23:57,033
Pretpostavljam da je sada savršeno vrijeme

2128
01:23:57,100 --> 01:23:59,434
da nazovem gospodina Spencera

2129
01:23:59,501 --> 01:24:02,434
i stati na kraj tvojoj ljigavoj karijeri,
ha?

2130
01:24:02,501 --> 01:24:04,133
Ti ne ideš nigdje,
lijep dečko.

2131
01:24:04,200 --> 01:24:05,834
Čak više nisi ni lijepa.

2132
01:24:05,901 --> 01:24:06,834
Robby:
sjećaš me se

2133
01:24:06,901 --> 01:24:08,033
Hej, to je moj novčanik!

2134
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
 ����:
Zgrabi ga.

2135
01:24:09,267 --> 01:24:14,834
* Zašto stojimo na ružama? *

2136
01:24:14,901 --> 01:24:18,067
Juhu, gospodine Sparks?

2137
01:24:18,133 --> 01:24:20,067
Yo, što želiš?

2138
01:24:20,133 --> 01:24:22,067
Oh, ima telefonskog poziva

2139
01:24:22,133 --> 01:24:23,567
za gospodina Sparksa na liniji 2.

2140
01:24:23,634 --> 01:24:24,567
Miller:
Neka mi netko pomogne!

2141
01:24:24,634 --> 01:24:26,100
Je li tamo sve u redu?

2142
01:24:26,167 --> 01:24:28,534
Da. ���� samo ima
njegovu fizikalnu terapiju.

2143
01:24:28,601 --> 01:24:31,200
Oh. Ima li što
Mogu li pomoći?

2144
01:24:31,267 --> 01:24:32,200
Hm...

2145
01:24:32,267 --> 01:24:34,067
Robby, vidi tko je ovdje.

2146
01:24:34,133 --> 01:24:35,067
Mama!

2147
01:24:35,133 --> 01:24:36,400
Miller:
pomoć!

2148
01:24:36,467 --> 01:24:37,634
 ���� želi da mu ispečeš puricu.

2149
01:24:37,701 --> 01:24:38,901
Cijela purica?

2150
01:24:38,968 --> 01:24:41,067
Ne, nećeš
riješite se ovoga puta.

2151
01:24:41,133 --> 01:24:42,534
Upozoravam te, Sparks.
Upozoravam...

2152
01:24:42,601 --> 01:24:45,434
To je jedini način da ga ušutkaš.

2153
01:24:45,501 --> 01:24:46,434
poznajem je.

2154
01:24:46,501 --> 01:24:47,901
Tako mi je poznata.

2155
01:24:47,968 --> 01:24:49,400
Jednostavno je ne mogu smjestiti.

2156
01:24:49,467 --> 01:24:50,834
znala sam.
Znao sam da je poznajem.

2157
01:24:50,901 --> 01:24:52,100
Sada znam odakle je znam.

2158
01:24:52,167 --> 01:24:53,100
Odakle je znaš?

2159
01:24:53,167 --> 01:24:54,100
 ����?

2160
01:24:54,167 --> 01:24:55,100
Sad sam zauzeta.

2161
01:24:55,167 --> 01:24:56,601
Odakle je znaš?

2162
01:24:56,667 --> 01:24:57,767
to je ona!

2163
01:24:57,834 --> 01:25:00,701
Želi se naći nasamo s ����.

2164
01:25:17,667 --> 01:25:19,367
 ����:
Oh, to si ti.

2165
01:25:19,434 --> 01:25:21,634
Mislio sam da ne znaš
vjeruju u usputni seks.

2166
01:25:21,701 --> 01:25:24,667
Nikad nisam imao seks s ����������.

2167
01:25:24,734 --> 01:25:26,100
Bio je namješten.

2168
01:25:26,167 --> 01:25:27,634
Dali su mu Mickeya,

2169
01:25:27,701 --> 01:25:29,834
i dok je bio u nesvijesti,

2170
01:25:29,901 --> 01:25:31,834
Skinula sam se,

2171
01:25:31,901 --> 01:25:34,801
i pozirao sam za
te slike s njim.

2172
01:25:34,868 --> 01:25:37,567
Zašto onda to govoriš sada?

2173
01:25:37,634 --> 01:25:40,634
Jer ne mogu živjeti s osjećajem krivnje.

2174
01:25:40,701 --> 01:25:41,634
rekla sam ti

2175
01:25:41,701 --> 01:25:43,767
Ja sam glumica, g. Sparks.

2176
01:25:43,834 --> 01:25:45,767
Ali ne želim postati slavan

2177
01:25:45,834 --> 01:25:48,133
za uništavanje života
nevinog čovjeka

2178
01:25:48,200 --> 01:25:49,467
i njegovu obitelj.

2179
01:25:49,534 --> 01:25:51,300
Želim raditi zdrave projekte,

2180
01:25:51,367 --> 01:25:52,734
poput Disneyevih filmova.

2181
01:25:52,801 --> 01:25:54,734
Pa, kako to da me želiš vidjeti?

2182
01:25:54,801 --> 01:25:58,167
Jer želim nastaviti
tvoj nastup večeras,

2183
01:25:58,234 --> 01:26:00,434
i želim reći istinu.

2184
01:26:00,501 --> 01:26:02,067
Želim učiniti pravu stvar,

2185
01:26:02,133 --> 01:26:03,767
I želim izbrisati ime ���������� 

2186
01:26:03,834 --> 01:26:05,334
pred cijelom zemljom.

2187
01:26:05,400 --> 01:26:06,634
[svira glazbena tema ����]

2188
01:26:06,701 --> 01:26:08,968
3, 2, 1.

2189
01:26:09,033 --> 01:26:09,968
Bok ljudi.

2190
01:26:10,033 --> 01:26:11,767
Večeras ćeš vidjeti

2191
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
drugačija vrsta
<i>���� ������ Prikaži</i>.

2192
01:26:13,734 --> 01:26:15,667
Mnogo ozbiljniji pristup.

2193
01:26:15,734 --> 01:26:17,667
I želim započeti

2194
01:26:17,734 --> 01:26:19,167
s mojim vrlo posebnim gostom,

2195
01:26:19,234 --> 01:26:20,434
 ���������� ����� �������.

2196
01:26:20,501 --> 01:26:23,834
[<i>Dixie</i> svira]

2197
01:26:23,901 --> 01:26:25,934
Ah, ����������, super je
da te napokon imam

2198
01:26:26,000 --> 01:26:27,167
u mojoj emisiji, znaš?

2199
01:26:27,234 --> 01:26:29,968
Barem ti nisi imao
putovati predaleko da bi stigao ovamo.

2200
01:26:30,033 --> 01:26:31,000
To je istina.

2201
01:26:31,067 --> 01:26:32,701
Iako promet
bio malo grub

2202
01:26:32,767 --> 01:26:34,634
dolazeći kroz kuhinju.

2203
01:26:34,701 --> 01:26:36,601
[šapuće]
 �������, slušaj, moramo razgovarati.

2204
01:26:36,667 --> 01:26:38,100
OK, ne razumiješ.

2205
01:26:38,167 --> 01:26:39,601
Lagao si mi.

2206
01:26:39,667 --> 01:26:41,834
Trebao bih reći ocu
i zaustavi ovu predstavu.

2207
01:26:41,901 --> 01:26:43,200
Uh, gospodine Sparks,

2208
01:26:43,267 --> 01:26:45,701
Želio bih reći nekoliko riječi.

2209
01:26:45,767 --> 01:26:47,667
Miller:
Zaustavi predstavu!

2210
01:26:47,734 --> 01:26:50,234
On je lažnjak! On je lažnjak!

2211
01:26:50,300 --> 01:26:51,968
On je šarlatan!

2212
01:26:52,033 --> 01:26:53,234
Makni ruke s mene!

2213
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Ne razumiješ!

2214
01:26:54,367 --> 01:26:55,534
slušaj me!

2215
01:26:55,601 --> 01:26:57,868
Ja sam vrlo važna osoba!

2216
01:26:57,934 --> 01:26:59,467
[šaputanje]
Istegnite se. Ispruži ga.

2217
01:26:59,534 --> 01:27:01,868
Uh, jedan od ����������� 
protivnika.

2218
01:27:01,934 --> 01:27:03,901
Pristat će na sve
pokušati ga zaustaviti.

2219
01:27:03,968 --> 01:27:05,901
Kao da ga nazivaš lažnjakom, lažnjakom.

2220
01:27:05,968 --> 01:27:07,868
Čak tvrde da farba kosu.

2221
01:27:07,934 --> 01:27:10,501
laži! Istuširala sam se
sa ����������,

2222
01:27:10,567 --> 01:27:12,434
i vjerujte mi, tako je
njegovu prirodnu boju kose.

2223
01:27:12,501 --> 01:27:14,234
I usput, ����������,

2224
01:27:14,300 --> 01:27:17,734
ti si pravi tip,
ako znaš što mislim.

2225
01:27:17,801 --> 01:27:19,901
Pa mogao je ući
utrku na 3 noge sam.

2226
01:27:19,968 --> 01:27:23,334
Što mislite zašto njegova žena
je uvijek nasmijan?

2227
01:27:24,501 --> 01:27:25,767
 ����:
Dakle, ljudi,

2228
01:27:25,834 --> 01:27:27,567
glasajte za ���������� ����� �������.

2229
01:27:27,634 --> 01:27:28,834
Misli veliko.

2230
01:27:28,901 --> 01:27:29,834
gospodine Sparks.

2231
01:27:29,901 --> 01:27:31,734
Ima nešto vrlo važno...

2232
01:27:31,801 --> 01:27:33,601
Zadrži tu misao na trenutak,
OK?

2233
01:27:33,667 --> 01:27:35,567
Jer upravo sada
Htio bih donijeti

2234
01:27:35,634 --> 01:27:36,901
poseban tajanstveni gost

2235
01:27:36,968 --> 01:27:40,133
koji će postati
najvažnija osoba

2236
01:27:40,200 --> 01:27:41,200
u svom životu.

2237
01:27:41,267 --> 01:27:42,367
Dame i gospodo,

2238
01:27:42,434 --> 01:27:45,100
���������� ������� je bio
upravo se spremam objaviti

2239
01:27:45,167 --> 01:27:47,300
on će se povući
izbora...

2240
01:27:47,367 --> 01:27:48,467
Oh, ne.

2241
01:27:48,534 --> 01:27:49,968
Jer je pomiješan

2242
01:27:50,033 --> 01:27:52,601
u odvratnom seksualnom skandalu.

2243
01:27:52,667 --> 01:27:53,734
Oh.

2244
01:27:53,801 --> 01:27:54,734
[uzdah]

2245
01:27:54,801 --> 01:27:55,767
I evo je

2246
01:27:55,834 --> 01:27:57,567
da ispriča svoju stranu priče.

2247
01:27:57,634 --> 01:28:01,434
Dotična žena...
Lola Larue!

2248
01:28:01,501 --> 01:28:05,167
[Svira jazzy glazba]

2249
01:28:08,934 --> 01:28:09,901
U redu, Lola.

2250
01:28:09,968 --> 01:28:12,300
Recite sada našim gledateljima

2251
01:28:12,367 --> 01:28:13,901
ista nevjerojatna priča
rekao si mi.

2252
01:28:13,968 --> 01:28:17,400
Pa, prvi put sam upoznao ���������� ������� 

2253
01:28:17,467 --> 01:28:19,901
u Savannahu na predizbornom skupu.

2254
01:28:19,968 --> 01:28:21,501
I te noći,

2255
01:28:21,567 --> 01:28:24,234
napio me i
seksualno me zlostavljao

2256
01:28:24,300 --> 01:28:25,834
u motelu Fuzzy Peach.

2257
01:28:25,901 --> 01:28:27,834
 ����������, što sam ti rekao,
ha?

2258
01:28:27,901 --> 01:28:29,167
Hej, čekaj malo.

2259
01:28:29,234 --> 01:28:30,501
To je laž!

2260
01:28:30,567 --> 01:28:32,934
Emily, nikad nisam vidio
ova žena prije

2261
01:28:33,000 --> 01:28:34,133
u mom životu.

2262
01:28:34,200 --> 01:28:35,267
Ona me ucjenjuje!

2263
01:28:35,334 --> 01:28:36,667
 ����������:
Lutko, čekaj!

2264
01:28:36,734 --> 01:28:38,300
Ako ste imali seks sa ����������,

2265
01:28:38,367 --> 01:28:39,801
vidjela si ga golog, zar ne?

2266
01:28:39,868 --> 01:28:40,801
Potpuno.

2267
01:28:40,868 --> 01:28:42,467
Potpuno.

2268
01:28:42,534 --> 01:28:43,968
Mužjak.

2269
01:28:44,033 --> 01:28:45,601
 ����:
Pa, reci mi ovo...

2270
01:28:45,667 --> 01:28:47,567
Ima li ���������� 
bilo kakvih znakova razlikovanja

2271
01:28:47,634 --> 01:28:49,367
na njegovom tijelu?

2272
01:28:49,434 --> 01:28:50,534
Znak rođenja

2273
01:28:50,601 --> 01:28:52,133
u obliku
država Florida

2274
01:28:52,200 --> 01:28:53,934
na lijevoj stražnjici.

2275
01:28:54,000 --> 01:28:56,434
Ho ho, stvarno?
ha ha ha ha.

2276
01:28:59,734 --> 01:29:02,167
OK, sretan pogodak.

2277
01:29:02,234 --> 01:29:04,334
Pokaži im.

2278
01:29:04,400 --> 01:29:05,834
Hajde, ����������.

2279
01:29:05,901 --> 01:29:07,367
Pokaži im.

2280
01:29:07,434 --> 01:29:08,501
[Mrmljanje]

2281
01:29:08,567 --> 01:29:09,834
[Šapćući] Rez.
Idemo na reklamu.

2282
01:29:09,901 --> 01:29:11,334
Ti si idiot!

2283
01:29:11,400 --> 01:29:12,334
Ostanite s nama, ljudi...

2284
01:29:12,400 --> 01:29:13,968
Ti si glup!

2285
01:29:14,033 --> 01:29:15,968
To je to!

2286
01:29:16,067 --> 01:29:17,634
Direktor:
I jasno nam je.

2287
01:29:17,701 --> 01:29:19,367
Gužva, namirenje, namirenje, namirenje.

2288
01:29:19,434 --> 01:29:20,367
hajde

2289
01:29:20,434 --> 01:29:21,367
Voditelj etaže:
šminka!

2290
01:29:21,434 --> 01:29:22,601
Direktor:
U redu, dečki,

2291
01:29:22,667 --> 01:29:24,567
trebamo šminkera
da se riješite sjaja.

2292
01:29:24,634 --> 01:29:26,968
 ����������:
Mogu previdjeti preuzimanje spavaće sobe

2293
01:29:27,033 --> 01:29:29,067
i ova snimateljska ekipa i hrana za pse!

2294
01:29:29,133 --> 01:29:31,067
Ali kako si mi to mogao učiniti?!

2295
01:29:31,133 --> 01:29:32,934
Samo sam ti pokušavao pomoći.

2296
01:29:33,000 --> 01:29:34,868
pomoći mi? Zakopavaš me tamo vani!

2297
01:29:34,934 --> 01:29:36,200
Ajme, vrati se.

2298
01:29:36,267 --> 01:29:37,868
Obećavam da ću sve popraviti.

2299
01:29:37,934 --> 01:29:39,934
Oprostite, 90 sekundi,
i opet smo u eteru.

2300
01:29:40,000 --> 01:29:41,801
Ne. Nema šanse da idem
natrag tamo.

2301
01:29:41,868 --> 01:29:43,534
Moraš se vratiti.

2302
01:29:43,601 --> 01:29:45,868
Ako nećeš, tražit ćeš
gore nego što sad izgledaš.

2303
01:29:45,934 --> 01:29:47,367
 �����, pomozi mi, pomozi mi.

2304
01:29:47,434 --> 01:29:48,634
Što da radim?

2305
01:29:48,701 --> 01:29:50,801
Pa, mislim da bi trebao...

2306
01:29:50,868 --> 01:29:52,701
ne znam

2307
01:29:52,767 --> 01:29:54,400
[Plač]

2308
01:29:54,467 --> 01:29:55,767
Nedostajat će nam...

2309
01:29:55,834 --> 01:29:57,767
 �����, jesi li dobro?

2310
01:29:58,901 --> 01:30:00,400
ja sam upropaštena.

2311
01:30:00,467 --> 01:30:02,367
Emily misli da sam je izdao.

2312
01:30:02,434 --> 01:30:03,934
Za sve je kriv Sparks.

2313
01:30:04,000 --> 01:30:05,400
 ����������, moraš me slušati.

2314
01:30:05,467 --> 01:30:06,534
Vjeruj mi, hoćeš li?

2315
01:30:06,601 --> 01:30:07,534
vjerujem ti?

2316
01:30:07,601 --> 01:30:08,901
Vjerovati ti?! ja--

2317
01:30:08,968 --> 01:30:11,400
Sad, sad, ne brini, �����.

2318
01:30:11,467 --> 01:30:14,334
Pobrinut ću se da ostane za ovo.

2319
01:30:14,400 --> 01:30:17,400
U redu, 60 sekundi.
Sad ili nikad.

2320
01:30:17,467 --> 01:30:18,901
U redu, ����������,

2321
01:30:18,968 --> 01:30:21,367
što će biti

2322
01:30:21,434 --> 01:30:23,701
Pusti me na miru.

2323
01:30:40,334 --> 01:30:41,701
gotova sam

2324
01:30:41,767 --> 01:30:43,367
Idemo. hajde

2325
01:30:58,868 --> 01:31:00,200
Tata?

2326
01:31:16,033 --> 01:31:19,567
Tata... za sve sam ja kriva.

2327
01:31:21,033 --> 01:31:24,300
Sine, nisi ništa napravio.

2328
01:31:24,367 --> 01:31:25,734
Da, jesam.

2329
01:31:28,534 --> 01:31:30,934
Poslao sam pozivnicu na ����.

2330
01:31:34,901 --> 01:31:36,667
uspio sam...

2331
01:31:36,734 --> 01:31:40,834
jer sam htio
osvetiti ti se.

2332
01:31:40,901 --> 01:31:43,501
Htjela sam da prestaneš
biti ���������� 

2333
01:31:43,567 --> 01:31:47,434
i samo se vrati u postojanje
moj tata kao nekad.

2334
01:31:53,400 --> 01:31:54,267
Robert...

2335
01:31:56,234 --> 01:31:58,501
Neću te više zvati Robby,

2336
01:31:58,567 --> 01:32:01,100
jer to je ime malog dječaka.

2337
01:32:01,167 --> 01:32:03,200
Sad si mlad čovjek.

2338
01:32:03,267 --> 01:32:05,067
Trebalo je puno hrabrosti

2339
01:32:05,133 --> 01:32:07,534
da samo kažeš što si učinio.

2340
01:32:07,601 --> 01:32:09,968
Reći ću ti nešto.

2341
01:32:11,934 --> 01:32:14,801
Biti tvom tati
najbolji posao koji sam ikada imao.

2342
01:32:14,868 --> 01:32:17,634
I hvala ti što si me podsjetio...

2343
01:32:17,701 --> 01:32:21,300
ujedno je i najvažniji.

2344
01:32:25,934 --> 01:32:26,968
tata...

2345
01:32:32,801 --> 01:32:35,267
Ljudi, prva polovica emisije

2346
01:32:35,334 --> 01:32:36,567
bilo je prilično nevjerojatno,

2347
01:32:36,634 --> 01:32:39,901
a drugo poluvrijeme nije ništa drugačije.

2348
01:32:39,968 --> 01:32:42,000
A ja ću započeti drugo poluvrijeme...

2349
01:32:43,300 --> 01:32:44,501
govoreći ti...

2350
01:32:47,634 --> 01:32:49,567
Mogu hodati.

2351
01:32:49,634 --> 01:32:52,067
Glumio sam...

2352
01:32:52,133 --> 01:32:54,234
pretvarajući se da sam povrijeđen...

2353
01:32:54,300 --> 01:32:57,167
iz svojih sebičnih razloga.

2354
01:32:58,767 --> 01:33:01,567
Znate, ovo je možda moja posljednja emisija.

2355
01:33:01,634 --> 01:33:04,734
Mnogi ljudi misle
Ne bih više trebao biti na TV-u.

2356
01:33:04,801 --> 01:33:06,234
Možda su u pravu.

2357
01:33:06,300 --> 01:33:08,534
Samo mi je žao za sve
boli i patnje

2358
01:33:08,601 --> 01:33:10,100
Izazvao sam ����������,

2359
01:33:10,167 --> 01:33:13,267
i kako sam povrijedio ovo slatko,
nevina djevojka.

2360
01:33:13,334 --> 01:33:15,434
Pogledaj taj djevičanski osmijeh.

2361
01:33:15,501 --> 01:33:17,434
Beba izgubljena u šumi.

2362
01:33:17,501 --> 01:33:20,100
A ti si htjela biti glumica,
zar ne?

2363
01:33:20,167 --> 01:33:21,667
tako je.
Disneyevi filmovi.

2364
01:33:21,734 --> 01:33:23,901
Oh, siguran sam da bi
biti kod kuće

2365
01:33:23,968 --> 01:33:24,934
s Pinocchiom.

2366
01:33:25,000 --> 01:33:25,934
[Slide zviždaljka]

2367
01:33:26,000 --> 01:33:27,601
Pa, večeras, imaš sreće,
dušo.

2368
01:33:27,667 --> 01:33:30,100
Tako se događa da imamo
isječak vašeg glumačkog debija.

2369
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Okreni se, Sandy.

2370
01:33:31,234 --> 01:33:32,167
Ići.

2371
01:33:32,234 --> 01:33:34,100
G-aah! Ohh...

2372
01:33:34,167 --> 01:33:37,767
ho! Gdje si studirao glumu,
dušo, ispod?

2373
01:33:37,834 --> 01:33:40,434
Ona daje novo značenje
to method acting.

2374
01:33:44,133 --> 01:33:45,400
Hej, s ovom ulogom,

2375
01:33:45,467 --> 01:33:47,801
svoju glumačku karijeru
stvarno je dobio prednost.

2376
01:33:47,868 --> 01:33:49,467
Ali čekajte, ljudi, ima još toga.

2377
01:33:49,534 --> 01:33:52,133
TELEVIZOR:
Nikad nisam imao seks s ����������.

2378
01:33:52,200 --> 01:33:53,801
Bio je namješten.

2379
01:33:53,868 --> 01:33:55,968
Dali su mu Mickeya,

2380
01:33:56,033 --> 01:33:57,968
i dok je bio u nesvijesti,

2381
01:33:58,033 --> 01:33:59,634
Skinula sam se,

2382
01:33:59,701 --> 01:34:02,734
i pozirao sam za one
slike s njim.

2383
01:34:02,801 --> 01:34:04,968
Pa, zahvaljujući mojoj producentici Sandy,

2384
01:34:05,033 --> 01:34:06,601
i skrivena video kamera,

2385
01:34:06,667 --> 01:34:09,801
slučajno smo dobili ovo
mala izvedba na vrpci.

2386
01:34:09,868 --> 01:34:12,200
Ali čekaj...
ima još više.

2387
01:34:14,667 --> 01:34:17,167
Vidiš, Juliuse,
ono što Lola ne zna je,

2388
01:34:17,234 --> 01:34:19,167
pratili smo je u šumu,

2389
01:34:19,234 --> 01:34:21,000
gdje je imala sastanak

2390
01:34:21,067 --> 01:34:24,200
sa samim velikim zlim vukom!

2391
01:34:24,267 --> 01:34:26,334
[Glazba koja nadima]

2392
01:34:30,200 --> 01:34:34,133
 ����:
Pretpostavljam da sve što Lola želi, Lola i dobije.

2393
01:34:34,200 --> 01:34:36,167
Sudac Williams!

2394
01:34:36,234 --> 01:34:37,534
Randal!

2395
01:34:37,601 --> 01:34:40,501
Wow! Izgleda kao sudac
lupa više od svog čekića.

2396
01:34:40,567 --> 01:34:42,334
Ovo je apsurdno!
Ne poznajem ovu skitnicu!

2397
01:34:42,400 --> 01:34:44,634
Skitnica?
Jebi se, Randy!

2398
01:34:44,701 --> 01:34:46,701
Ne prihvaćam rep
za ovo sam!

2399
01:34:46,767 --> 01:34:48,667
Znao je ako ���������� ������� 
ušao u senat,

2400
01:34:48,734 --> 01:34:51,033
spriječio bi razvoj
tematskog parka građanskog rata.

2401
01:34:51,100 --> 01:34:52,634
Ona je luda!
Ne slušaj je!

2402
01:34:52,701 --> 01:34:55,367
Sudac je potopio sav svoj novac
u okolno imanje.

2403
01:34:55,434 --> 01:34:57,033
Rekao je da vrijedi bogatstvo.

2404
01:34:57,100 --> 01:34:59,367
Rekao si da jesi
podijelit ćeš to sa mnom!

2405
01:34:59,434 --> 01:35:00,501
Oh, odlazi, Lola!

2406
01:35:00,567 --> 01:35:02,834
ooh!
Izgleda da je krivo procijenila suca!

2407
01:35:02,901 --> 01:35:05,234
Popravit ću te, Sparks!

2408
01:35:05,300 --> 01:35:06,901
Naplatiti!

2409
01:35:06,968 --> 01:35:08,033
Hej, uzmi svoju!

2410
01:35:08,100 --> 01:35:09,667
Samo krišku.

2411
01:35:09,734 --> 01:35:11,200
 ����:
Svi, pravac brda!

2412
01:35:11,267 --> 01:35:12,534
Oh! Uzmi kameru!

2413
01:35:13,934 --> 01:35:15,767
Što nije u redu?

2414
01:35:15,834 --> 01:35:17,334
Hej, makni se s puta!

2415
01:35:17,400 --> 01:35:19,501
Williams:
Pripremite se za smrt.

2416
01:35:19,567 --> 01:35:20,901
Kreći se dalje, ����!

2417
01:35:20,968 --> 01:35:22,701
Čvršće.
Dobijte 2 udarca!

2418
01:35:22,767 --> 01:35:24,267
Aah! ooh! ooh!

2419
01:35:24,334 --> 01:35:26,901
Tata! Vau!

2420
01:35:26,968 --> 01:35:28,400
En garde!

2421
01:35:28,467 --> 01:35:30,601
Vau!

2422
01:35:30,667 --> 01:35:32,234
Aah!

2423
01:35:34,501 --> 01:35:36,400
Ma daj!
Uspjeti!

2424
01:35:36,467 --> 01:35:38,300
Suče, možemo li razgovarati o tome?

2425
01:35:38,367 --> 01:35:40,567
Vau! Shvaćam tvoju poentu.

2426
01:35:40,634 --> 01:35:42,467
Uzmi invalidska kolica!
Stavi kameru unutra! Nastavi.

2427
01:35:47,934 --> 01:35:49,667
Svježe rezano cvijeće!
ooh!

2428
01:35:56,167 --> 01:35:57,033
Ohhh!

2429
01:36:01,133 --> 01:36:02,434
Nametljivac!

2430
01:36:02,501 --> 01:36:04,067
Jenki sveznalica!

2431
01:36:04,133 --> 01:36:05,601
Polako, sudac!

2432
01:36:05,667 --> 01:36:07,467
Paziti!
On je lud!

2433
01:36:14,033 --> 01:36:16,601
 �������:
Randal, to je neprocjenjiv antikvitet!

2434
01:36:16,667 --> 01:36:17,801
Oh, milostiva moja!

2435
01:36:17,868 --> 01:36:18,801
Aah!
Aah!

2436
01:36:20,734 --> 01:36:22,734
jao
ooh!

2437
01:36:22,801 --> 01:36:23,868
Oh!
Aah!

2438
01:36:26,534 --> 01:36:28,133
Aha!

2439
01:36:30,200 --> 01:36:31,501
Jesi li dobro, sine?

2440
01:36:31,567 --> 01:36:32,968
Sandy:
Alec, donesi kameru gore!

2441
01:36:38,534 --> 01:36:39,868
Haa! Haa!

2442
01:36:39,934 --> 01:36:43,133
Za ručak sam jeo tunu!

2443
01:36:43,200 --> 01:36:44,701
Pazi!

2444
01:36:44,767 --> 01:36:46,834
Ona ima pištolj!

2445
01:36:46,901 --> 01:36:49,968
Odmakni se!
upozoravam te!

2446
01:36:50,033 --> 01:36:51,534
Roberte, nazovi 911.

2447
01:36:51,601 --> 01:36:54,267
ti! Dođi ovamo!

2448
01:36:54,334 --> 01:36:55,601
Oh, draga, ti ne--

2449
01:36:55,667 --> 01:36:56,968
Nitko me ne pokušava zaustaviti!

2450
01:37:01,834 --> 01:37:04,667
Hej, netko, dajte mi lei!

2451
01:37:04,734 --> 01:37:06,334
Znam da sam dijete.
ne šalim se!

2452
01:37:06,400 --> 01:37:07,334
Vodim je sa sobom.

2453
01:37:07,400 --> 01:37:09,200
Nemoj ni pomišljati na to.

2454
01:37:12,200 --> 01:37:13,167
ho! Brzo, ulazi unutra!

2455
01:37:13,234 --> 01:37:14,167
Snimite izbliza!

2456
01:37:14,234 --> 01:37:15,868
To je moj pištolj!

2457
01:37:19,133 --> 01:37:21,200
ooh! Odmah me uhvatio�!

2458
01:37:22,400 --> 01:37:23,567
Aah!

2459
01:37:23,634 --> 01:37:24,868
Izgled!

2460
01:37:24,934 --> 01:37:26,567
Uzmi to!

2461
01:37:26,634 --> 01:37:27,834
shvatio sam!

2462
01:37:34,467 --> 01:37:35,601
ha ha!

2463
01:37:36,968 --> 01:37:39,167
ho ho!

2464
01:37:39,234 --> 01:37:43,767
[pucnjevi]

2465
01:37:43,834 --> 01:37:45,567
Udari u špil!

2466
01:37:45,634 --> 01:37:47,067
Joey!

2467
01:37:49,434 --> 01:37:51,000
Ohh!

2468
01:37:51,067 --> 01:37:52,033
Pusti me!

2469
01:37:52,100 --> 01:37:53,868
Vau-- Ohh!

2470
01:37:53,934 --> 01:37:55,067
Bok!

2471
01:37:55,133 --> 01:37:58,067
Benihana me upravo obrezala!
ooh!

2472
01:38:02,133 --> 01:38:04,868
Nemojte misliti da ovo neću koristiti.

2473
01:38:04,934 --> 01:38:06,701
Vrati se ili ću popušiti
mozak van.

2474
01:38:06,767 --> 01:38:08,234
Ne budi heroj, ����������!

2475
01:38:09,767 --> 01:38:12,300
 ����:
hej Nije pošteno!

2476
01:38:12,367 --> 01:38:13,300
Oh, ne!

2477
01:38:13,367 --> 01:38:14,567
he he he he...

2478
01:38:14,634 --> 01:38:15,567
ha!

2479
01:38:15,634 --> 01:38:16,834
Adios, suče.

2480
01:38:18,000 --> 01:38:21,934
Aaaah! Daj mi razbijač lopti!

2481
01:38:24,834 --> 01:38:28,567
Hej, nemoj reći nikad
odigrao hvatanje, u redu?

2482
01:38:28,634 --> 01:38:30,968
hej Oprostite!
Imam pištolj.

2483
01:38:31,033 --> 01:38:33,467
Trebaju mi ​​kotači.

2484
01:38:33,534 --> 01:38:35,567
 ����������, daj mi svoje ključeve od auta,
sada!

2485
01:38:35,634 --> 01:38:37,400
Čaaaarge!

2486
01:38:37,467 --> 01:38:40,300
Aaaaah!

2487
01:38:40,367 --> 01:38:42,400
Evo dolazi sudac!

2488
01:38:42,467 --> 01:38:44,133
Dobio je stolicu!

2489
01:38:44,200 --> 01:38:46,400
ha? ha?

2490
01:38:46,467 --> 01:38:47,501
Aaaaaah!

2491
01:38:47,567 --> 01:38:49,534
Aaaaah!

2492
01:38:50,667 --> 01:38:51,868
Slučaj zatvoren.

2493
01:38:53,334 --> 01:38:54,267
To je naš show, ljudi.

2494
01:38:54,334 --> 01:38:56,100
Vidimo se sljedeći tjedan ponovno u New Yorku.

2495
01:38:56,167 --> 01:38:58,100
I zapamtite, na vrhu je usamljeno

2496
01:38:58,167 --> 01:39:00,100
kad na dnu nema nikoga.

2497
01:39:00,167 --> 01:39:01,434
Vidimo se sljedeći tjedan, ha?

2498
01:39:01,501 --> 01:39:02,934
Tata, dobro je!
Ponosan sam na tebe.

2499
01:39:03,000 --> 01:39:04,434
Možda bi trebao pustiti bradu.

2500
01:39:04,501 --> 01:39:06,100
Izgledao si prilično dobro neku večer.

2501
01:39:06,167 --> 01:39:07,167
Mogu li ubaciti?

2502
01:39:07,234 --> 01:39:09,601
Oh! Ova emisija je sigurno Emmy!

2503
01:39:09,667 --> 01:39:12,434
Oh, zahvaljujući tebi,
ankete će biti super!

2504
01:39:12,501 --> 01:39:14,434
Oh, tako mi je drago to čuti.

2505
01:39:14,501 --> 01:39:16,367
Stvarno su dragi ljudi.

2506
01:39:19,200 --> 01:39:20,634
Bio sam u pravu.

2507
01:39:20,701 --> 01:39:22,467
 ���� ������ je genije.

2508
01:39:22,534 --> 01:39:24,968
Miller je u pravu.
Ja sam programski genij.

2509
01:39:25,033 --> 01:39:25,968
Daj mi Millera.

2510
01:39:26,033 --> 01:39:27,801
Nije u svom uredu, gospodine,

2511
01:39:27,868 --> 01:39:29,467
a nije ga bilo cijeli tjedan.

2512
01:39:29,534 --> 01:39:30,667
Gdje je on dovraga?

2513
01:39:30,734 --> 01:39:33,601
[Prigušeni plač]

2514
01:39:33,667 --> 01:39:35,067
[Cvrkutanje]

2515
01:39:39,868 --> 01:39:41,367
Mmphh!

2516
01:39:41,434 --> 01:39:43,968
[Boing]

2517
01:39:44,033 --> 01:39:46,901
[Ugodno stenjanje]

2518
01:39:58,033 --> 01:40:00,000
[pljesak]

2519
01:40:00,067 --> 01:40:01,334
Dame i gospodo,

2520
01:40:01,400 --> 01:40:04,033
Htio bih nazdraviti,
ako smijem,

2521
01:40:04,100 --> 01:40:05,501
mladoženji i nevjesti.

2522
01:40:05,567 --> 01:40:08,667
 ����, �������...

2523
01:40:08,734 --> 01:40:10,300
neka tvoja ljubav bude vječna.

2524
01:40:10,367 --> 01:40:12,133
Čuj, čuj!
Čuj, čuj!

2525
01:40:12,200 --> 01:40:15,834
Ah, ljubavi, od nje se svijet vrti!

2526
01:40:15,901 --> 01:40:17,501
Oh, nisi u pravu, Emily.

2527
01:40:17,567 --> 01:40:20,501
To ga čini gore-dolje.

2528
01:40:20,567 --> 01:40:22,167
Za tebe, ����������--

2529
01:40:22,234 --> 01:40:24,000
Ili bih trebao reći senator?

2530
01:40:24,067 --> 01:40:25,701
Da, mislim da bi trebao.

2531
01:40:25,767 --> 01:40:29,033
I trebao bih to reći
Sve dugujem tebi, ����,

2532
01:40:29,100 --> 01:40:30,367
i Robertu.

2533
01:40:30,434 --> 01:40:32,701
Šteta što sudac Williams nije ovdje.

2534
01:40:32,767 --> 01:40:35,501
haha Vidjet ćeš ga
za otprilike 10 do 20 godina.

2535
01:40:35,567 --> 01:40:36,834
Siguran sam da kad izađe,

2536
01:40:36,901 --> 01:40:38,234
osjećat će se kao nova žena.

2537
01:40:39,601 --> 01:40:42,367
Hej, što kažeš da svi budemo goli

2538
01:40:42,434 --> 01:40:45,033
i vidi tko je kum?

2539
01:40:45,100 --> 01:40:48,200
Hej, kladim se u tebe, �����������.

2540
01:40:48,267 --> 01:40:49,200
Senator.

2541
01:40:49,267 --> 01:40:50,834
[Bend svira tango]

2542
01:40:50,901 --> 01:40:53,200
Emily, dušo,
puštaju našu pjesmu!

2543
01:40:53,267 --> 01:40:54,400
Oh, ne!

2544
01:41:13,300 --> 01:41:15,334
Hu-ah!

2545
01:41:16,968 --> 01:41:20,234
ho ho!
Oh, ����!

2548
01:42:12,234 --> 01:42:14,300
Hej, hvala vam svima.

2549
01:42:14,367 --> 01:42:16,968
U današnjoj emisiji,
upoznat ćeš muškarca

2550
01:42:17,033 --> 01:42:20,067
tko se zaljubio...
sa vjevericom.

2551
01:42:23,534 --> 01:42:27,334
[smijeh]

2552
01:42:27,400 --> 01:42:29,501
Pa eto ti ga...

2553
01:42:29,567 --> 01:42:31,300
Alan Miller i... Acorn.

2554
01:42:31,367 --> 01:42:32,634
[Cvrkutanje]
Da!

2555
01:42:32,701 --> 01:42:34,234
Prilično lijep par, rekla bih.

2556
01:42:34,300 --> 01:42:35,167
Da.

2557
01:42:52,234 --> 01:42:55,667
[Devo izvodi <i>Raskid komunikacije</i>]